1 00:00:18,195 --> 00:00:25,195 Μετάφραση και επιμέλεια: Μάνη και Αλιρέζα Τοσάλ τηλεγράφημα: timagroupfilm 2 00:00:28,375 --> 00:00:33,075 - Σε εκείνο το γκρίζο και κρύο πρωινό, όταν δεν υπήρχαν άλλα αστέρια, 3 00:00:33,075 --> 00:00:37,085 Ένα λεπτό φως περνούσε από τον ουρανό. 4 00:00:37,085 --> 00:00:42,085 Δεν έψαχνε τίποτα, ήταν μακριά. 5 00:00:42,450 --> 00:00:47,310 Ένας θρυλικός άντρας, σαν πουλί ψηλά, 6 00:00:47,310 --> 00:00:51,265 Είχε πάει είτε να κάνει κάτι είτε να χαθεί στο ταξίδι του 7 00:00:51,265 --> 00:00:52,555 στην άλλη πλευρά 8 00:00:53,665 --> 00:00:58,055 Εκατομμύρια καρδιές χτυπούν γι' αυτόν, 9 00:00:58,055 --> 00:01:02,675 Και όλος ο κόσμος προσευχόταν για αυτόν. 10 00:01:07,505 --> 00:01:10,235 Μπεργκ... το όνομά του θα μείνει για πάντα στην ιστορία. 11 00:01:15,635 --> 00:01:18,425 Έπαιζε στοίχημα με τη μοίρα και τον κίνδυνο. 12 00:01:18,425 --> 00:01:21,630 Ίσως άλλοι άγνωστοι πατεράδες 13 00:01:21,630 --> 00:01:26,115 Μια μέρα θα περάσουν τη θάλασσα και θα πάνε για ένα νέο ταξίδι. 14 00:01:27,495 --> 00:01:31,381 Συγχαρητήρια όμως στον πιο τυχερό, τον πιο τυχερό... 15 00:01:34,055 --> 00:01:34,888 ... εμείς 16 00:01:45,455 --> 00:01:48,750 Ανέβηκε σε ομίχλη και χιόνι και βαρύ ύπνο. 17 00:01:49,590 --> 00:01:53,790 Είχε καθίσει εκεί για τριάντα τρεις ώρες. 18 00:01:53,790 --> 00:01:57,810 Θα επιστρέψει μεταξύ μας πολύ σύντομα. 19 00:01:57,810 --> 00:02:01,840 Φώναξε λοιπόν, φώναξε! 20 00:02:01,840 --> 00:02:06,415 Πες καλά στον πιο τυχερό, τον πιο τυχερό Lindbergh, 21 00:02:06,415 --> 00:02:08,195 Αμερικανικός αετός. 22 00:03:38,200 --> 00:03:40,600 - Έλα - Ναι, μαμά. 23 00:03:40,600 --> 00:03:44,050 Έλσι, μπορείς να μου φτιάξεις μια ζεστή λεμονάδα αμέσως; 24 00:03:44,050 --> 00:03:45,130 Μαμά, μην το κάνεις 25 00:03:45,130 --> 00:03:46,810 - Ναι, φαίνεται ότι κρυώνω λίγο. 26 00:03:46,810 --> 00:03:48,400 - Ω, έχω λίγο πόνο στο σώμα, πραγματικά. 27 00:03:54,100 --> 00:03:56,110 - Ξέρεις; Λέω μήπως θέλει να δει το παιδί. 28 00:03:56,110 --> 00:03:57,820 Πάω τώρα... ναι, είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί. 29 00:04:33,730 --> 00:04:36,460 Δεσποινίς Λίντμπεργκ; - Ναι; -Κυρία Λίντμπεργκ... 30 00:04:36,460 --> 00:04:39,430 Είναι το παιδί μπροστά σας; - Όχι, όχι μπροστά μου. 31 00:04:39,430 --> 00:04:40,450 - Δεν είναι μαζί σου; 32 00:04:40,450 --> 00:04:42,130 γιατί πού είναι ο συνταγματάρχης 33 00:04:42,130 --> 00:04:44,890 Ίσως πήρε εκείνο το παιδί κάτω, στη βιβλιοθήκη. 34 00:04:57,430 --> 00:05:01,840 - Συνταγματάρχης Λίντμπεργκ... Με συγχωρείτε. Είναι το παιδί μπροστά σας; 35 00:05:03,010 --> 00:05:06,445 - Όχι, δεν είναι στο κρεβάτι του; όχι πραγματικά; 36 00:05:19,105 --> 00:05:19,938 - Θεέ μου... 37 00:05:31,915 --> 00:05:35,650 - Μπέτυ! Μπέττυ! Πες στη Γουίτλι να καλέσει την αστυνομία σύντομα... 38 00:05:41,965 --> 00:05:42,798 και... 39 00:05:47,235 --> 00:05:49,930 Βλέπεις αυτόν τον φάκελο; 40 00:05:49,930 --> 00:05:51,670 Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να αγγίζουμε αυτόν τον φάκελο. 41 00:05:51,670 --> 00:05:53,380 Δεν πρέπει να αγγίζουμε τίποτα σε αυτό το δωμάτιο. 42 00:05:57,065 --> 00:06:00,205 Κλέβουμε τα παιδιά μας... 43 00:06:01,665 --> 00:06:02,965 - Θεέ μου, όχι εσύ, Θεέ μου... 44 00:07:05,810 --> 00:07:07,610 - Ο συνταγματάρχης Λίντμπεργκ μας έδωσε την άδεια 45 00:07:07,610 --> 00:07:10,100 Ας χρησιμοποιήσουμε το γκαράζ του ως κέντρο λειτουργίας. 46 00:07:10,100 --> 00:07:12,860 Θέλω να γίνω τηλεφωνικό κέντρο, τα τηλέφωνα είναι συνδεδεμένα, 47 00:07:12,860 --> 00:07:15,230 Και οι άνθρωποί μας είναι στη γραμμή 24 ώρες το 24ωρο. 48 00:07:16,310 --> 00:07:17,450 Διαδόσατε και εσείς 49 00:07:17,450 --> 00:07:19,550 Και φροντίστε να επισκεφθείτε αυτήν την περιοχή. 50 00:07:19,550 --> 00:07:21,860 Αν βρείτε κάτι, ενημερώστε με αμέσως. 51 00:07:52,070 --> 00:07:55,070 - Γεια σου Χάρι! Δείτε και δείτε τι είναι αυτό! Ίχνη! 52 00:08:02,150 --> 00:08:03,500 Φαίνεται να υπάρχει μια σκάλα εδώ. 53 00:08:05,900 --> 00:08:07,295 Ναι, μάλλον είναι εδώ... ίσως. χμμ 54 00:08:07,295 --> 00:08:08,128 υπόσχομαι... 55 00:08:12,725 --> 00:08:13,895 Αυτό είναι σωστό. 56 00:08:13,895 --> 00:08:15,980 Είμαι σίγουρος ότι ταιριάζει με τις γραμμές στον τοίχο. 57 00:08:19,070 --> 00:08:20,900 Αλλά όποιος το χρησιμοποιούσε, του ήταν πολύ βαρύ. 58 00:08:23,180 --> 00:08:27,905 Τουλάχιστον έτσι ήταν στην επιστροφή. δες το 59 00:08:39,680 --> 00:08:42,440 - Αρχηγός Λύκος, είναι ο συνταγματάρχης Σβαρτς, ένας από τους αρχηγούς 60 00:08:42,440 --> 00:08:43,880 Κρατική αστυνομία. 61 00:08:43,880 --> 00:08:45,200 - Ναι, γνωριζόμαστε. πώς είσαι Χάρι 62 00:08:45,200 --> 00:08:46,200 - Είμαι καλά, κύριε. 63 00:08:46,200 --> 00:08:49,070 - Άσε με να το δω, Χάρι. 64 00:09:11,850 --> 00:09:13,950 - Συνταγματάρχη Λίντμπεργκ, νομίζω ότι ναι 65 00:09:15,300 --> 00:09:17,010 Η επιστολή πρέπει να διαβαστεί ιδιωτικά. 66 00:09:19,260 --> 00:09:22,530 - Έλα Τσάρλι, έχουμε πολλή δουλειά στην αυλή. 67 00:09:25,620 --> 00:09:29,730 - Θέλουμε 50 χιλιάδες δολάρια. 25 χιλιάδες με ένα χαρτονόμισμα των είκοσι δολαρίων. 68 00:09:29,730 --> 00:09:32,190 Σας προειδοποιούμε ότι εάν δημοσιοποιήσετε κάτι, 69 00:09:32,190 --> 00:09:34,320 Ή πήγαινε στην αστυνομία... 70 00:09:34,320 --> 00:09:39,270 Το παιδί είναι υγιές και το φροντίζουμε. 71 00:09:39,270 --> 00:09:43,500 Το σήμα μας σε όλα τα γράμματα είναι υπογραφή και τρεις τρύπες. 72 00:09:48,755 --> 00:09:50,010 - Θέλω αυτή τη σελίδα. 73 00:10:03,030 --> 00:10:06,675 Μην πάτε σε αυτόν. φύγε, το παίρνω πίσω. εσύ... 74 00:10:06,675 --> 00:10:09,305 Τι προσέξατε; κάνε ησυχία ηρέμησε 75 00:10:09,305 --> 00:10:11,340 Δείτε τι βρήκα εδώ... 76 00:10:11,340 --> 00:10:12,173 Άντε να δούμε! 77 00:10:16,290 --> 00:10:19,735 Βρήκαμε αυτή τη σμίλη όχι μακριά από το σημείο που βρέθηκαν τα ίχνη. 78 00:10:19,735 --> 00:10:22,115 Πολύ πίσω, αυτές οι πλάτες... 79 00:10:28,890 --> 00:10:29,890 - Όταν ήρθες... 80 00:10:29,890 --> 00:10:31,020 Συνταγματάρχης, 81 00:10:31,020 --> 00:10:32,040 - Ήταν κλειστό αυτό το παράθυρο; 82 00:10:32,880 --> 00:10:35,490 Είναι αλήθεια ότι ήταν κλειστό αλλά όχι κλειδωμένο. 83 00:10:39,570 --> 00:10:40,710 - Μην πεις τίποτα, συνταγματάρχη. 84 00:10:40,710 --> 00:10:41,850 Αυτή η έκθεση είναι μία από 85 00:10:41,850 --> 00:10:44,520 Ο βανδαλισμός είναι διάσημος στην Αμερική. 86 00:10:44,520 --> 00:10:46,440 - Θέλω απλώς να βάλω αυτή την ερώτηση στη μέση. 87 00:10:46,440 --> 00:10:50,070 Μπορείτε να μου πείτε πώς είναι η κυρία Λίντμπεργκ; λιποθύμησε κλαίει 88 00:10:50,070 --> 00:10:51,390 Τώρα είναι πιθανό αυτό 89 00:10:51,390 --> 00:10:52,800 Ίσως εμπλέκεται κάποιος από τους υπηρέτες. 90 00:10:52,800 --> 00:10:53,995 Γνωρίζετε για... 91 00:10:58,735 --> 00:10:59,735 - Λοιπόν, κυρία... 92 00:10:59,735 --> 00:11:01,350 Gu, είπες ότι συνήθως η οικογένεια είναι τις Δευτέρες 93 00:11:01,350 --> 00:11:03,330 Επιστροφή στο Englewood. 94 00:11:03,330 --> 00:11:04,590 - Το σπίτι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 95 00:11:04,590 --> 00:11:08,340 Όπως μπορείτε να δείτε, προς το παρόν μένουμε εδώ μόνο τα Σαββατοκύριακα. 96 00:11:08,340 --> 00:11:09,360 - Και αυτή την εβδομάδα, κα 97 00:11:09,360 --> 00:11:11,670 Ο Λίντμπεργκ αποφάσισε να σκοτώσει το παιδί λόγω του κρυολογήματος του 98 00:11:11,670 --> 00:11:14,070 Δεν πρόκειται να επιστρέψουμε στο Englewood μέχρι την Τρίτη. 99 00:11:14,070 --> 00:11:15,210 - Μου το είπε ο ίδιος. 100 00:11:16,110 --> 00:11:18,480 - Έχεις ιδέα πώς είναι ένας ξένος; 101 00:11:18,480 --> 00:11:19,920 Θα μπορούσατε να γνωρίζετε αυτήν την αλλαγή προγράμματος; 102 00:11:20,910 --> 00:11:23,730 - Όχι κύριε, δεν ξέρω. - Όχι. 103 00:11:23,730 --> 00:11:27,660 Ο Πρόεδρος William Hoover δεν προκάλεσε αυτή την ύφεση. 104 00:11:27,660 --> 00:11:30,180 Οι ρίζες τέτοιων πραγμάτων είναι πολύ βαθιές. 105 00:11:30,180 --> 00:11:33,570 Και κατά τη γνώμη μου, είτε οι πολιτικές του είναι σωστές είτε λάθος, 106 00:11:33,570 --> 00:11:36,180 Είναι πραγματικός Αμερικανός. 107 00:11:36,180 --> 00:11:38,880 Λοιπόν, οι περισσότεροι από εμάς δεν σκεφτόμαστε έτσι αυτές τις μέρες, γιατρέ. 108 00:11:38,880 --> 00:11:41,580 Πιστεύουμε ότι η κατάσταση πρέπει να αλλάξει. 109 00:11:41,580 --> 00:11:44,310 Ουίλιαμ, ο πατέρας μου ήταν Ιρλανδός μετανάστης 110 00:11:44,310 --> 00:11:46,080 Με μισθό λιθοξόου 111 00:11:46,080 --> 00:11:48,690 Έστειλε τα επτά παιδιά του στο πανεπιστήμιο. 112 00:11:49,530 --> 00:11:51,720 Σε ποια άλλη χώρα γεννηθήκατε; 113 00:11:51,720 --> 00:11:53,440 Θα έκανε κάποιος κάτι τέτοιο; 114 00:11:53,440 --> 00:11:56,230 - Επείγοντα νέα! Επείγοντα νέα! Έκλεψαν το μωρό του Λίντμπεργκ! 115 00:11:56,230 --> 00:11:58,240 - Ο γιος του συνταγματάρχη Τσαρλς Λίντμπεργκ! 116 00:11:58,240 --> 00:12:00,430 - Ναι, κύριε! Διαβάστε τα πάντα εδώ! Ερχομαι! 117 00:12:01,575 --> 00:12:03,085 - Επείγοντα νέα! Επείγοντα νέα! Το μωρό του Λίντμπεργκ! 118 00:12:03,085 --> 00:12:06,695 Κλεμμένα! Θεός! Κλεμμένα! 119 00:12:06,695 --> 00:12:07,695 - Επείγοντα νέα! 120 00:12:07,695 --> 00:12:09,850 Αυτό είναι έγκλημα εναντίον ολόκληρου του λαού! βλέπεις... 121 00:12:09,850 --> 00:12:10,850 -Ξανάρχισες γιατρέ 122 00:12:10,850 --> 00:12:13,540 Συμπυκνώστε! Δηλαδή, ναι, είναι τρομερό, αλλά γιατί; 123 00:12:13,540 --> 00:12:15,220 Γιατί πρόκειται για κλοπή του παιδιού ενός απλού ανθρώπου; 124 00:12:15,220 --> 00:12:16,360 Χειρότερο και πιο τρομερό; 125 00:12:18,700 --> 00:12:21,010 - Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες ακόμα, μόνο η ουσία της ιστορίας είναι γνωστή. 126 00:12:22,690 --> 00:12:27,580 Γουίλιαμ, μια φορά στα χίλια χρόνια έρχεται ένας τέτοιος άνθρωπος... 127 00:12:27,580 --> 00:12:32,140 Ο ήρωας των ηρώων, ο ήρωας της καρδιάς και της ψυχής σου, 128 00:12:32,140 --> 00:12:33,640 Στο μυαλό και στο σώμα του 129 00:12:35,620 --> 00:12:37,240 Ένα τέτοιο άτομο είναι ο συνταγματάρχης Λίντμπεργκ 130 00:12:37,240 --> 00:12:39,460 Και το έγκλημα εναντίον αυτού του νεαρού είναι έγκλημα 131 00:12:39,460 --> 00:12:40,960 εναντίον όλων μας 132 00:12:40,960 --> 00:12:45,490 Ντροπή σας Ντροπή για τη μεγαλύτερη χώρα στον κόσμο 133 00:12:45,490 --> 00:12:47,860 Ωχ... ουάου, καθηγητά 134 00:12:47,860 --> 00:12:52,270 Αλήθεια τα πιστεύεις αυτά; ναι 135 00:12:53,170 --> 00:12:57,850 - Ναι, πιστεύω. Αν και είμαστε σειρά 136 00:12:57,850 --> 00:12:59,770 Έχουμε ένα κοντινό πλάνο αυτού του πλήθους 137 00:12:59,770 --> 00:13:03,220 έρχεται Μπορούμε να το κάνουμε πιο γρήγορα; 138 00:13:04,330 --> 00:13:05,590 Τώρα αρχίζουν τα κοντινά πλάνα 139 00:13:07,150 --> 00:13:11,830 Λοιπόν, Dawson, κάνε τη δουλειά σου. Γεια σας γιατρέ 140 00:13:14,260 --> 00:13:18,370 Είναι ο Zack Dawson, ο ειδικός μας στην αναγνώριση προσώπου, ο Dr. Schoenfeld 141 00:13:18,370 --> 00:13:21,370 Ο γιατρός ενδιαφέρεται για την εγκληματική ψυχολογία 142 00:13:21,370 --> 00:13:23,260 Ο καπετάνιος είπε ότι μπορεί να συνεργαστεί μαζί μας σε αυτή την υπόθεση 143 00:13:25,840 --> 00:13:29,770 Ο Ζακ ψάχνει για πιθανά μέλη συμμορίας 144 00:13:29,770 --> 00:13:31,960 Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στο Lindbergh 145 00:13:31,960 --> 00:13:33,280 - Συγγνώμη, είμαι ειλικρινής, κύριοι 146 00:13:33,280 --> 00:13:35,140 Νομίζω ότι χάνεις τον χρόνο σου 147 00:13:35,140 --> 00:13:36,370 Δεν νομίζω ότι ο απαγωγέας είναι μέλος 148 00:13:36,370 --> 00:13:38,170 Γίνε εγκληματική συμμορία 149 00:13:38,170 --> 00:13:40,150 Δεν ξέρω, αλλά επαγγελματίες απαγωγείς 150 00:13:40,150 --> 00:13:41,380 Διαλέγουν εθνικό ήρωα; 151 00:13:41,380 --> 00:13:42,580 που είναι σχεδόν σαν θεός 152 00:13:42,580 --> 00:13:44,590 Ότι θα τραβήξει όλη την προσοχή στο έγκλημά τους; 153 00:13:46,030 --> 00:13:49,030 Και μια εγκληματική συμμορία ήθελε μόνο 50 χιλιάδες δολάρια; 154 00:13:49,030 --> 00:13:50,920 Νομίζω ότι μια συμμορία ήθελε τουλάχιστον ένα τέταρτο του εκατομμυρίου. 155 00:13:52,270 --> 00:13:54,220 - Λοιπόν, γιατρέ, ας δούμε έναν ύποπτο. 156 00:13:54,220 --> 00:13:55,270 - Εντάξει 157 00:13:55,270 --> 00:13:59,020 Νομίζω ότι ο απαγωγέας επέλεξε το μωρό του Λίντμπεργκ 158 00:13:59,020 --> 00:14:01,240 Λόγω αυτού που ήταν, όχι μόνο για τα χρήματα. 159 00:14:03,220 --> 00:14:06,250 - Ένα μέντιουμ... άτομο χαμηλού επιπέδου, 160 00:14:06,250 --> 00:14:07,690 Αλλά με την ψευδαίσθηση της απόλυτης εξουσίας. 161 00:14:08,890 --> 00:14:12,520 Κάποιος που αναζητά μεγάλη δύναμη στα κρυφά του όνειρα. 162 00:14:12,520 --> 00:14:14,290 Τότε ο Yeho Lindbergh κάνει ένα αδύνατο πράγμα. 163 00:14:14,290 --> 00:14:16,240 Πηδά από τον ωκεανό με μονοκινητήριο αεροπλάνο. 164 00:14:16,240 --> 00:14:17,650 Ένα αεροπλάνο που δεν είναι μεγαλύτερο από χαρταετό! 165 00:14:17,650 --> 00:14:20,860 33 ώρες μόνο στον ουρανό, μισές στο απόλυτο σκοτάδι, 166 00:14:20,860 --> 00:14:22,330 Και χωρίς εξοπλισμό πλοήγησης. 167 00:14:23,620 --> 00:14:26,380 Τώρα αυτός ο επίδοξος απαγωγέας βλέπει τον κόσμο μπροστά στον Λίντμπεργκ 168 00:14:26,380 --> 00:14:29,140 Γονατισμένος... Ξεχύνεται η ζήλια και ο θυμός. 169 00:14:29,140 --> 00:14:31,300 Γιατί όλοι λατρεύουν τον Λίντμπεργκ, αλλά δεν φαίνεται; 170 00:14:31,300 --> 00:14:35,830 Δεν το εκτιμούν... Θέλει να καταστρέψει και τον εχθρό του με ένα χτύπημα. 171 00:14:35,830 --> 00:14:39,340 Κάπως σαν τον Θεό, κλέβοντας τα πιο αγαπημένα του υπάρχοντα, 172 00:14:39,340 --> 00:14:43,750 Ο γιος του... ρίσκαρε την ίδια του τη ζωή. 173 00:14:43,750 --> 00:14:44,890 - Ενδιαφέρουσα θεωρία... 174 00:14:44,890 --> 00:14:49,390 Γιατρέ, αν δεν σε πειράζει, μπορούμε να πάμε μαζί 175 00:14:49,390 --> 00:14:50,440 Πάμε σε επαγγελματίες εγκληματίες. 176 00:14:50,440 --> 00:14:51,440 κανένα πρόβλημα 177 00:15:11,635 --> 00:15:12,635 - Βρήκες τίποτα; 178 00:15:12,635 --> 00:15:14,330 Δεν έχω ιδέα αυτή τη στιγμή. 179 00:15:14,330 --> 00:15:18,170 Αλλά η γυναίκα μου θέλει να κάνει ένα αίτημα σε όλους σας 180 00:15:18,170 --> 00:15:20,810 Όσο για το παιδί, αυτό είναι το μικρό. 181 00:15:23,660 --> 00:15:25,880 - Ο γιος μας κρυώνει λίγο. 182 00:15:27,105 --> 00:15:30,560 Και ελπίζουμε ότι όλοι θα το γράψετε αυτό στις αναφορές σας 183 00:15:30,560 --> 00:15:34,490 Και ζητήστε τους να μην αφήσουν το παιδί να κρυώσει. 184 00:15:34,490 --> 00:15:39,200 Επίσης, επειδή είναι μόλις είκοσι μηνών, η διατροφή του είναι πολύ σημαντική. 185 00:15:39,200 --> 00:15:40,460 Η όρεξή του είναι καλή. 186 00:15:40,460 --> 00:15:43,070 Και είμαστε σίγουροι ότι οι απαγωγείς θέλουν να είναι καλά. 187 00:15:43,070 --> 00:15:44,390 Του αρέσει πολύ ο χυμός πορτοκαλιού. 188 00:15:45,620 --> 00:15:46,685 Θα του πάρω μισό ποτήρι το πρωί. 189 00:15:49,130 --> 00:15:51,290 Και πίνει περίπου ένα λίτρο γάλα την ημέρα. 190 00:15:52,700 --> 00:15:57,020 Μια το πρωί, μια το βράδυ. 191 00:15:59,720 --> 00:16:01,520 Τρώει τρεις κουταλιές της σούπας μαγειρεμένο χυλό 192 00:16:01,520 --> 00:16:04,400 Και μια φορά την ημέρα, δύο κουταλιές μαγειρεμένα λαχανικά. 193 00:16:05,390 --> 00:16:09,020 ... 194 00:16:20,720 --> 00:16:22,670 - Δεν ήξερα ότι υπάρχουν τόσοι τρελοί στον κόσμο! 195 00:16:24,770 --> 00:16:26,870 Γεια, ρίξτε μια ματιά σε αυτό! 196 00:16:30,470 --> 00:16:31,940 Δημοσιεύτηκε χθες το βράδυ από το Μπρούκλιν... 197 00:16:31,940 --> 00:16:33,440 - Ναι, χθες το βράδυ. 198 00:16:33,440 --> 00:16:36,950 Πήραμε ένα γράμμα από αυτούς και είπαν ότι είναι καλά. 199 00:16:36,950 --> 00:16:39,320 Είναι πολύ καλό, ακολουθούν την ίδια δίαιτα 200 00:16:39,320 --> 00:16:41,270 Τον ταΐζουν. Καλά νέα, έτσι δεν είναι; 201 00:16:41,270 --> 00:16:43,760 - Ναι. - Και δουλεύουμε για τη συλλογή χρημάτων. 202 00:16:43,760 --> 00:16:44,780 Και θα κανονίσουμε αυτά τα χρήματα. 203 00:16:45,620 --> 00:16:47,840 Είπαν ότι θα μας καλέσουν ξανά πολύ σύντομα. 204 00:16:53,210 --> 00:16:54,380 Δεν φοβήθηκες, έτσι; 205 00:16:57,980 --> 00:16:58,813 - Όχι... 206 00:17:04,820 --> 00:17:05,653 ξερω... 207 00:17:05,653 --> 00:17:06,440 Επιστρέφουμε τον Τσάρλι. 208 00:17:08,690 --> 00:17:13,370 - Εγκληματίες... αυτό σημαίνει ότι τώρα οι εγκληματίες γυρίζουν την κυβέρνηση; 209 00:17:13,370 --> 00:17:16,040 Σημαίνει ότι ο πρόεδρος Χούβερ το παραδέχτηκε ο ίδιος 210 00:17:16,040 --> 00:17:18,980 Ότι η κυβέρνηση δεν κάνει τίποτα; 211 00:17:18,980 --> 00:17:21,410 Αν ναι, ίσως ο Φράνκλιν Ρούσβελτ να έχει δίκιο. 212 00:17:21,410 --> 00:17:23,900 Ίσως χρειαζόμαστε πραγματικά έναν νέο πρόεδρο. 213 00:17:23,900 --> 00:17:25,070 - Μπαμπά, αν συνεχίσεις, θα πάθεις δυσπεψία! 214 00:17:25,070 --> 00:17:26,070 - Άκου, δες τι έκανα... 215 00:17:26,070 --> 00:17:28,070 Νομίζω ότι ήταν το σωστό, αν είχα οποιαδήποτε αμφιβολία... 216 00:17:28,070 --> 00:17:29,180 -Τι έκανες μπαμπά; 217 00:17:29,180 --> 00:17:34,070 - Να σας διαβάσω κάτι... Έγραψα: 218 00:17:34,070 --> 00:17:36,620 Προσφέρομαι ως διαμεσολαβητής. 219 00:17:36,620 --> 00:17:39,920 Για να ξανααγκάλιασει μια μάνα με ραγισμένη καρδιά το παιδί της, 220 00:17:39,920 --> 00:17:41,570 Και ο συνταγματάρχης Λίντμπεργκ 221 00:17:41,570 --> 00:17:44,030 ότι ο αμερικανικός λαός για την ανδρεία του 222 00:17:44,030 --> 00:17:48,200 Το εκτιμούν. 223 00:17:48,200 --> 00:17:52,410 Είμαι έτοιμος να πάω οπουδήποτε με δικά μου έξοδα... 224 00:17:52,410 --> 00:17:57,330 Παρεμπιπτόντως, το έστειλα στο Bronx Home News. 225 00:17:57,330 --> 00:17:59,070 - «Ειδήσεις για το σπίτι του Μπρονξ»!; 226 00:17:59,070 --> 00:18:01,920 Πατέρα Θεέ, τι σε έκανε να νομίζεις απαγωγείς... 227 00:18:01,920 --> 00:18:04,650 Πιστεύετε ότι οι απαγωγείς διαβάζουν πραγματικά μια εφημερίδα όπως το Bronx Home News; 228 00:18:04,650 --> 00:18:06,540 Τι σχέση έχει με σένα; Αυτό είναι έργο της αστυνομίας. 229 00:18:06,540 --> 00:18:08,430 Πρέπει να αφήσετε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της. 230 00:18:08,430 --> 00:18:10,050 Ο Αλ Καπόνε είπε ότι θα βοηθούσε, σωστά; 231 00:18:10,050 --> 00:18:12,480 Φυσικά, αν έβγαινε από τη φυλακή. 232 00:18:12,480 --> 00:18:13,980 Κανείς δεν είπε ότι αυτό είναι αστείο! 233 00:18:15,030 --> 00:18:16,680 Γιατί λοιπόν να βοηθήσουμε έναν έντιμο πολίτη 234 00:18:16,680 --> 00:18:17,885 Πρέπει να είναι αστείο; 235 00:18:31,050 --> 00:18:32,910 - Κύριε Γουίτλι, έχω μια ερώτηση για τον σκύλο. 236 00:18:33,960 --> 00:18:35,400 Γιατί πιστεύεις ότι δεν γάβγισε; 237 00:18:37,140 --> 00:18:38,550 - Ήταν στην άλλη πλευρά του σπιτιού, κύριε. 238 00:18:39,935 --> 00:18:41,310 Είναι ένα μεγάλο σπίτι. 239 00:18:42,870 --> 00:18:46,950 μαζί σου, με... 240 00:18:46,950 --> 00:18:50,040 -Σπίτι του Λίντμπεργκ, παρακαλώ... 241 00:18:50,040 --> 00:18:53,160 - Πότε; Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. 242 00:18:56,580 --> 00:18:58,110 - Ελέγξαμε τα δακτυλικά αποτυπώματα 243 00:18:58,110 --> 00:18:59,640 Και δείξαμε εκείνα τα ξύλα στους ξυλουργούς 244 00:18:59,640 --> 00:19:01,950 και τοπικά κτίρια, αλλά τίποτα δεν πιάστηκε. 245 00:19:01,950 --> 00:19:04,920 Μόνο μια στιγμή, συνταγματάρχη Schwarzkopf, αυτοί... 246 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 -Κύριε... 247 00:19:05,920 --> 00:19:06,960 Ο Keeler είναι από τη δασοκομία. Ω, κύριε 248 00:19:06,960 --> 00:19:08,700 Kyler, καλώς ήρθες. 249 00:19:08,700 --> 00:19:10,500 Αν και δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις... 250 00:19:10,500 --> 00:19:11,970 που δεν έχει γίνει ακόμα. 251 00:19:11,970 --> 00:19:15,240 - Λοιπόν, συνταγματάρχη, θα ήθελα να ξεκινήσω τη δουλειά μου ανακατασκευάζοντας αυτό το μέρος... 252 00:19:15,240 --> 00:19:17,970 Από τον τόπο του εγκλήματος... το τμήμα που σχετίζεται με τη σκάλα. 253 00:19:17,970 --> 00:19:19,080 - Τώρα; 254 00:19:19,080 --> 00:19:22,170 - Ναι, κύριε. - Εντάξει, Γιώργο. 255 00:19:22,170 --> 00:19:23,700 Εσείς και ο Άλεξ παίρνετε αυτή τη σκάλα και με τον κ 256 00:19:23,700 --> 00:19:24,700 Πότε θα πας; 257 00:19:40,950 --> 00:19:42,630 - Τίποτα δεν ξεπερνά ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ. 258 00:19:43,860 --> 00:19:47,460 Ξέχασα να αναφέρω, ο λοχίας Φιν από το NYPD τηλεφώνησε ξανά. 259 00:19:47,460 --> 00:19:49,560 Τι άλλο ήθελε; Εξακολουθεί να επιμένει 260 00:19:49,560 --> 00:19:51,660 ποιος πρέπει να ελέγξει τα σημειώματα απαγωγής. αυτός... 261 00:19:51,660 --> 00:19:52,710 - Είναι άδειο; 262 00:19:52,710 --> 00:19:55,410 Γιατί να δώσουμε τα έγγραφα στη Νέα Υόρκη; 263 00:19:55,410 --> 00:19:58,290 Την επόμενη φορά που θα τηλεφωνήσει, πείτε του την αστυνομία του Νιου Τζέρσεϊ 264 00:19:58,290 --> 00:19:59,610 Είναι υπεύθυνος για την υπόθεση. 265 00:19:59,610 --> 00:20:00,810 - Λέει ο συνταγματάρχης Λίντμπεργκ... 266 00:20:00,810 --> 00:20:01,950 Ο ίδιος γνωρίζω τον συνταγματάρχη Λίντμπεργκ. 267 00:20:01,950 --> 00:20:02,950 -Την εμπιστεύεται. 268 00:20:04,530 --> 00:20:06,540 Ο συνταγματάρχης Λίντμπεργκ εμπιστεύεται επίσης τους υπηρέτες του. 269 00:20:06,540 --> 00:20:10,380 Είναι και αυτοί μέλη της οικογένειας... Δεν καταλαβαίνω... 270 00:21:38,995 --> 00:21:39,995 - Παρακαλώ 271 00:21:42,040 --> 00:21:44,050 - Συγγνώμη που σας ενοχλώ, συνταγματάρχη. 272 00:21:44,050 --> 00:21:45,940 Είναι ο κύριος Άντριου Φελπς. 273 00:21:45,940 --> 00:21:49,180 - Περνάω καλά, κύριε. Ζητώ συγγνώμη που ήρθα τόσο αργά... Τώρα, 274 00:21:49,180 --> 00:21:51,670 Σταματήσαμε τον κύριο Φελπς σε ένα σταυροδρόμι, συνταγματάρχα. 275 00:21:51,670 --> 00:21:52,900 Έχουν όμως σημαντικές πληροφορίες να πουν 276 00:21:52,900 --> 00:21:54,160 Σχετικά με τον εαυτό σας. 277 00:21:54,160 --> 00:21:55,720 - Τι θέλετε να μου πείτε, κύριε; 278 00:21:55,720 --> 00:21:57,190 - Συγγνώμη για αυτόν τον κύριο... 279 00:21:57,190 --> 00:21:59,740 Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά για μια στιγμή, συνταγματάρχη; 280 00:22:01,840 --> 00:22:03,430 - Φυσικά. 281 00:22:03,430 --> 00:22:04,430 Θα περιμένω έξω. 282 00:22:05,680 --> 00:22:08,350 Παρακαλώ καθίστε, κύριε Φελπς. - Ναι, ευχαριστώ. 283 00:22:12,040 --> 00:22:13,780 Λυπάμαι πολύ για αυτό το περιστατικό, συνταγματάρχα. 284 00:22:14,620 --> 00:22:16,540 Όπως όλοι οι καλοί Αμερικανοί θρηνούν, 285 00:22:16,540 --> 00:22:19,060 Και χαίρομαι που μπορώ να κάνω κάτι χρήσιμο. 286 00:22:19,060 --> 00:22:20,440 Θέλω να σου δείξω κάτι. 287 00:22:21,790 --> 00:22:22,900 Κοίτα για μια στιγμή... 288 00:22:27,130 --> 00:22:28,360 Η Αμερική σε αγαπάει, συνταγματάρχη. 289 00:22:29,650 --> 00:22:31,540 Αλλά έχω κάτι που θα βοηθήσει τον αμερικανικό λαό 290 00:22:31,540 --> 00:22:33,250 Κράτα τη μνήμη του γιου σου ζωντανή 291 00:22:33,250 --> 00:22:35,410 Και ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να πληρώσουμε ομήρους. 292 00:22:40,180 --> 00:22:42,850 Τα πουλάμε για ένα δολάριο. 293 00:22:42,850 --> 00:22:44,170 Κάθε Αμερικανός θέλει να έχει ένα. 294 00:22:47,440 --> 00:22:49,930 Διαφημίζουμε ότι τα έσοδα πηγαίνουν για την πληρωμή των λύτρων. 295 00:22:49,930 --> 00:22:50,930 - Τρελή φθηνή τιμή! 296 00:22:52,030 --> 00:22:55,000 - Βγάλε αυτό το χάλι από το σπίτι μου. 297 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 Πάμε έξω! 298 00:23:05,530 --> 00:23:06,760 - Συνταγματάρχη Σβάρτσκοπφ! 299 00:23:06,760 --> 00:23:08,530 - Ναι; - Ένας είναι εδώ 300 00:23:08,530 --> 00:23:10,510 που επιμένει ότι έχει ένα σημαντικό μήνυμα για τον συνταγματάρχη Λίντμπεργκ. 301 00:23:11,350 --> 00:23:12,183 - Άλλος;! 302 00:23:17,230 --> 00:23:18,850 Μου επιτρέπεται να λαμβάνω τα μηνύματα του συνταγματάρχη Λίντμπεργκ. 303 00:23:18,850 --> 00:23:20,440 μπορώ να σε βοηθήσω 304 00:23:20,440 --> 00:23:21,440 κύριε 305 00:23:21,440 --> 00:23:24,280 Και δεν εννοώ να ασέβομαι τη θέση σου. 306 00:23:24,280 --> 00:23:27,820 Αλλά έχω ένα μήνυμα από τον ίδιο τον απαγωγέα 307 00:23:27,820 --> 00:23:29,950 Και έχω διαταχθεί να το δώσω μόνο στον ίδιο τον συνταγματάρχη. 308 00:23:29,950 --> 00:23:34,810 Δεν πρέπει να το δώσω σε κανέναν άλλο. Αν θέλετε, θα σας δείξω τα έγγραφά μου. 309 00:23:34,810 --> 00:23:36,640 - Θα χαρώ να δω τα έγγραφά σας. 310 00:23:38,470 --> 00:23:41,170 Καθηγητής Παιδαγωγικής... 311 00:23:42,370 --> 00:23:47,120 Πανεπιστήμιο Fordham, αθλητικός προπονητής, 312 00:23:49,790 --> 00:23:54,260 Διευθυντής του δημόσιου σχολείου 12 στην περιοχή του Μπρονξ. 313 00:23:56,240 --> 00:23:57,230 Ποιο είναι το πλήρες όνομά σας κύριε; 314 00:23:59,360 --> 00:24:02,930 Δόκτωρ Τζον Φράνσις... Κόντον. 315 00:24:04,670 --> 00:24:05,503 που εισαι γιατρε 316 00:24:07,970 --> 00:24:10,280 Εντάξει, μείνε στην ουρά. 317 00:24:10,280 --> 00:24:12,200 Θα στείλουμε κάποιους να σας μιλήσουν. 318 00:24:12,200 --> 00:24:13,970 - Αν θέλεις, κάνε αυτό. 319 00:24:13,970 --> 00:24:18,470 Αλλά επιτρέψτε μου να πω ότι ο κίνδυνος να με εμπιστευτείτε 320 00:24:18,470 --> 00:24:21,890 Και η σύνδεσή μου με τον συνταγματάρχη Λίντμπεργκ, ίσως πολύ λιγότερο 321 00:24:21,890 --> 00:24:25,370 Από τον κίνδυνο να καθυστερήσει αυτή η υπόθεση. πίσω από τη γραμμή... 322 00:24:25,370 --> 00:24:27,110 - Εντάξει, βγαίνω εκτός γραμμής... 323 00:24:27,110 --> 00:24:27,943 Μείνε πίσω από τη γραμμή. 324 00:24:32,090 --> 00:24:33,560 Συνδέστε τον συνταγματάρχη Λίντμπεργκ σε αυτή τη γραμμή. 325 00:24:40,880 --> 00:24:43,665 - Ναι; - Μάλλον, αυτό είναι ένα στοιχείο του συνταγματάρχη. 326 00:24:43,665 --> 00:24:45,740 Αλλά πήρα ένα τηλεφώνημα που νομίζω ότι πρέπει να ακούσεις τον εαυτό σου. 327 00:24:53,630 --> 00:24:55,610 - Γεια σας, συνταγματάρχη Λίντμπεργκ. 328 00:24:55,610 --> 00:25:00,560 Λοιπόν, για να εξηγήσω... δες, 329 00:25:00,560 --> 00:25:03,920 Έλαβα ένα γράμμα στο ταχυδρομείο που νομίζω 330 00:25:03,920 --> 00:25:05,630 Από τους απαγωγείς. 331 00:25:07,190 --> 00:25:08,720 Ναι, σίγουρα θα το διαβάσω. 332 00:25:11,060 --> 00:25:15,860 Αγαπητέ κύριε, αν θέλετε 333 00:25:15,860 --> 00:25:19,130 ενεργεί ως διαμεσολαβητής στην υπόθεση Lindbergh, 334 00:25:19,130 --> 00:25:22,370 Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες ακριβώς. 335 00:25:22,370 --> 00:25:27,110 Παραδώστε τη συνημμένη επιστολή προσωπικά στον κ. Lindbergh. 336 00:25:28,010 --> 00:25:31,040 Ένας μικρός φάκελος επισυνάπτεται απευθείας 337 00:25:31,040 --> 00:25:32,600 Είναι για σένα. 338 00:25:32,600 --> 00:25:34,400 - Ανοίξτε το και διαβάστε το σε παρακαλώ. 339 00:25:34,400 --> 00:25:35,300 - Σίγουρα, μια στιγμή... 340 00:25:45,710 --> 00:25:48,440 Λοιπόν, αυτό είναι το κείμενο της επιστολής 341 00:25:48,440 --> 00:25:50,720 Γράφτηκε για εσάς κ. 342 00:25:50,720 --> 00:25:54,380 Συνταγματάρχης Λίντμπεργκ, Χίπγουελ. Κύριε, κ 343 00:25:54,380 --> 00:25:58,460 Ο Condon μπορεί να παίξει το ρόλο του μεσολαβητή. 344 00:25:58,460 --> 00:26:03,440 Μπορείτε να του δώσετε 70 χιλιάδες δολάρια. Συλλέξτε τα χρήματα σε ένα μέρος. 345 00:26:03,440 --> 00:26:06,200 - Λοιπόν, ας συλλάβουν αυτόν τον τύπο στη Νέα Υόρκη, για εκβιασμό. 346 00:26:06,200 --> 00:26:08,420 Ίσως και οι υπόλοιποι τρελοί να φοβούνται λίγο. 347 00:26:08,420 --> 00:26:12,350 - Θα σας ενημερώσουμε όταν λάβουμε την πλήρη πληρωμή 348 00:26:12,350 --> 00:26:15,230 - Πού είναι το παιδί σου; Αυτό ήταν όλο; 349 00:26:15,230 --> 00:26:16,940 - Προφανώς, ναι, κύριε, δεν ήταν τίποτα άλλο. 350 00:26:16,940 --> 00:26:19,250 - Πολύ καλά, είμαι σίγουρος ότι αρέσει πολύ στον συνταγματάρχη Schwarzkopf 351 00:26:19,250 --> 00:26:21,920 Θα σας μιλήσω για τις λεπτομέρειες, κύριε. 352 00:26:21,920 --> 00:26:22,920 Α, υπάρχει και κάτι ακόμα. 353 00:26:23,875 --> 00:26:26,330 - Κάτι σαν... σχέδιο, ξέρεις; 354 00:26:27,620 --> 00:26:30,350 Αρκετοί κύκλοι συμπλέκονται. 355 00:26:31,850 --> 00:26:36,850 Συμπλεκόμενοι κύκλοι; Αυτή είναι η ίδια υπογραφή. 356 00:26:37,040 --> 00:26:38,180 Δεν μπορεί να είναι ψεύτικο. 357 00:26:38,180 --> 00:26:40,040 Γιατί δεν δημοσιεύτηκε ποτέ σε εφημερίδες. 358 00:26:42,650 --> 00:26:43,890 - Καταλαβαίνεις σε ποια πλευρά είμαι, συνταγματάρχη; 359 00:26:45,270 --> 00:26:46,950 φτιάξε μια παρόμοια σκάλα, 360 00:26:46,950 --> 00:26:49,350 Και κρατάει εύκολα έναν άντρα που ζυγίζει 70 κιλά. 361 00:26:49,350 --> 00:26:51,930 Όταν όμως ο ίδιος άνθρωπος βάζει ένα πακέτο 15 κιλών στην αγκαλιά του, η σκάλα σπάει. 362 00:26:51,930 --> 00:26:54,000 Συμπέρασμα: Μάλλον απαγωγέας 363 00:26:54,000 --> 00:26:55,140 Το βάρος του ήταν περίπου μέτριο. 364 00:26:56,430 --> 00:26:58,110 Πρέπει να το διαβάσω στις εφημερίδες; 365 00:26:58,110 --> 00:27:01,170 - Ο συνταγματάρχης Schwarzkopf πιστεύει ότι έχει λόγους. 366 00:27:01,170 --> 00:27:03,750 - Ναι, υπάρχουν λόγοι, σίγουρα. 367 00:27:03,750 --> 00:27:07,170 Όλα είναι μια λέξη: εγώ. ναρκισσισμός 368 00:27:10,470 --> 00:27:12,120 - Αυτό είναι ένα αντίγραφο της τελευταίας επιστολής. 369 00:27:15,990 --> 00:27:17,460 Είναι απολύτως εμπιστευτικό. 370 00:27:18,810 --> 00:27:20,760 Αν αυτή η υπογραφή φτάσει στις εφημερίδες, 371 00:27:20,760 --> 00:27:22,470 Προκαλεί σοβαρό πρόβλημα. 372 00:27:22,470 --> 00:27:24,210 Τότε δεν ξέρουμε αν είμαστε με το σωστό άτομο ή όχι. 373 00:27:24,210 --> 00:27:26,520 Και πάλι αυτό το έγραψε ένας Γερμανός. 374 00:27:26,520 --> 00:27:28,170 Αυτό φαίνεται πιθανό. 375 00:27:29,100 --> 00:27:31,470 Και ταχυδρομήθηκε από το Μπρονξ. 376 00:27:31,470 --> 00:27:34,740 Το Μπρονξ... και ο Σβαρτζκόφ επίσης... 377 00:27:34,740 --> 00:27:36,660 - Πρέπει να αρχίσουμε να δουλεύουμε μαζί... 378 00:27:36,660 --> 00:27:37,493 Και εμείς στο... 379 00:27:37,493 --> 00:27:42,185 Είμαστε μια περιοχή όπου πρέπει να αναζητήσετε γιατρό... 380 00:27:42,240 --> 00:27:47,010 Ας δούμε. Ο Δρ Φελ είναι ειδικός στην εγκληματική ψυχολογία. αυτός... 381 00:27:47,010 --> 00:27:49,440 - Νομίζει ότι μπορεί να μας βοηθήσει να αναγνωρίσουμε τον απαγωγέα. 382 00:27:49,440 --> 00:27:53,400 Και Τζιμ, συμφώνησα να συνεργαστώ με έναν μεσάζοντα. 383 00:27:54,600 --> 00:27:58,680 Ρίξε μια ματιά σε αυτό, Τζέφυ... 384 00:27:58,680 --> 00:28:03,680 Το όνομά του είναι John F. Condone. J-F-C... J-F-C... 385 00:28:03,985 --> 00:28:07,050 - Ω Τζέφυ! Είναι έξυπνο, είναι πολύ έξυπνο! 386 00:28:07,050 --> 00:28:09,540 Ο συνταγματάρχης Schwarzkopf το έχει ελέγξει πλήρως. 387 00:28:09,540 --> 00:28:10,590 Και αυτός και εγώ είμαστε σίγουροι 388 00:28:10,590 --> 00:28:12,390 που είναι το σωστό και αξιόπιστο άτομο. 389 00:28:12,390 --> 00:28:14,820 Δέχτηκε μάλιστα και τηλεφώνημα από τους απαγωγείς 390 00:28:14,820 --> 00:28:18,450 Να κλείσουμε ραντεβού μόλις έχουμε αποδείξεις 391 00:28:18,450 --> 00:28:19,950 που είναι πραγματικά ένα παιδί πριν από τον εαυτό του. 392 00:28:19,950 --> 00:28:21,300 τι αποδείξεις ζητήσαμε 393 00:28:21,300 --> 00:28:22,620 Στείλτε μας παιδικές πιτζάμες. 394 00:28:23,580 --> 00:28:26,010 Μόλις φτάσει το έγγραφο, χρειαζόμαστε και τον αύξοντα αριθμό του σημειώματος λύτρων. 395 00:28:26,010 --> 00:28:27,270 Μόλις είμαστε σίγουροι 396 00:28:27,270 --> 00:28:28,680 Είμαστε στη σωστή πλευρά. 397 00:28:28,680 --> 00:28:30,930 Πληρώνουμε τα λύτρα και παίρνετε τους σειριακούς αριθμούς. 398 00:28:33,420 --> 00:28:35,520 Θέλεις καφέ, συνταγματάρχη; - Όχι, Τζιμ, ευχαριστώ. 399 00:28:37,140 --> 00:28:38,850 Τι είναι αυτός ο άνθρωπος; Το διάβασα στις εφημερίδες. 400 00:28:40,380 --> 00:28:42,120 Τζον Χιουζ Κέρτις. 401 00:28:42,960 --> 00:28:46,380 Ο κ. Curtis έχει επίσης ισχυριστεί ότι βρίσκεται σε επαφή με τους απαγωγείς. 402 00:28:46,380 --> 00:28:47,880 Ο συνταγματάρχης Schwarzkopf το έλεγξε. 403 00:28:47,880 --> 00:28:49,740 - Ναι, το διάβασα στις εφημερίδες. 404 00:28:51,060 --> 00:28:54,240 - Είμαι σίγουρος ότι ο συνταγματάρχης Schwarzkopf θα πάρει τα στοιχεία εγκαίρως 405 00:28:54,240 --> 00:28:55,380 παρέχει 406 00:28:55,380 --> 00:28:58,410 - Εννοείς αφού συνέλαβε τους απαγωγείς; 407 00:28:59,310 --> 00:29:01,290 Υπολοχαγός, προσπαθώ να βοηθήσω αυτή την υπόθεση. 408 00:29:01,290 --> 00:29:03,960 Αυτό λέω, συνταγματάρχα, ότι η επιστροφή του γιου σου είναι ασφαλής 409 00:29:03,960 --> 00:29:07,230 Θα ήταν πολύ περισσότερα αν ο συνταγματάρχης Schwartz μοιραζόταν τις πληροφορίες του μαζί μας. 410 00:29:07,230 --> 00:29:10,290 - Μπορώ εύκολα να καταλήξω σε αυτό το συμπέρασμα 411 00:29:10,290 --> 00:29:12,750 Σαν να υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από τη ζωή του γιου μου σε αυτή την περίπτωση. 412 00:29:12,750 --> 00:29:15,060 που του δίνουν προτεραιότητα... 413 00:29:15,060 --> 00:29:17,790 Περισσότερο από την ασφαλή επιστροφή του παιδιού μου... 414 00:29:24,840 --> 00:29:27,145 - Υπάρχει κανένα νέο; Συνταγματάρχη, με ποιον μίλησες στη Νέα Υόρκη; 415 00:29:27,145 --> 00:29:30,540 Πλήρωσες τα λύτρα; Τι λέει αυτός ο Schwarzkopf; ναι... 416 00:29:30,540 --> 00:29:31,540 Τι κάνει; 417 00:29:41,200 --> 00:29:42,670 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ... 418 00:29:44,440 --> 00:29:49,090 Είπα ότι θα σας ενημερώσω όταν έχω κάτι να πω. κα 419 00:29:49,090 --> 00:29:54,090 Το ίδιο και ο Λίντμπεργκ. Προς το παρόν έχει αποσυρθεί. 420 00:29:54,520 --> 00:29:55,690 Αναμονή για νέα. 421 00:29:55,690 --> 00:29:57,280 Και δουλεύει... 422 00:29:57,280 --> 00:29:59,590 Ίσως δεν είναι κακό να μάθουμε από αυτόν. 423 00:30:18,070 --> 00:30:21,100 - Σήμερα, αυτός ο σερβιτόρος είναι στο σπίτι της μητέρας σου 424 00:30:21,100 --> 00:30:22,780 ανακρίθηκε. 425 00:30:22,780 --> 00:30:25,090 - Βάιολετ Σαρπ; - Ναι. 426 00:30:25,090 --> 00:30:28,270 - Νομίζω ότι κάτι ξέρει. - Τι σε έκανε να το σκεφτείς; 427 00:30:28,270 --> 00:30:32,050 Συνταγματάρχη, δεν κουράστηκες; Νομίζω ότι είμαι 428 00:30:32,050 --> 00:30:34,030 Δεν ξέρω 429 00:30:34,030 --> 00:30:36,490 Δεν έχεις κοιμηθεί περισσότερο από μια εβδομάδα, αλλά το ξέρω 430 00:30:36,490 --> 00:30:37,870 γιατί να 431 00:30:37,870 --> 00:30:38,920 - Ύποπτος - Βιολέτα 432 00:30:38,920 --> 00:30:39,920 - Απότομη; 433 00:30:39,920 --> 00:30:42,490 Αποφεύγει πολύ 434 00:30:42,490 --> 00:30:45,250 Υποστήριξε ότι πήγε σινεμά το βράδυ της 1ης Μαρτίου 435 00:30:47,500 --> 00:30:51,550 Λοιπόν, δεν ξέρει με ποιον ήταν 436 00:30:51,550 --> 00:30:54,070 Ή πώς ονομαζόταν η ταινία ή ακόμα και περί τίνος πρόκειται 437 00:30:58,390 --> 00:30:59,740 - Η Βάιολετ ασχολείται λίγο πολύ 438 00:30:59,740 --> 00:31:02,980 Από όσο ξέρω, με τη σερβιτόρα της μητέρας της γυναίκας μου 439 00:31:02,980 --> 00:31:03,980 - Λίρα 440 00:31:03,980 --> 00:31:05,500 - Αν λοιπόν εκείνο το βράδυ με έναν νεαρό 441 00:31:05,500 --> 00:31:07,060 Πήγε σινεμά, εντάξει; 442 00:31:07,060 --> 00:31:09,280 Καταλαβαίνω γιατί δεν θέλει να θυμάται 443 00:31:14,830 --> 00:31:16,990 Ναι, αυτό 444 00:31:16,990 --> 00:31:21,040 Εγώ, ο Δρ Κόντον 445 00:31:21,040 --> 00:31:23,860 - Έφτασε το πακέτο - Τι περιέχει; 446 00:31:24,970 --> 00:31:28,450 - Νομίζω ότι είναι πιτζάμες 447 00:31:29,645 --> 00:31:32,110 Να το κατεβάσω για αναγνώριση; 448 00:31:32,110 --> 00:31:34,600 - Όχι, όχι, όχι, αν το μάθουν οι δημοσιογράφοι 449 00:31:34,600 --> 00:31:37,180 Είσαι μπλεγμένος σε αυτή την ιστορία, δεν θα σε αφήσουν στιγμή ήσυχο 450 00:31:38,440 --> 00:31:41,320 Θα έρθω εκεί μόλις μπορέσω να βγω κρυφά 451 00:32:09,005 --> 00:32:13,525 - Ποιος είναι στο αυτοκίνητο; φύλλο; Ναι, ίσως αυτός στο αυτοκίνητο 452 00:32:13,525 --> 00:32:16,075 ποιος είναι στο αυτοκίνητο Τίποτα, τίποτα 453 00:32:39,890 --> 00:32:40,723 - Δρ Κόντον 454 00:32:45,470 --> 00:32:46,700 Συγγνώμη που σας ενόχλησα αυτή την ώρα της νύχτας 455 00:32:47,870 --> 00:32:50,450 - Δεν πειράζει, το καταλαβαίνω καθόλου 456 00:32:50,450 --> 00:32:54,560 Δεν είχα χρόνο, κλειστό 457 00:32:54,560 --> 00:32:57,350 Εδώ είναι, ω 458 00:32:57,350 --> 00:33:00,200 - Άκουσα - συγγνώμη, αγαπητέ, που σε ενόχλησα 459 00:33:00,200 --> 00:33:02,180 Συνταγματάρχης Λίντμπεργκ, η κόρη μου η Μάιρα 460 00:33:02,180 --> 00:33:03,180 - Ζητώ συγγνώμη 461 00:33:03,180 --> 00:33:05,240 Ήρθα σε λάθος στιγμή, δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη 462 00:33:05,240 --> 00:33:06,240 Το ρίχνω μια ματιά 463 00:33:31,315 --> 00:33:32,630 - Το διάβασες αυτό; ναι 464 00:33:32,630 --> 00:33:34,940 Οδηγίες για ραντεβού 465 00:33:43,520 --> 00:33:45,740 - Κυρία Σαρπ, γιατί την τελευταία φορά μιλήσαμε 466 00:33:45,740 --> 00:33:48,175 Είπες ψέματα ότι πήγαινες σινεμά; 467 00:33:48,175 --> 00:33:50,660 - Φοβόμουν ότι ο Οκτάβιος θα θύμωνε 468 00:33:50,660 --> 00:33:55,490 Εκείνο το βράδυ, πήγα σε ένα καφέ στο δρόμο και χόρεψα 469 00:33:55,490 --> 00:33:58,040 - Με ποιον ήσουν; - Ένα αγόρι με όνομα 470 00:33:58,040 --> 00:34:00,650 Ο Έρνι και ένα άλλο ζευγάρι, τι 471 00:34:00,650 --> 00:34:01,880 - Πώς λεγόταν εκείνο το ζευγάρι; 472 00:34:01,880 --> 00:34:03,110 - Δεν θυμάμαι 473 00:34:04,160 --> 00:34:06,950 Ούτε την οικογένεια του Έρνι θυμάμαι 474 00:34:06,950 --> 00:34:08,090 - Τι ώρα γύρισες σπίτι εκείνο το βράδυ; 475 00:34:09,620 --> 00:34:11,960 - Γύρω στις 11 η ώρα - Και ο Κέι 476 00:34:11,960 --> 00:34:13,070 - Κατάλαβες ότι έγινε απαγωγή; 477 00:34:15,200 --> 00:34:17,390 - Το έμαθα αμέσως αφού γύρισα σπίτι. 478 00:34:18,775 --> 00:34:22,130 Δεν έχω διάθεση να απαντήσω σε τόσες ερωτήσεις. 479 00:34:22,130 --> 00:34:23,150 - Ο Δρ Χάγκερτι είναι στο διπλανό δωμάτιο. 480 00:34:23,150 --> 00:34:24,470 Θέλεις να σου δώσει κάτι; 481 00:34:24,470 --> 00:34:27,410 - Όχι, απλά... απλά - Θέλω να είμαι μόνος. 482 00:34:28,400 --> 00:34:30,230 - Δεσποινίς Σαρπ, όταν έκλεψαν το μωρό, 483 00:34:30,230 --> 00:34:32,600 Ανακρίναμε εσένα και την αδελφή σου Έμιλυ. 484 00:34:32,600 --> 00:34:34,160 Σας ζητήσαμε να είστε διαθέσιμοι 485 00:34:34,160 --> 00:34:35,810 Και κρατήστε μας ενήμερους για τα σχέδιά σας. 486 00:34:36,920 --> 00:34:39,800 Μόλις μάθαμε χθες ότι η Έμιλυ ήταν την ίδια μέρα που έκλεψαν το μωρό. 487 00:34:39,800 --> 00:34:41,660 Κάντε αίτηση για βίζα για να επιστρέψετε στο Ηνωμένο Βασίλειο. 488 00:34:43,610 --> 00:34:46,730 - Αλήθεια; Αυθημερόν; 489 00:34:47,960 --> 00:34:51,230 Λοιπόν, πρέπει να τελείωσε τη δουλειά του εκείνη την εποχή, αλλά... 490 00:34:51,230 --> 00:34:53,000 - Γιατί λοιπόν πήγε στην Αγγλία χωρίς να ξέρει την αστυνομία; 491 00:34:53,000 --> 00:34:54,275 χωρίς να πει τίποτα; 492 00:34:54,275 --> 00:34:58,250 - Δηλαδή... έμμεσα λες αδερφή μου...; 493 00:34:59,195 --> 00:35:02,870 Ω! Πώς τολμάς! Έχεις πραγματικά πολλά! 494 00:35:03,740 --> 00:35:06,590 Η αδερφή μου είναι από τις καλύτερες, από τις πιο αξιόπιστες... 495 00:35:06,590 --> 00:35:08,150 Και είναι ο πιο έντιμος άνθρωπος... 496 00:35:08,150 --> 00:35:11,390 Ω, είσαι τέρας! 497 00:35:12,475 --> 00:35:14,655 εσύ... εσύ πραγματικά... 498 00:35:31,795 --> 00:35:33,140 - είπε ο Γκόρστον Ρέιμοντ. 499 00:35:36,260 --> 00:35:37,860 - Είσαι σίγουρος ότι θα έρθει ο ίδιος εκεί; 500 00:35:39,000 --> 00:35:42,405 - Του αρέσει πολύ, είναι από τα αγαπημένα του μέρη. Όταν έρχεται, λέει: "Εσύ είσαι" 501 00:35:43,355 --> 00:35:44,355 - Εσύ 502 00:35:45,450 --> 00:35:46,770 Είμαι σίγουρος ότι θα τον γνωρίσω όταν τον δω. 503 00:35:50,070 --> 00:35:51,600 - Θέλω να ακολουθήσω αυτόν τον φράχτη. 504 00:35:51,600 --> 00:35:55,380 Έγραφε στο σημείωμα ότι ο Βάισα είναι στον φράχτη... 505 00:35:55,380 --> 00:35:57,870 Δίπλα σε αυτό το μπαρ, υπάρχει η Βάισα. 506 00:36:10,260 --> 00:36:11,093 - Γιατρέ Κόντον! 507 00:36:18,525 --> 00:36:20,700 - Δεν μου αρέσει η εμφάνιση εδώ. θα έρθω μαζί σου 508 00:36:20,700 --> 00:36:22,770 - Όχι, έγραφε στο σημείωμα να έρθω μόνος μου. 509 00:36:24,090 --> 00:36:28,140 Αφού συνδεθώ μαζί του, θα πάω πίσω για τα χρήματα. 510 00:37:02,250 --> 00:37:05,925 - Σαν να μην είναι κανείς εδώ... Ε, γιατρέ! Γιατρός! 511 00:37:09,685 --> 00:37:10,685 - Είμαι εδώ! 512 00:37:11,970 --> 00:37:14,790 Έβαλες τα χρήματα στο αυτοκίνητο; 513 00:37:14,790 --> 00:37:16,950 Θέλω να δω πρώτα το μωρό. 514 00:37:19,655 --> 00:37:23,195 Ήταν η φωνή της καφετιέρας, απλώς ο φύλακας του νεκροταφείου. 515 00:37:24,695 --> 00:37:25,995 - Γεια, τι συμβαίνει εκεί; 516 00:37:30,985 --> 00:37:32,010 - Περίμενε με! 517 00:37:32,010 --> 00:37:32,970 - Ουάου! 518 00:37:37,735 --> 00:37:41,730 - Γιατί είσαι τόσο καχύποπτος; γιατί έφυγες μακριά 519 00:37:41,730 --> 00:37:42,730 - Υπήρχε μεγάλος κίνδυνος. 520 00:37:45,180 --> 00:37:48,180 - Δεν ήρθα εδώ για να σε συλλάβω. 521 00:37:49,980 --> 00:37:52,475 Ήρθα να πάρω το μωρό. 522 00:37:52,475 --> 00:37:55,680 - Μπορεί να με φυλακίσουν για 30 χρόνια. Μπορεί να πάω και στην ηλεκτρική καρέκλα. 523 00:37:55,680 --> 00:37:56,835 - Καρέκλα; Γιατί ηλεκτρική καρέκλα; 524 00:37:57,825 --> 00:38:00,990 - Κι αν το παιδί είναι νεκρό; Αν είναι νεκρός, θα καώ. 525 00:38:02,490 --> 00:38:04,350 - Δηλαδή, είμαστε εδώ... 526 00:38:04,350 --> 00:38:07,680 Μιλάμε; Το παιδί δεν είναι νεκρό. Το παιδί είναι ζωντανό! 527 00:38:07,680 --> 00:38:09,300 Τώρα πήγαινε να πάρεις τα λεφτά 528 00:38:10,290 --> 00:38:13,530 - Πού είναι το παιδί; - Δεν μπορούν να πάρουν το παιδί 529 00:38:13,530 --> 00:38:16,230 Φέρτε σε περίπου οκτώ ώρες 530 00:38:16,230 --> 00:38:18,870 Αλλά υποσχέθηκες όταν πληρώσαμε 531 00:38:18,870 --> 00:38:19,980 Παραδώστε το παιδί 532 00:38:21,180 --> 00:38:24,090 Θα σας δώσω ένα σημείωμα που δείχνει πού βρίσκεται το παιδί 533 00:38:24,090 --> 00:38:26,310 - Όχι, με πας στα παιδιά αυτή τη στιγμή 534 00:38:26,310 --> 00:38:29,015 - Αδύνατον, το αφεντικό μου θα με σκοτώσει 535 00:38:29,015 --> 00:38:30,362 Με τρυπάνε 536 00:38:33,960 --> 00:38:38,925 - Πώς σε λένε; Γιάννη, Γιάννη 537 00:38:41,260 --> 00:38:42,550 Το όνομά μου είναι Τζέιν 538 00:38:45,730 --> 00:38:47,890 εσύ 539 00:38:47,890 --> 00:38:49,210 -Είσαι Γερμανός; 540 00:38:49,210 --> 00:38:50,210 φέρτε χρήματα 541 00:38:51,610 --> 00:38:55,810 - Πρώτα κάτι, συνταγματάρχη Λίντμπεργκ 542 00:38:55,810 --> 00:38:57,700 Δεν είναι πλούσιος 543 00:38:57,700 --> 00:38:59,050 Τώρα είναι η ώρα της ύφεσης 544 00:39:00,370 --> 00:39:03,790 Δεν μπορούσε να κανονίσει τα επιπλέον 20 χιλιάδες δολάρια 545 00:39:03,790 --> 00:39:05,230 Αλλά τώρα μπορώ να πάω στο αυτοκίνητο 546 00:39:06,340 --> 00:39:08,980 Και θα σου δώσω τα αρχικά 50.000 δολάρια 547 00:39:11,860 --> 00:39:15,095 - Μα είπες και τα δύο, πάρε 50 548 00:39:15,095 --> 00:39:17,830 Όχι, εσύ πας να πάρεις τα λεφτά και εγώ παίρνω τις σημειώσεις 549 00:39:17,830 --> 00:39:19,315 Θα σου το δώσω όταν επιστρέψεις και θα πληρώσεις 550 00:39:20,395 --> 00:39:22,000 - Θέλω άλλο έγγραφο 551 00:39:23,050 --> 00:39:27,370 - Χμμ; - Θέλω απλώς να σου δείξω 552 00:39:27,370 --> 00:39:29,050 - Κάτι... ηρέμησε... 553 00:39:29,050 --> 00:39:30,050 Σιγά σιγά... 554 00:39:37,360 --> 00:39:39,010 - Τα έχεις δει ποτέ αυτά; 555 00:39:39,010 --> 00:39:41,710 - Ναι, αυτοί είναι οι ίδιοι δράκοι που... 556 00:39:41,710 --> 00:39:43,270 Έδεσαν την κουβέρτα στην κούνια του μωρού. 557 00:39:45,700 --> 00:39:46,700 Τώρα πήγαινε να πάρεις τα λεφτά. 558 00:39:48,760 --> 00:39:49,593 - Περίμενε εδώ. 559 00:40:08,845 --> 00:40:09,940 - Να φέρω το παιδί; 560 00:40:11,380 --> 00:40:13,840 - Όχι... Όχι... - Γιατί; 561 00:40:15,160 --> 00:40:17,485 Λοιπόν, υποσχέθηκε να δώσει ένα σημείωμα για να πει ακριβώς... 562 00:40:17,485 --> 00:40:19,420 - Όχι, μόλις φέραμε λεφτά... 563 00:40:19,420 --> 00:40:20,650 Για να πούμε ακριβώς πού είναι το παιδί. 564 00:40:21,490 --> 00:40:23,680 - Μα εγώ... 565 00:40:25,750 --> 00:40:28,810 Δεν θέλω να κάνω αυτή τη συμφωνία υπό αυτές τις συνθήκες. 566 00:40:34,360 --> 00:40:37,690 - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πρέπει να τον πληρώσουμε. 567 00:40:44,325 --> 00:40:47,230 - Αλλά μόνο τα ίδια 50 χιλιάδες. 568 00:40:47,230 --> 00:40:49,870 Τον έπεισα να αγνοήσει τις επιπλέον 20.000. 569 00:40:49,870 --> 00:40:52,090 - Πώς; - Θα σας εξηγήσω αργότερα. 570 00:40:52,090 --> 00:40:56,470 - Δρ Κόντον, θέλω να ξέρεις 571 00:40:56,470 --> 00:40:57,825 Εκτιμώ πραγματικά τις προσπάθειές σας... 572 00:40:57,825 --> 00:40:58,825 - Νομίζω ότι πρέπει να πάω. 573 00:41:13,510 --> 00:41:16,300 - Το παιδί είναι στη βάρκα «Νέλλη». Μια μικρή βάρκα. 574 00:41:16,300 --> 00:41:19,000 Έχει μήκος 29 πόδια. Δύο άτομα σε μια βάρκα. 575 00:41:19,000 --> 00:41:21,880 Είναι αθώοι. Μπορείτε να βρείτε το σκάφος περίπου ένα μίλι μακριά... 576 00:41:21,880 --> 00:41:24,400 Νομίζω ανάμεσα στο «Νεκ» και την παραλία... 577 00:41:24,400 --> 00:41:26,530 και Gay Head κοντά στο νησί της Ελισάβετ. 578 00:41:29,770 --> 00:41:32,050 - Λοιπόν, πάμε σπίτι σου, γιατρέ; 579 00:41:32,050 --> 00:41:33,485 Θέλω να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου για να πω αυτά τα καλά νέα. 580 00:42:02,480 --> 00:42:05,840 - Τώρα είμαστε ακριβώς πάνω από το μέρος. βλέπεις τίποτα 581 00:42:08,255 --> 00:42:09,088 - Τίποτα. 582 00:43:24,155 --> 00:43:27,440 - Ποιος ήταν ο πραγματικός λόγος που μπήκατε σε αυτή την ιστορία; Γιατρός; 583 00:43:27,440 --> 00:43:28,700 - Ναι, αλήθεια γιατί μπήκες στη μέση; 584 00:43:28,700 --> 00:43:30,650 - Είπα πολλές φορές, αν άκουγες... 585 00:43:31,520 --> 00:43:32,660 Αυτός ήταν ο μόνος μου λόγος 586 00:43:32,660 --> 00:43:34,670 Ήθελα την αγκαλιά αυτού του παιδιού 587 00:43:34,670 --> 00:43:36,170 Θα ξαναδώ γύρω από το λαιμό της μητέρας του. 588 00:43:36,170 --> 00:43:37,700 - Είσαι σίγουρος; Μόνο αυτός ο λόγος; 589 00:43:37,700 --> 00:43:39,830 - Αν δεν ήμουν σίγουρος, δεν θα το έλεγα. 590 00:43:39,830 --> 00:43:41,995 - Δεν έχεις άλλο λόγο, γιατρέ; Είναι πραγματικά όλο αυτό; 591 00:43:41,995 --> 00:43:43,100 - Είπα τον λόγο μόλις τώρα. 592 00:43:43,100 --> 00:43:45,115 - Είστε σίγουροι ότι δεν είχατε προσωπικές ή κερδοσκοπικές προθέσεις; 593 00:43:45,115 --> 00:43:46,670 Ρωτάω από τον έναν γιατρό στον άλλον... 594 00:43:46,670 --> 00:43:48,920 - Γιατρέ, αλήθεια δεν είχατε να κερδίσετε τίποτα από αυτή την ιστορία; 595 00:43:48,920 --> 00:43:50,480 -Διαφημίσατε στο Μπρονξ... 596 00:43:50,480 --> 00:43:52,010 - Αυτή είναι η Αμερική, οι Ηνωμένες Πολιτείες. 597 00:43:52,010 --> 00:43:53,315 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι η υπόθεση της απαγωγής... 598 00:43:59,015 --> 00:44:00,035 - Έτσι είναι, ανθυπολοχαγός. 599 00:44:00,945 --> 00:44:03,890 - Δώσε μου τη διεύθυνση αυτού του διαμερίσματος στο Νιούαρκ. 600 00:44:03,890 --> 00:44:07,970 Και εκεί τους αντιμετώπισα. - Εννοώ πραγματικά... 601 00:44:07,970 --> 00:44:09,290 Είδατε μέρος των χρημάτων των λύτρων; 602 00:44:09,290 --> 00:44:10,970 - Ναι, ακριβώς, εκτός από τους σειριακούς αριθμούς 603 00:44:13,160 --> 00:44:15,980 - Και σήμερα θα σε καλέσουν στο ξενοδοχείο Prince George 604 00:44:15,980 --> 00:44:18,830 να κλείσει ένα νέο ραντεβού για να γεννήσει το μωρό 605 00:44:18,830 --> 00:44:21,080 σωστά Λοιπόν, ευχαριστώ κύριε Curtis 606 00:44:21,080 --> 00:44:23,420 Πρέπει να είστε εκεί όταν τηλεφωνείτε. ναι 607 00:44:24,440 --> 00:44:26,810 Συνταγματάρχη, μπορείτε να μείνετε για λίγα λεπτά; 608 00:44:26,810 --> 00:44:28,670 Φυσικά και είναι τιμή 609 00:44:29,930 --> 00:44:32,040 - Θα σε ενημερώσω. Ευχαριστώ συνταγματάρχη 610 00:44:33,720 --> 00:44:34,920 Ελπίζω να φτάσεις μέχρι τότε 611 00:44:34,920 --> 00:44:36,180 Να έχετε καλά νέα 612 00:44:37,020 --> 00:44:38,610 - Θα σας δω στο ξενοδοχείο, κύριε Κέρτις 613 00:44:38,610 --> 00:44:39,443 - Έτσι είναι 614 00:44:48,120 --> 00:44:49,770 - Δεν ξέρω τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο, συνταγματάρχη 615 00:44:49,770 --> 00:44:51,840 Είναι όμως ένας αξιοσέβαστος επιχειρηματίας 616 00:44:51,840 --> 00:44:54,510 Ήταν πολύ βολικό για τον κ. Curtis ότι ένας από τους 617 00:44:54,510 --> 00:44:57,000 Φέρτε μαζί του τα χαρτονομίσματα για τα λύτρα ως απόδειξη 618 00:44:57,000 --> 00:44:59,430 που συνδέεται με τους κατάλληλους ανθρώπους 619 00:44:59,430 --> 00:45:01,560 αλλά δεν έφερε Και όταν πήγαμε να 620 00:45:01,560 --> 00:45:03,780 Αυτή η διεύθυνση διαμερίσματος στο Νιούαρκ ήταν άδεια 621 00:45:03,780 --> 00:45:05,280 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι λογικό; 622 00:45:06,180 --> 00:45:07,410 - Γιατί, είναι απολύτως λογικό 623 00:45:08,610 --> 00:45:10,500 Αυτό είναι λογικό αν είναι απατεώνας 624 00:45:10,500 --> 00:45:11,550 Η διεύθυνση ενός διαμερίσματος 625 00:45:11,550 --> 00:45:14,220 Δώστε το κενό. Νομίζουμε ότι είναι 626 00:45:14,220 --> 00:45:17,760 - αβάσιμος απατεώνας 627 00:45:19,050 --> 00:45:21,210 - Συνταγματάρχη, διάβασα πλήρως την έκθεση ανάκρισης του Δρ Κόντον. 628 00:45:21,210 --> 00:45:23,670 Και δύο σημεία είναι πολύ εμφανή. 629 00:45:24,630 --> 00:45:26,670 Πρώτα, ο «Γιάννης» αναγνώρισε μερικές καρφίτσες 630 00:45:26,670 --> 00:45:28,170 ότι κράτησαν την κουβέρτα του μωρού εκείνο το βράδυ. 631 00:45:28,170 --> 00:45:30,540 Αυτό σημαίνει ότι ήταν προσωπικά σε εκείνο το δωμάτιο εκείνο το βράδυ. 632 00:45:30,540 --> 00:45:32,940 Δεύτερον, παρά τα όσα είπε, δεν μπορεί να κάνει τέτοια και τέτοια 633 00:45:32,940 --> 00:45:34,950 Γιατί το αφεντικό του μπορεί να τον σκοτώσει ή να τον απειλήσει. 634 00:45:34,950 --> 00:45:38,070 Όμως ο ίδιος αποφάσισε το ποσό των λύτρων από 70.000 635 00:45:38,070 --> 00:45:39,480 Μειώστε στις 50 χιλιάδες. 636 00:45:40,980 --> 00:45:43,440 Κατά τη γνώμη μου, αυτό δείχνει ότι ο Γιάννης είναι ο απαγωγέας 637 00:45:43,440 --> 00:45:44,460 Και λειτουργεί μόνο του. 638 00:45:45,930 --> 00:45:49,440 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε ο Κέρτις είναι ψεύτικος. 639 00:45:49,440 --> 00:45:50,970 - Αυτό είναι δυνατό, κύριοι... 640 00:45:50,970 --> 00:45:53,100 Αλλά σύμφωνα με την τρέχουσα κατάσταση, δεν μπορώ 641 00:45:53,100 --> 00:45:54,930 Δεν θα αποκλείσω καμία από τις πιθανότητες σας. 642 00:45:54,930 --> 00:45:55,930 δικαίωμα; 643 00:46:06,360 --> 00:46:09,540 - Κύριοι, αυτή τη φορά είμαστε ακριβώς στο σημείο. 644 00:46:09,540 --> 00:46:13,380 Ελπίζω αυτό το ραντεβού να είναι επιτυχές. Καπετάνιος... 645 00:46:13,380 --> 00:46:15,390 - Τις προηγούμενες φορές το προκάλεσε κίνηση 646 00:46:15,390 --> 00:46:17,040 να φοβηθείς και να φύγεις 647 00:46:17,040 --> 00:46:18,570 Δηλαδή, είχε πολλή κίνηση. 648 00:46:22,560 --> 00:46:24,270 - Ο πλωτήρας κινείται προς τη μύτη. 649 00:46:24,270 --> 00:46:25,350 5000 μέτρα μακριά. 650 00:46:30,390 --> 00:46:31,410 - Ράνταλ! 651 00:46:31,410 --> 00:46:34,440 Πρέπει να είναι αυτός. Πάρτε το βέλος στη βάρκα, σημειώστε το! 652 00:46:34,440 --> 00:46:36,810 - Να είστε προετοιμασμένοι, μόνο για να είστε προσεκτικοί. 653 00:46:36,810 --> 00:46:38,885 Μπορεί να υπάρχει σχέδιο να σε κλέψουν, συνταγματάρχα. 654 00:46:57,450 --> 00:46:59,190 - Είναι απλώς ένα ψαροκάικο. 655 00:47:50,830 --> 00:47:51,830 - Συνταγματάρχη; 656 00:47:51,830 --> 00:47:52,663 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 657 00:47:56,320 --> 00:47:59,410 - Σιδηροτροχιά αριθμός 16, πάνω σκαλοπάτι 658 00:47:59,410 --> 00:48:02,500 Η κάτω σκάλα είναι κατασκευασμένη από μαλακό ξύλο πεύκου. 659 00:48:02,500 --> 00:48:06,070 Αυτή είναι η αριστερή ράγα. 660 00:48:07,120 --> 00:48:08,770 Κοιτάξτε τις τέσσερις θέσεις των νυχιών. 661 00:48:10,150 --> 00:48:12,730 Τετράγωνες τρύπες. τετράγωνο 662 00:48:12,730 --> 00:48:16,270 πολύ σπάνια Γιατί αν μπορώ, ένα από 663 00:48:16,270 --> 00:48:18,100 Μπορώ να βρω λίγα μέρη σε αυτή τη χώρα που ακόμα... 664 00:48:18,100 --> 00:48:19,415 - Δεν έχω επιπλέον δύναμη να στείλω. 665 00:48:19,415 --> 00:48:20,830 - Αν μπορώ να βρω ένα από αυτά τα μέρη... 666 00:48:20,830 --> 00:48:22,210 που εξακολουθούν να χρησιμοποιούν αυτά τα νύχια, 667 00:48:22,210 --> 00:48:25,390 Τότε μπορούμε να βρούμε μια πολύ καλή ένδειξη. 668 00:48:26,260 --> 00:48:27,700 Γιατί είναι πιθανό ότι 669 00:48:27,700 --> 00:48:30,790 Βρείτε τέσσερις τρύπες για τα νύχια στον κόσμο 670 00:48:30,790 --> 00:48:32,320 που ταιριάζει ακριβώς σε αυτά τα τέσσερα... 671 00:48:32,320 --> 00:48:36,580 Χωρίς να έχουν ήδη μπει τα ίδια τέσσερα καρφιά, 672 00:48:36,580 --> 00:48:38,170 Σχεδόν αδύνατο. 673 00:48:38,170 --> 00:48:40,030 Εννοώ, μαθηματικά, η πιθανότητα είναι σχεδόν... 674 00:48:40,030 --> 00:48:41,800 - Κύριε.... Κύριε Κίλερ, αυτά τα λέτε 675 00:48:41,800 --> 00:48:44,135 Είναι πραγματικά ενδιαφέρον, είναι σημαντικό, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 676 00:48:44,135 --> 00:48:46,335 Αλλά πραγματικά δεν μπορώ να σου δώσω καμία δύναμη. 677 00:48:47,395 --> 00:48:48,615 - Λυπάμαι... πρέπει να συνεχίσεις μόνη σου. 678 00:48:55,965 --> 00:48:57,095 - Τι έγινε; Χώμα σιένης; 679 00:49:03,015 --> 00:49:03,848 - Συνταγματάρχη... 680 00:49:03,848 --> 00:49:06,160 Ο συνταγματάρχης Λίντμπεργκ... 681 00:49:06,160 --> 00:49:08,890 Έφτασε ραδιοφωνικό μήνυμα... 682 00:49:10,570 --> 00:49:11,875 - Το παιδί... βρες το παιδί. 683 00:49:16,625 --> 00:49:17,625 - Είναι νεκρός. 684 00:49:47,710 --> 00:49:49,480 - Λένε ότι κάποιοι κυνηγοί βρήκαν το πτώμα... 685 00:49:49,480 --> 00:49:51,730 Μόλις δύο μίλια μακριά από το σπίτι. 686 00:49:51,730 --> 00:49:53,620 - Γεια, γιατί δεν μας αφήνεις να πάμε πιο κοντά; 687 00:49:53,620 --> 00:49:55,450 - Έλα, θέλουμε να δούμε και το μωρό! 688 00:49:55,450 --> 00:49:59,980 - Κάτσε εκεί! Αυτή είναι η σκηνή του εγκλήματος, η απόδειξη! 689 00:50:01,630 --> 00:50:03,130 - Κυρία, πίσω από τη Βάισα. - Εδώ βρήκες το παιδί; 690 00:50:03,130 --> 00:50:04,240 - Ναι κυρία, εδώ είναι. 691 00:50:05,140 --> 00:50:07,960 - Είναι αλήθεια ότι το κρανίο του συνθλίβεται; 692 00:50:09,250 --> 00:50:10,660 - Δείξε μου σύντομα... - Θέλω να δω κι εγώ. 693 00:50:21,010 --> 00:50:22,180 - Φέρε το... 694 00:51:03,200 --> 00:51:04,200 - Συνταγματάρχη... 695 00:51:05,630 --> 00:51:08,810 Είναι αυτό το σώμα του παιδιού σας; 696 00:51:10,730 --> 00:51:11,730 - Ναι... 697 00:51:17,055 --> 00:51:18,225 - Περίμενε... 698 00:51:18,225 --> 00:51:19,610 εσύ... 699 00:51:19,610 --> 00:51:23,345 - Πήρες το σεντόνι... κάνεις λάθος... γενέθλια... 700 00:51:23,345 --> 00:51:24,830 αφήστε... αφήστε πίσω... 701 00:51:24,830 --> 00:51:25,670 Δείτε τον φάκελο... 702 00:51:25,670 --> 00:51:26,990 Συνήθως γράφετε το όνομα και τη διεύθυνσή σας. 703 00:51:26,990 --> 00:51:28,070 Δείτε τι έγραψε ο απαγωγέας! 704 00:51:29,210 --> 00:51:30,920 Απρόθυμος ο Λίνμπεργκ, φυσικά. 705 00:51:30,920 --> 00:51:33,320 Δείχνει όμως ξανά ότι ταυτίζεται με τον Λιν. 706 00:51:33,320 --> 00:51:34,320 Μόλις έφτασε. 707 00:51:39,260 --> 00:51:40,260 - Τα χρήματα των λύτρων είναι περισσότερα. 708 00:51:42,740 --> 00:51:47,600 - Αυτό το πέρασε εδώ. 709 00:51:50,120 --> 00:51:54,440 Λοιπόν, είναι σαφές ότι το κόμμα μένει κοντά. 710 00:51:55,610 --> 00:51:56,720 Δουλεύει εκεί κάτω στο Μανχάταν. 711 00:51:58,130 --> 00:52:00,350 Ξόδεψε τα λεφτά του στον κεντρικό δρόμο. 712 00:52:00,350 --> 00:52:02,540 Όπως ακριβώς είχες προβλέψει, γιατρέ. 713 00:52:02,540 --> 00:52:03,740 Λοιπόν, αυτές οι σημειώσεις diya βοηθούν. 714 00:52:05,030 --> 00:52:07,100 - Δεν ξέρω γιατί ο Σβαρτς τα παράτησε τελικά. 715 00:52:08,030 --> 00:52:09,800 - Γιατί; Γιατί κατάλαβε ότι πάμε να τον πιάσουμε. 716 00:52:09,800 --> 00:52:11,870 Θέλει να πούμε ότι το κάναμε με τη συνεργασία του. 717 00:52:12,950 --> 00:52:14,720 Νομίζω ότι γεμίζει βενζίνη κοντά στο σπίτι του. 718 00:52:14,720 --> 00:52:15,950 Έτσι δεν είναι γιατρέ; 719 00:52:15,950 --> 00:52:19,190 Έβαλα όλες τις αντλίες βενζίνης σε αυτόν τον χώρο, να είστε έτοιμοι. 720 00:52:19,190 --> 00:52:21,080 - Τι κάνετε με αυτή τη φωτογραφία όταν τη βρείτε; 721 00:52:21,080 --> 00:52:22,340 -Τι εννοείς; τι να κάνω θα το ξαναπάρω! 722 00:52:23,435 --> 00:52:26,030 - Πού το παίρνεις; 723 00:52:26,030 --> 00:52:27,030 - Δεν ξέρω, ίσως το σπίτι του. Να πω κάτι. 724 00:52:27,980 --> 00:52:32,450 Αν περικυκλώσετε το σπίτι του, θα βρει χρόνο να καταστρέψει τα έγγραφα. 725 00:52:32,450 --> 00:52:33,740 Λέω να μην το κάνεις. 726 00:52:33,740 --> 00:52:35,270 Του δίνεις την ευκαιρία να τα φτιάξει όλα. 727 00:52:35,270 --> 00:52:36,950 Αν δεν έχεις πιστοποιητικό, δύσκολα μπορείς να το κρατήσεις. 728 00:52:38,030 --> 00:52:39,500 Τώρα αν τον πάρεις μακριά από το σπίτι του, 729 00:52:39,500 --> 00:52:41,570 Και αν είναι αυτός που νομίζω ότι είναι, με μια ψευδαίσθηση 730 00:52:41,570 --> 00:52:44,150 Το να είσαι πολύ σημαντικός είναι σίγουρα ένα από αυτά 731 00:52:44,150 --> 00:52:46,100 Έχει μαζί του τους λογαριασμούς για να θυμάται 732 00:52:46,100 --> 00:52:49,940 Τι μεγάλη νίκη πέτυχε ο Σερ Λίνμπεργκ. πραγματικά πολύ 733 00:52:49,940 --> 00:52:50,940 Βοήθησες γιατρέ. 734 00:52:51,980 --> 00:52:53,270 Αλλά ξέρετε, όταν πιάνω αυτόν τον τύπο, 735 00:52:53,270 --> 00:52:55,370 Εκείνη την ώρα, εσύ κι εγώ θα χωρίσουμε οι δρόμοι μας. 736 00:52:55,370 --> 00:52:57,170 ξέρεις γιατί 737 00:52:57,170 --> 00:52:59,150 Γιατί θέλεις να αποδείξεις ότι είναι τρελό 738 00:52:59,150 --> 00:53:01,160 Και κρατήστε το για ψυχολογική έρευνα. 739 00:53:02,750 --> 00:53:04,010 Αλλά θέλω να τον στείλω στην αγχόνη. 740 00:53:07,130 --> 00:53:09,380 - Α, έλα, να σε βοηθήσω. 741 00:53:09,380 --> 00:53:10,760 Αυτά πρέπει απλώς να μπουν στην αυλαία. 742 00:53:14,450 --> 00:53:17,870 - Αυτά είναι στην κρεβατοκάμαρα. Όχι, όχι. Δώσε μου, ευχαριστώ. 743 00:53:19,265 --> 00:53:20,810 Όλες τους οι βαλίτσες είναι γεμάτες. 744 00:53:20,810 --> 00:53:22,160 Πρέπει να τα κλείσεις ξανά. 745 00:53:25,805 --> 00:53:27,600 - Νομίζω ότι είναι πολύ ωφέλιμο για εμάς να φύγουμε από εδώ. 746 00:53:29,460 --> 00:53:30,810 Μέχρι πότε θα έχουμε λίγο καλαμάκι; 747 00:53:33,510 --> 00:53:36,510 Χρειαζόμαστε μια αλλαγή, μια νέα αρχή. 748 00:53:38,460 --> 00:53:39,460 - Πάμε πίσω 749 00:53:39,460 --> 00:53:40,530 - Και πάλι σε μια κανονική ζωή. 750 00:53:40,530 --> 00:53:42,270 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι πολύ δειλό να ρωτάς 751 00:53:42,270 --> 00:53:46,620 Για χάρη των δημοσιογράφων, ξεφορτωθείτε τις απειλές και τα περίεργα γράμματα. 752 00:53:47,970 --> 00:53:50,520 - Η κατάσταση του καημένου του γιατρού Kanden δεν ήταν το λιγότερο χειρότερη από τη δική μας, ίσως χειρότερη. 753 00:53:50,520 --> 00:53:52,740 Σε ορισμένες περιπτώσεις, ήταν ακόμη χειρότερα. Τουλάχιστον κανένα 754 00:53:52,740 --> 00:53:55,470 Αυτοί οι τρελοί δεν με κατηγορούν για απαγωγή. 755 00:53:55,470 --> 00:53:56,820 Ίσως να μην είναι όλοι τρελοί. 756 00:54:02,010 --> 00:54:03,725 - Συγγνώμη για την παρεμβολή, κύριοι. 757 00:54:04,945 --> 00:54:06,960 Αλλά ο κύριος Κέρτις έχει κάτι σημαντικό να σας πει. 758 00:54:06,960 --> 00:54:09,420 Διοικητή, παρακαλώ, κύριε Κέρτις. 759 00:54:12,990 --> 00:54:17,910 - Διοικητά, για χάρη σου, και κυρίως για χάρη της κυρίας 760 00:54:17,910 --> 00:54:21,390 Λίντμπεργκ, εγώ... πραγματικά 761 00:54:21,390 --> 00:54:24,510 Λυπάμαι αν σας προκάλεσα ενόχληση ή ενόχληση. 762 00:54:24,510 --> 00:54:26,280 Ζητώ συγγνώμη από τα βάθη της καρδιάς μου. 763 00:54:27,450 --> 00:54:32,190 Αλλά κοίτα, εγώ... Δεν έχω πει ακόμα όλη την αλήθεια. 764 00:54:37,200 --> 00:54:42,120 Είπα ψέματα, εννοώ, για τα πάντα, βάρκες, εγκληματικές συμμορίες... 765 00:54:42,120 --> 00:54:45,900 Όλα ήταν ένα μεγάλο ψέμα. 766 00:55:01,470 --> 00:55:06,120 - Ουάου... -Θεέ μου... Πρέπει να τρελάθηκα. 767 00:55:10,740 --> 00:55:14,790 Είμαι καλά τώρα, αλλά τότε... ναι, τότε ήμουν τρελή. 768 00:55:23,040 --> 00:55:25,170 - Όταν περνούσα από όλους αυτούς τους δημοσιογράφους, 769 00:55:26,250 --> 00:55:30,090 Ναι, κατάλαβα πώς νιώθει ο σολομός όταν κολυμπά αντίθετα στο ρεύμα. 770 00:55:30,990 --> 00:55:33,510 Αυτός που ανεβαίνει, πάει στην πλευρά της αυγοπαραγωγής. 771 00:55:34,980 --> 00:55:36,570 Αυτό είναι όλο για σήμερα, σωστά; 772 00:55:36,570 --> 00:55:38,430 - Και θα τα πετάξω όλα. 773 00:55:38,430 --> 00:55:40,890 - Δεν θέλω να τους ξαναδώ. - Είναι πολύ άσχημα και ενοχλητικά. Με κάνουν να νιώθω άσχημα. 774 00:55:44,340 --> 00:55:49,080 Υπάρχει μόνο ένας, μπαμπά. Έχει ένα μικρό φάκελο. 775 00:55:49,080 --> 00:55:51,240 Σε ένα μεγάλο φάκελο που γράφει μέθοδος μόνο για τον Δρ Κόντο. 776 00:55:51,240 --> 00:55:53,220 Και γράφει στο σημείωμά του ότι... 777 00:55:53,220 --> 00:55:54,990 Στον φάκελο υπάρχει φωτογραφία του απαγωγέα. 778 00:56:00,180 --> 00:56:01,180 τι έγινε 779 00:56:02,910 --> 00:56:03,743 - Κι εγώ; 780 00:56:14,325 --> 00:56:17,295 -Εγώ... - Ξέρεις ότι ο γιατρός... 781 00:56:17,295 --> 00:56:19,500 - Ο Χάγκι μπορεί να λέει ό,τι θέλει. 782 00:56:19,500 --> 00:56:22,835 Αλλά μην πείτε στον Γιάννη να μην ελέγχει τα συναισθήματά σας. 783 00:56:22,835 --> 00:56:24,705 Θα ξαναμιλήσω μαζί τους. 784 00:56:24,705 --> 00:56:27,460 διάολε δεν είμαι θυμωμένος με αυτόν τον νεαρό. 785 00:56:27,460 --> 00:56:28,460 - Νεαρό αγόρι. 786 00:56:28,460 --> 00:56:29,293 Απλά πες τους ότι... 787 00:56:29,293 --> 00:56:32,320 - Δεν είναι. 788 00:56:32,320 --> 00:56:37,320 στείλε τους μακριά δεν θέλω να τους μιλήσω άλλο. 789 00:56:37,840 --> 00:56:41,725 ποτέ ξανά ποτέ ποτέ 790 00:56:49,090 --> 00:56:50,320 - Γεια σου φίλε. καλημερα κυριε 791 00:56:51,520 --> 00:56:54,700 Η Βάιολετ απλώς ανέβηκε στο δωμάτιό της για να τακτοποιήσει λίγο. 792 00:56:54,700 --> 00:56:56,680 Τον απασχολούν εδώ, όπως ήταν αναμενόμενο. 793 00:56:56,680 --> 00:56:58,390 Θέλεις να έρθεις; Πάω να του τηλεφωνήσω. 794 00:56:58,390 --> 00:57:00,640 - Νομίζω ότι είναι καλύτερα να τον πάω στο γραφείο μου. 795 00:57:00,640 --> 00:57:02,890 Ξέρεις, έχουμε ένα μαγνητόφωνο εκεί. 796 00:57:02,890 --> 00:57:05,860 Έτσι καταγράφουμε τα πάντα μια για πάντα 797 00:57:05,860 --> 00:57:07,540 Και δεν θα τον ενοχλούμε άλλο. 798 00:57:07,540 --> 00:57:08,530 - Λοιπόν, σας ευχαριστώ κύριε για αυτή τη δουλειά. είμαι σίγουρος 799 00:57:08,530 --> 00:57:10,750 Θα χαρεί πολύ. Ήταν λίγο λυπηρό για λίγο. 800 00:57:10,750 --> 00:57:12,700 - Ξέρουμε. - Θέλεις να έρθεις; 801 00:57:12,700 --> 00:57:13,533 Πάω να του τηλεφωνήσω. 802 00:57:20,605 --> 00:57:24,865 Βάιολετ... Λοιπόν, κύριε, θα της τηλεφωνήσω τώρα. 803 00:57:28,645 --> 00:57:29,645 Βιολέτα; 804 00:57:31,335 --> 00:57:32,335 - Βιολι; 805 00:58:04,565 --> 00:58:09,520 - Δρ Καν, σας ευχαριστώ που ήρθατε, γιατρέ. 806 00:58:09,520 --> 00:58:12,245 Δρ Καν, κάτσε, σε παρακαλώ. ευχαριστώ 807 00:58:12,245 --> 00:58:14,080 - Συγγνώμη που σε ξαναενόχλησα. 808 00:58:14,080 --> 00:58:15,705 Θέλουμε όμως να σας μιλήσουμε για το Violet Shop. 809 00:58:17,445 --> 00:58:20,890 Violet Shop... Δεν έχουμε βρει ακόμα στοιχεία 810 00:58:20,890 --> 00:58:22,180 για να δείξει ότι συμμετείχε σε απαγωγές. 811 00:58:23,440 --> 00:58:25,750 Πιστεύετε ότι η αυτοκτονία του σημαίνει ότι ένιωθε ένοχος; 812 00:58:25,750 --> 00:58:28,150 - Ίσως το σκέφτηκα πριν από ένα χρόνο. 813 00:58:28,150 --> 00:58:32,410 Αλλά τώρα που είμαι λίγο από αυτές τις παρενοχλήσεις 814 00:58:32,410 --> 00:58:36,100 Έχοντας ζήσει αυτό το φτωχό κορίτσι, μπορώ να καταλάβω 815 00:58:37,090 --> 00:58:40,420 Πώς μπορεί ένας αθώος να επιθυμεί την ειρήνη... 816 00:58:40,420 --> 00:58:43,120 Ακόμα κι αυτή η αιώνια ειρήνη. 817 00:58:43,120 --> 00:58:46,000 Ένας τρόπος για να τελειώσουν αυτές οι ανακρίσεις είναι να ομολογήσεις. 818 00:58:46,000 --> 00:58:48,580 Ίσως δεν είχε τίποτα να ομολογήσει. 819 00:58:49,690 --> 00:58:53,140 - Αλλά τώρα για σένα γιατρέ, ναι. 820 00:58:54,250 --> 00:58:56,320 Θέλουμε να μάθουμε τι είδους σχέση έχετε πραγματικά 821 00:58:56,320 --> 00:58:59,320 Με αυτόν τον κύριο που λέγεται Γιάννης που κανείς δεν τον έχει δει... εκτός από εσένα. 822 00:59:01,510 --> 00:59:05,860 - Κύριοι, αν δεν ήμουν τόσο κουρασμένος, 823 00:59:05,860 --> 00:59:08,020 Ίσως μου φάνηκαν αστείες αυτές οι λέξεις. 824 00:59:09,460 --> 00:59:13,270 Θέλεις λοιπόν να με ανακρίνεις ξανά, σωστά; 825 00:59:13,270 --> 00:59:14,270 - Από την αρχή; 826 00:59:25,310 --> 00:59:27,530 - Αν συνεχίσουμε έτσι, θα χάσουμε την πρώτη έκδοση της εφημερίδας! 827 00:59:27,530 --> 00:59:29,750 - Τηλεφώνησα στην εφημερίδα μου πριν από μια ώρα και είπα ότι θα αργήσω 828 00:59:29,750 --> 00:59:31,580 Αλλά δεν πίστευα ότι θα έπαιρνε τόσο πολύ 829 00:59:31,580 --> 00:59:32,580 - Η κα 830 00:59:32,580 --> 00:59:34,580 Λίντμπεργκ ακριβώς δύο ώρες 831 00:59:34,580 --> 00:59:35,720 Και έφυγες πριν από τέσσερα λεπτά 832 00:59:35,720 --> 00:59:38,366 - Γεια σου, τι έγινε; τι 833 00:59:39,485 --> 00:59:41,270 Λίντμπεργκ, παρακαλώ, έχουμε προθεσμία 834 00:59:41,270 --> 00:59:43,460 Γιατρέ, κυρίες και κύριοι, είμαστε στην ευχάριστη θέση να το ανακοινώσουμε 835 00:59:43,460 --> 00:59:45,050 Συνταγματάρχης και η κα 836 00:59:45,050 --> 00:59:47,060 Ο Λίντμπεργκ είχε έναν γιο 837 00:59:47,060 --> 00:59:48,590 Πόσο ζυγίζει το μωρό γιατρέ; 838 00:59:48,590 --> 00:59:51,020 Μωρό επτά κιλών, μητέρα και μωρό 839 00:59:51,020 --> 00:59:52,160 - Καλά είναι 840 00:59:52,160 --> 00:59:55,100 Πώς λέγεται το μωρό; Α, δεν έχει επιλεγεί ακόμη όνομα 841 00:59:55,100 --> 00:59:57,260 Κυρίες και κύριοι, αυτή τη στιγμή, η κα 842 00:59:57,260 --> 00:59:59,630 Ο Λίντμπεργκ και εγώ θέλουμε ένα επείγον αίτημα 843 00:59:59,630 --> 01:00:03,410 Ας ζητήσουμε από τον Τύπο να αφήσει τον νέο μας γιο να μεγαλώσει κανονικά 844 01:00:03,410 --> 01:00:04,490 Και εκθέστε το 845 01:00:04,490 --> 01:00:07,610 Οι διαφημίσεις που πιστεύουμε ότι παίζουν μεγάλο ρόλο 846 01:00:07,610 --> 01:00:09,590 Ο πρώτος μας γιος ήταν έτοιμος να πεθάνει 847 01:00:09,590 --> 01:00:11,060 - Κοίτα αυτό, γιατρέ 848 01:00:11,060 --> 01:00:16,060 Χρυσό γραμμάτιο 10$, αυτό ξοδεύτηκε εδώ 849 01:00:16,730 --> 01:00:20,480 Loz Cinema, ο ταμίας είπε ότι ήταν διπλωμένο έτσι 850 01:00:20,480 --> 01:00:22,160 μια φορά σε μήκος 851 01:00:22,160 --> 01:00:26,210 Και διπλάσιο πλάτος, όπως τα περισσότερα 852 01:00:26,210 --> 01:00:27,590 Και μπορούσε να δει καλά το πρόσωπο του άλλου. 853 01:00:27,590 --> 01:00:30,470 Γιατί πέταξε τα χρήματα προς το μέρος του και τον άφησε να τα ανοίξει μόνος του. 854 01:00:30,470 --> 01:00:32,570 Ήταν στα νεύρα του, γι' αυτό τον κοίταξε κατάματα. 855 01:00:32,570 --> 01:00:34,425 Υπήρχε ένα είδος αλαζονείας στη συμπεριφορά του... Άκου τώρα, γιατρέ. 856 01:00:34,425 --> 01:00:36,020 Η περιγραφή του είναι ακριβώς η ίδια με αυτή του Dr 857 01:00:36,020 --> 01:00:40,760 Είχε πει και ο Kanden. ίδιο με τον εαυτό του Ξέρεις τι με κάνει πιο λαίμαργο γιατρέ; 858 01:00:40,760 --> 01:00:42,830 Ταμίας τράπεζας! Αυτά τα χρυσά χαρτονομίσματα 859 01:00:42,830 --> 01:00:44,090 Εύκολα αναγνωρίσιμο. 860 01:00:44,090 --> 01:00:45,590 Οι αύξοντες αριθμοί τους μεταδόθηκαν 861 01:00:45,590 --> 01:00:46,970 Ανάμεσα σε όλους τους ταμίες της πόλης. 862 01:00:46,970 --> 01:00:49,760 Περνούσαν εδώ και μήνες 863 01:00:49,760 --> 01:00:52,220 Και κανένας ταμίας δεν κατάλαβε εγκαίρως να πάρει θέση 864 01:00:52,220 --> 01:00:53,660 Ή τουλάχιστον δώστε μια περιγραφή του. 865 01:00:53,660 --> 01:00:55,100 Τίποτα! 866 01:01:05,000 --> 01:01:08,390 Είστε κυρία Λάιλ; Είμαι ο υπολοχαγός Φιν, της αστυνομίας. 867 01:01:08,390 --> 01:01:09,920 σήμερα το μεσημέρι 868 01:01:09,920 --> 01:01:12,890 Είχατε κατάθεση στην τράπεζα Corn Exchange Bank 869 01:01:12,890 --> 01:01:15,170 Στην 125th Street and Park Avenue; 870 01:01:15,170 --> 01:01:17,480 - Ναι, γιατί; Αυτό το πιστοποιητικό χρυσού συμπεριλήφθηκε σε εκείνη την κατάθεση; 871 01:01:17,480 --> 01:01:21,650 - Ναι. Αυτό το τραπεζογραμμάτιο ήταν σε εκείνη την κατάθεση. 872 01:01:21,650 --> 01:01:23,210 Αυτοί οι αριθμοί που έγραψες παρακάτω, 873 01:01:23,210 --> 01:01:24,800 Τους έδωσες σημασία; 874 01:01:24,800 --> 01:01:29,270 - Ναι, τα έγραψα μόνος μου. - Γιατί; Λοιπόν, αυτός... 875 01:01:29,270 --> 01:01:30,270 - Αυτός είναι ο αριθμός πινακίδας του αυτοκινήτου. 876 01:01:31,190 --> 01:01:34,070 Κύριε Φόρτη, μπορείτε να ελέγξετε αυτόν τον αριθμό πινακίδας; 877 01:01:34,070 --> 01:01:38,030 Καλώντας το Τμήμα Μηχανοκίνητων Οχημάτων; Έχεις τηλέφωνο εδώ; 878 01:01:38,030 --> 01:01:43,030 - Ναι κύριε, χαλαρώστε. Είχα ακούσει κάτι για 879 01:01:43,730 --> 01:01:45,290 Να είστε προσεκτικοί με τις χρυσές νότες 880 01:01:45,290 --> 01:01:46,340 Και δεν μου άρεσε η εμφάνιση αυτού του τύπου 881 01:01:46,340 --> 01:01:47,450 ποιος μου το έδωσε γι' αυτό... 882 01:01:47,450 --> 01:01:48,450 - Πώς του φαινόταν; 883 01:01:50,540 --> 01:01:53,660 - Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που θυμάμαι 884 01:01:53,660 --> 01:01:54,710 Ήταν η προφορά του. 885 01:01:54,710 --> 01:01:56,810 Είχε πολύ πυκνή γερμανική προφορά. 886 01:01:56,810 --> 01:01:58,760 - Τώρα, πες μου όλα όσα θυμάσαι. 887 01:01:58,760 --> 01:02:01,430 Walter, δώσε μου όλες τις λεπτομέρειες. Περιγράψτε μου την εμφάνισή του. 888 01:02:02,690 --> 01:02:07,430 - Λοιπόν, αυτός... τα μάγουλά του ήταν προεξέχοντα 889 01:02:07,430 --> 01:02:11,240 Και τα μάτια του... τα μάτια του άστραψαν, ξέρεις... 890 01:02:11,240 --> 01:02:14,930 Τα μάτια του είναι λαμπερά, πολύ φωτεινά, ένα είδος μπλε-γκρι. 891 01:02:14,930 --> 01:02:19,740 - Τι ήταν το αυτοκίνητο; Ένα καφέ σεντάν Plymouth. 892 01:02:19,740 --> 01:02:22,920 - Πώς ήταν η θεραπεία του; Η ηθική του, Γουόλτερ; 893 01:02:22,920 --> 01:02:27,900 - Ναι. - Με τον όρο ηθική, εννοούσατε τη συμπεριφορά του; ναι 894 01:02:27,900 --> 01:02:32,490 Ήταν κατά κάποιο τρόπο πολύ ικανοποιημένος από τον εαυτό του και περήφανος, είχε το βλέμμα του τα ξέρει όλα. 895 01:02:32,490 --> 01:02:33,490 - Το βρήκαμε. 896 01:02:33,490 --> 01:02:37,380 Υπολοχαγός, αριθμός πινακίδας 4U13-41 εγγεγραμμένος στο όνομα 897 01:02:37,380 --> 01:02:39,270 Μπρούνο Ρίτσαρντ Χάουπτμαν. 898 01:02:39,270 --> 01:02:42,805 279 East 222nd Street, Μπρονξ, Νέα Υόρκη. 899 01:03:45,475 --> 01:03:47,005 - Το πάρτι έχει ωράριο σαν τραπεζικός υπάλληλος! 900 01:03:57,425 --> 01:03:58,258 - Γεια σου... 901 01:04:04,255 --> 01:04:05,195 - Αυτός είναι! Το ίδιο φίλε! 902 01:04:51,285 --> 01:04:52,285 Ένα καφέ Plymouth. 903 01:04:56,910 --> 01:05:00,090 - Ο αριθμός κυκλοφορίας του ήταν 4U1341. 904 01:05:47,955 --> 01:05:50,305 - Κίνηση, κίνηση, περπάτημα, περπάτημα! 905 01:05:50,305 --> 01:05:52,865 Πήδα κάτω! Γρήγορη, γρήγορη, κίνηση! 906 01:05:52,865 --> 01:05:56,565 Γρήγορα, καλά, σκάσε... 907 01:05:56,565 --> 01:05:59,010 σκάσε τι κάνεις Κάνε ησυχία! 908 01:05:59,010 --> 01:06:00,010 - Ησυχία! 909 01:06:01,210 --> 01:06:02,210 τι έγινε εδώ 910 01:06:10,150 --> 01:06:11,285 - Λοιπόν, πάρτο. πάρε τι... 911 01:06:11,285 --> 01:06:12,285 - Ποιος είναι ο θάνατός σου;! 912 01:06:12,285 --> 01:06:13,118 Που με πας; 913 01:06:20,230 --> 01:06:21,063 - Τα χρήματα οφείλονται. 914 01:06:47,590 --> 01:06:49,330 Γιατί δεν τα εξηγείς όλα; 915 01:06:49,330 --> 01:06:52,960 Κάντε το λίγο πιο εύκολο για τον εαυτό σας. Ποια παλιά ιστορία; 916 01:06:52,960 --> 01:06:57,520 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. Τι είναι αυτό το χρυσό πιστοποιητικό; 917 01:06:57,520 --> 01:06:58,990 Ο Δρ Καν δεν σου το έδωσε αυτό; 918 01:06:59,860 --> 01:07:01,870 - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω καθόλου αυτό το όνομα. 919 01:07:01,870 --> 01:07:02,703 - Γεια σου, ανθυπολοχαγός! 920 01:07:10,555 --> 01:07:11,985 -Τι θέλεις; 921 01:07:11,985 --> 01:07:16,125 Έχω ένα δώρο για σένα, Τζιμ. Σχεδόν 14.000 δολάρια! 922 01:07:17,185 --> 01:07:19,750 Και όλοι οι αριθμοί ταιριάζουν. κατεβαίνω τώρα. 923 01:07:19,750 --> 01:07:20,750 - Έρχομαι τώρα. 924 01:07:25,630 --> 01:07:27,130 Η κυρία Χάουπτμαν πρέπει να έρθει μαζί μας. 925 01:08:05,305 --> 01:08:09,220 - Παρακαλώ... Διαβάστε το δυνατά. 926 01:08:09,220 --> 01:08:10,220 έλα μπροστά 927 01:08:15,230 --> 01:08:19,790 - Το αφεντικό μου θα με τσάκιζε αν δεν το έλεγα αυτό. 928 01:08:19,790 --> 01:08:23,450 - Είναι το ίδιο; - Διαβάστε παρακάτω. 929 01:08:26,090 --> 01:08:27,260 -Αγαπητέ γιατρέ... 930 01:08:27,260 --> 01:08:30,110 - Πιο δυνατά τώρα. Σαν να χτυπάς τον Σαντάμ. 931 01:08:32,720 --> 01:08:33,720 Γεια σου γιατρέ! 932 01:08:39,140 --> 01:08:40,940 - Φαίνεται ότι είναι αυτός. 933 01:08:45,230 --> 01:08:46,063 ναι 934 01:08:49,580 --> 01:08:50,413 Είναι το ίδιο; 935 01:08:57,050 --> 01:08:57,883 - Ένα βήμα πίσω. 936 01:09:05,300 --> 01:09:07,640 Το επιβεβαιώνεις; 937 01:09:11,180 --> 01:09:13,730 Όχι τώρα, όχι. Πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός. 938 01:09:13,730 --> 01:09:15,530 Η ζωή αυτού του ατόμου βρίσκεται σε κίνδυνο. 939 01:09:19,070 --> 01:09:20,660 - Λοιπόν, ευχαριστώ γιατρέ. 940 01:09:22,820 --> 01:09:24,290 Μπορείτε να περιμένετε στο διπλανό δωμάτιο, παρακαλώ; 941 01:09:25,760 --> 01:09:26,593 Α, ευχαριστώ. 942 01:09:50,390 --> 01:09:51,223 Mr 943 01:09:51,223 --> 01:09:53,300 Λάιλ, αν αυτός ο άντρας 944 01:09:53,300 --> 01:09:56,690 Σου έδωσε αυτό το χρυσό χαρτονόμισμα των 10$ και θα τον δεις στη σειρά. 945 01:09:56,690 --> 01:09:57,770 Πήγαινε και δείξε το. 946 01:10:04,820 --> 01:10:05,720 - Είναι ο ίδιος άνθρωπος, είναι αυτός. 947 01:10:10,760 --> 01:10:12,230 - Φινν; 948 01:10:12,230 --> 01:10:14,510 Ναι, στείλε το. 949 01:10:14,510 --> 01:10:15,890 Πες του ότι θα τον δω στον επάνω όροφο. 950 01:10:20,450 --> 01:10:22,280 γεια χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. 951 01:10:24,230 --> 01:10:26,660 Φιν, έλα εδώ και άκου για λίγο. 952 01:10:36,170 --> 01:10:38,780 - Νούμερο ένα, γιατρέ, εδώ! 953 01:10:41,690 --> 01:10:42,980 - Όχι - Δύο. 954 01:10:42,980 --> 01:10:44,990 - Γεια σου γιατρέ, ορίστε. 955 01:10:46,190 --> 01:10:50,445 - Όχι, νούμερο τρία. - Γεια σου γιατρέ, 956 01:10:50,445 --> 01:10:51,445 - Εδώ είναι. - Έλα εδώ. 957 01:10:53,595 --> 01:10:57,695 - νούμερο τέσσερα, - Ο γιατρός είναι εδώ. 958 01:11:01,310 --> 01:11:04,490 - Αυτή είναι η ίδια φωνή που άκουσα στο νεκροταφείο. - Είσαι σίγουρος; 959 01:11:05,870 --> 01:11:06,950 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 960 01:11:08,990 --> 01:11:11,990 - Θέλεις να το δεις; - Ναι. 961 01:11:20,400 --> 01:11:21,233 - Όχι 962 01:11:21,233 --> 01:11:25,975 Φέρε το 466. 963 01:11:46,815 --> 01:11:49,165 - 67... 68... 964 01:11:54,945 --> 01:11:58,405 - Γεια σου μπανάνα! Κατάλαβες τι έγινε; 965 01:12:04,755 --> 01:12:06,975 - Αυτό είναι υπέροχο για το γυμναστήριο! 966 01:12:06,975 --> 01:12:08,820 Η άσκηση μετράει! 967 01:12:08,820 --> 01:12:10,260 - Γεια σου Κλάιν, αυτός ο τύπος είναι σαν γορίλας! 968 01:12:10,260 --> 01:12:11,730 - Λοιπόν, πήρες την εφημερίδα σου, Μπρούνο; 969 01:12:12,990 --> 01:12:13,823 ναι, ευχαριστώ 970 01:12:21,060 --> 01:12:24,300 Ο Χόφμαν λοιπόν είναι ο νέος κυβερνήτης του Νιου Τζέρσεϊ. 971 01:12:26,610 --> 01:12:28,800 Πες μου, αυτό είναι καλό για σένα ή κακό για σένα; 972 01:12:28,800 --> 01:12:29,800 - Μπρούνο; 973 01:12:29,800 --> 01:12:31,530 Μπορεί να είναι εναντίον μου, γιατί είναι από την Πενσυλβάνια. 974 01:12:33,990 --> 01:12:37,710 - Τότε μου λέει, είσαι μέλος της Αμερικανικής Λεγεώνας; 975 01:12:37,710 --> 01:12:39,720 Είπα ότι ξέρω ποιος είμαι! είπε: 976 01:12:39,720 --> 01:12:43,560 Τι είναι το VFW; Είπα VWF, Ροταριανός Όμιλος... 977 01:12:43,560 --> 01:12:45,330 Τέκτονες, ό,τι πείτε κύριε! 978 01:12:45,330 --> 01:12:47,490 Το μόνο μέρος που δεν είμαι ακόμα μέλος, κορίτσια 979 01:12:47,490 --> 01:12:48,600 Είναι η αμερικανική επανάσταση! 980 01:12:52,140 --> 01:12:55,410 - Άλεξ, οι πέμπτοι ιππότες, παράξενοι άνθρωποι! 981 01:12:55,410 --> 01:12:56,430 Γι' αυτό Χαλ, 982 01:12:56,430 --> 01:12:58,230 Αυτοί οι σύντροφοι του Κλοπτ σε ψήφισαν. 983 01:12:59,220 --> 01:13:00,870 Καλώς ήρθες, Ντέιβ. 984 01:13:00,870 --> 01:13:03,060 Λοιπόν, έπρεπε να δώσω συγχαρητήρια στον παλιό μου φίλο! 985 01:13:03,060 --> 01:13:04,800 - Και το εκτιμώ πολύ. 986 01:13:04,800 --> 01:13:08,610 Μόνο ένα σοβαρό πράγμα, να πείτε γρήγορα πριν φύγετε... 987 01:13:10,200 --> 01:13:13,050 Ξέρεις ότι υποσχέθηκα τις ρίζες των γκάνγκστερ και των συμμοριών 988 01:13:13,050 --> 01:13:14,880 Στο Νιου Τζέρσεϋ κάντε... 989 01:13:14,880 --> 01:13:17,490 Και το είπα και όταν ήξερα ότι ο Γενικός Εισαγγελέας προέρχεται από το Δημοκρατικό Κόμμα. 990 01:13:17,490 --> 01:13:21,600 Αλλά ήξερα ότι θα περπατούσες μαζί μου, Ντέιβ 991 01:13:21,600 --> 01:13:23,280 Και δεν αφήνεις την κομματική πολιτική να παρεμποδίζει. 992 01:13:23,280 --> 01:13:24,210 - Έχεις δίκιο, Χαλ. 993 01:13:24,210 --> 01:13:25,320 - Εκατό τοις εκατό. 994 01:13:25,320 --> 01:13:27,000 Είναι σημαντικό για μένα 995 01:13:27,000 --> 01:13:30,030 Ας αντιμετωπιστεί σωστά η υπόθεση Lindbergh, σωστά; 996 01:13:30,030 --> 01:13:31,140 Ξέρεις, εγώ και ο Λίντμπεργκ 997 01:13:31,140 --> 01:13:33,000 Γνωριζόμαστε χρόνια. 998 01:13:33,000 --> 01:13:34,920 Και ο πεθερός της, Ντουάιτ Μόροου... 999 01:13:34,920 --> 01:13:37,620 Ειλικρινά, τον αγάπησα αυτόν τον άνθρωπο. 1000 01:13:37,620 --> 01:13:38,970 Κατά κάποιο τρόπο, ήμουν πολιτικός μαθητής του. 1001 01:13:38,970 --> 01:13:41,010 - Λοιπόν, Χαλ, θα χαρείς να μάθεις ότι αποφάσισα... 1002 01:13:41,010 --> 01:13:42,300 Αναλαμβάνω την ευθύνη μόνος μου. 1003 01:13:44,310 --> 01:13:47,880 Τι; Θέλετε να αναλάβετε μόνοι σας τη δίκη; 1004 01:13:48,720 --> 01:13:51,840 Η κομητεία Huntington δεν μπορεί να αντέξει ένα τέτοιο δικαστήριο. 1005 01:13:51,840 --> 01:13:53,580 Το κράτος πρέπει να το πληρώσει. 1006 01:13:53,580 --> 01:13:55,565 - Λοιπόν, Ντέιβ, είσαι ο γενικός εισαγγελέας. 1007 01:13:55,565 --> 01:13:58,770 Μπορείς όμως να περάσεις μήνες σε αυτή την υπόθεση; 1008 01:13:58,770 --> 01:14:02,220 - Αυτή η υπόθεση είναι πολύ σημαντική, Χαλ. Το παρακολουθώ απευθείας ο ίδιος. 1009 01:14:02,220 --> 01:14:06,720 - Τέλεια - Και πάλι συγχαρητήρια, Κυβερνήτη! 1010 01:14:06,720 --> 01:14:09,900 - Ευχαριστώ - Σε βλέπω Αντίο Φρεντ. 1011 01:14:19,990 --> 01:14:21,820 - Αν υπάρχει τρόπος να γίνεις διάσημος, 1012 01:14:21,820 --> 01:14:23,320 Σίγουρα θα το βρει! 1013 01:14:24,880 --> 01:14:27,340 Πιστεύεις ότι το βρήκε; Αν τον καταδικάσει σε αυτή την περίπτωση, 1014 01:14:27,340 --> 01:14:31,015 Οι δημοκράτες θα μείνουν στο έργο μας μέχρι τέλους! 1015 01:14:36,365 --> 01:14:37,635 - Γράμματα! 1016 01:14:37,635 --> 01:14:39,775 Πάρε τα γράμματά σου! 1017 01:14:44,115 --> 01:14:44,948 - Τα γράμματά σου... 1018 01:14:48,445 --> 01:14:49,375 Ο τάφος του πατέρα του δολαρίου! 1019 01:14:54,275 --> 01:14:55,215 Γεια σου Τζεφ! 1020 01:15:01,715 --> 01:15:02,548 εμείς... 1021 01:16:07,895 --> 01:16:09,490 - Πώς είμαι; εντάξει 1022 01:16:09,490 --> 01:16:12,160 - Μοιάζεις με τη Βαλεντίνα! πάμε 1023 01:16:13,065 --> 01:16:13,898 - Εντάξει 1024 01:16:25,525 --> 01:16:26,358 Ευχαριστώ! 1025 01:16:31,425 --> 01:16:34,755 - Τέλεια! Προσπάθησε να πάρεις την υπογραφή του! 1026 01:16:34,755 --> 01:16:38,710 Πρέπει να πάω, είναι το λεωφορείο! Γεια σου Lindy! σε αγαπώ! 1027 01:16:54,040 --> 01:16:56,830 - Μέλη του δικαστηρίου και ακροατήριο, παρακαλώ όρθιοι. 1028 01:16:56,830 --> 01:16:59,140 Άκου, άκου! Όποιος έχει κάποια σχέση με αυτό το δικαστήριο, 1029 01:16:59,140 --> 01:17:02,230 Ελάτε μπροστά, θα ακουστεί η φωνή όλων. 1030 01:17:27,545 --> 01:17:30,020 - Και τελικά το σφυρί του γηπέδου κατέβηκε, 1031 01:17:30,020 --> 01:17:31,250 Στην περίπτωση εκείνου του νεαρού ξυλουργού από το Μπρονξ. 1032 01:17:31,250 --> 01:17:33,890 Τώρα κατηγορείται η Γερμανία, η ζωή της βρίσκεται σε κίνδυνο. 1033 01:17:33,890 --> 01:17:37,190 Ο Γενικός Εισαγγελέας του Νιού Τζέρσεϋ, Ντέιβιντ Γουίλενς, το έχει αυτή τη στιγμή 1034 01:17:37,190 --> 01:17:40,100 Διαβάζει την εναρκτήρια δήλωση του και πρόκειται να το απαιτήσει 1035 01:17:40,100 --> 01:17:42,560 Η πιο σκληρή τιμωρία για φόνο 1036 01:17:42,560 --> 01:17:46,250 Το μωρό της οικογένειας Lindbergh. Είμαστε μαζί σας στιγμή προς στιγμή... 1037 01:17:46,250 --> 01:17:49,100 Είμαι ο Αλέξανδρος από το δικαστήριο 1038 01:17:49,100 --> 01:17:50,300 Φλέμινγκτον, Νιου Τζέρσεϊ. 1039 01:17:51,710 --> 01:17:55,340 - Και τώρα από την όμορφη αίθουσα χορού του ξενοδοχείου Union, πάνω από το ιστορικό Flemington, 1040 01:17:55,340 --> 01:17:57,290 Είμαι ο Μάρτιν Μπλοκ με το τμήμα 1041 01:17:57,290 --> 01:17:58,940 - Η «φανταστική αίθουσα χορού» σας. 1042 01:17:58,940 --> 01:18:00,050 Και εκεί στο σπίτι του Χάουπτμαν, 1043 01:18:01,010 --> 01:18:04,100 Αυτός ο ίδιος άνθρωπος, ο Μπρούνο Ρίτσαρντ Χάουπτμαν, 1044 01:18:04,100 --> 01:18:08,450 Στο σπίτι του, πίσω από τον τοίχο της ντουλάπας, ήταν γραμμένο με δικό του χειρόγραφο: 1045 01:18:09,320 --> 01:18:11,000 Διεύθυνση γιατρού και τηλέφωνο 1046 01:18:11,000 --> 01:18:14,510 John F. Condo. μέσα στην ντουλάπα 1047 01:18:14,510 --> 01:18:16,280 Μια μικρή ντουλάπα στο δωμάτιο. 1048 01:18:16,280 --> 01:18:21,200 Αυτό σημαίνει ότι έπρεπε να ανοίξεις την πόρτα και να μπεις μέσα για να δεις. 1049 01:18:21,200 --> 01:18:23,240 απουσίαζε εντελώς, 1050 01:18:23,240 --> 01:18:25,100 Σημαίνει ότι μόνο ένας ειδικός θα μπορούσε να το βρει. 1051 01:18:25,100 --> 01:18:29,210 Και αυτό... καλά, πρέπει να είσαι ακριβώς το είδος του ανθρώπου που... 1052 01:18:29,210 --> 01:18:30,620 Ακριβώς όπως ο Χάουπτμαν μπόρεσε να πάει εκεί. 1053 01:18:31,730 --> 01:18:33,410 Τώρα αυτό είναι γραμμένο με δικό του χειρόγραφο. 1054 01:18:33,410 --> 01:18:35,720 Και τον ρωτούν: γιατί ο αριθμός του γιατρού Κόντο 1055 01:18:35,720 --> 01:18:37,640 Το έγραψες εκεί; 1056 01:18:37,640 --> 01:18:40,580 Και λέει: Λοιπόν, είχα μια περίεργη συνήθεια. 1057 01:18:40,580 --> 01:18:43,280 Θα ήθελα να γράψω ένα τηλέφωνο ή μια διεύθυνση! 1058 01:18:45,440 --> 01:18:49,070 Την ίδια μέρα που πήρε πενήντα χιλιάδες δολάρια, παράτησε τη δουλειά του. 1059 01:18:49,070 --> 01:18:53,180 Ακριβώς εκείνη την ημέρα, γιατί ήθελε να έχει μια ευημερούσα και άνετη ζωή, 1060 01:18:53,180 --> 01:18:57,500 Πηγαίνετε στη Φλόριντα, πάρτε μια βάρκα στο νησί Hunter, άλλα μέρη... 1061 01:18:57,500 --> 01:18:58,550 και... 1062 01:18:59,540 --> 01:19:02,840 Στη χειρότερη ύφεση της Αμερικής, 1063 01:19:02,840 --> 01:19:04,940 Αγοράζει ένα νέο ραδιόφωνο. 1064 01:19:04,940 --> 01:19:09,920 Τον Μάιο του 1932 ξοδεύει 400 δολάρια σε ένα ραδιόφωνο... 1065 01:19:09,920 --> 01:19:13,190 400 δολάρια από τα σκληρά κερδισμένα χρήματα του συνταγματάρχη Λίντμπεργκ! 1066 01:19:13,190 --> 01:19:15,800 Τα χρήματα που σε αυτή την ύφεση, κυρίες και κύριοι, 1067 01:19:15,800 --> 01:19:19,550 50 χιλιάδες δολάρια είναι πολύ δύσκολο να κερδίσει κάποιος. 1068 01:19:19,550 --> 01:19:21,350 Είναι ειλικρινής, μη φονικός. 1069 01:19:21,350 --> 01:19:23,450 Σωστά και Χοσεϊνί, χωρίς να σκοτώσεις! 1070 01:19:26,480 --> 01:19:30,050 Και μια από τις σανίδες της σκάλας, κατευθείαν από τη σοφίτα, 1071 01:19:30,050 --> 01:19:33,050 Κόβεται με τα δικά του εργαλεία και θα σας το αποδείξουμε. 1072 01:19:33,050 --> 01:19:34,520 Δεν αφήνουμε καμία αμφιβολία για αυτό. 1073 01:19:35,450 --> 01:19:37,340 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 1074 01:19:37,340 --> 01:19:39,140 Αν δεν μπορούσαμε να σας αποδείξουμε αυτά τα πράγματα, 1075 01:19:39,140 --> 01:19:41,480 Λοιπόν, αθώωσε τον... αθώωσε τον. 1076 01:19:42,680 --> 01:19:45,830 Αλλά αν αποδείξουμε - κάτι που είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε... 1077 01:19:45,830 --> 01:19:49,310 Αν μπορούμε να το αποδείξουμε, επιτρέψτε μου να το πω μόνο για λογαριασμό του κράτους 1078 01:19:49,310 --> 01:19:52,730 Νιου Τζέρσεϊ, αυτή η πολιτεία δεν τα βάζει ποτέ με δολοφόνους. 1079 01:19:52,730 --> 01:19:55,370 Απαιτούμε αυστηρή τιμωρία για φόνο πρώτου βαθμού. 1080 01:19:55,370 --> 01:19:57,920 Δεν υπάρχει κανένα έλεος. 1081 01:20:09,930 --> 01:20:14,760 - Κύριε, αν μου επιτρέπετε, ζητήστε τώρα 1082 01:20:14,760 --> 01:20:17,460 Θέλω την ακύρωση του δικαστηρίου, λόγω παθιασμένων συζητήσεων 1083 01:20:17,460 --> 01:20:20,220 Ο Γενικός Εισαγγελέας δεν ήταν καθόλου καλή αρχή. 1084 01:20:20,220 --> 01:20:21,810 Μάλλον, έμοιαζε περισσότερο με την τελική άθροιση του γηπέδου. 1085 01:20:21,810 --> 01:20:25,050 Και προσπαθούσε να πείσει την κριτική επιτροπή 1086 01:20:25,050 --> 01:20:27,090 Να προκαλέσει εξαρχής τον κατηγορούμενο. 1087 01:20:27,090 --> 01:20:28,350 Πριν καν ξεκινήσει η δίκη. 1088 01:20:29,490 --> 01:20:30,990 - Το αίτημα απορρίπτεται. 1089 01:20:34,050 --> 01:20:35,070 - Τέρυ, πόσες φορές; 1090 01:20:35,070 --> 01:20:36,510 Σου είπα να μην τρέχεις από τις σκάλες; 1091 01:20:48,930 --> 01:20:51,540 - Θα σταματήσουμε τη μουσική μας μέχρι αυτά τα σημαντικά νέα 1092 01:20:51,540 --> 01:20:53,970 Να σας ενημερώσουμε από το δικαστήριο μας. 1093 01:20:53,970 --> 01:20:57,480 Ο Γενικός Εισαγγελέας Ντέιβιντ Γουίλενς κάλεσε τον πρώτο του μάρτυρα: 1094 01:20:57,480 --> 01:21:01,350 Η μητέρα του δολοφονημένου παιδιού, η Anne Morrow Lindbergh. 1095 01:21:01,350 --> 01:21:04,200 - Πήγα στο δωμάτιο του παιδιού γύρω στις έξι, την ίδια ώρα που ήταν εκεί 1096 01:21:04,200 --> 01:21:06,060 Σχεδόν τελείωνε το δείπνο του. 1097 01:21:06,060 --> 01:21:07,740 - Η κυρία Γκου του έδωσε δείπνο στο δωμάτιο του παιδιού; 1098 01:21:07,740 --> 01:21:11,190 - Ναι. Και έμεινα μαζί τους μετά, τη βοήθησα να ντυθεί και να την αφήσω να κοιμηθεί. 1099 01:21:11,190 --> 01:21:12,720 έκανα τα πάντα. 1100 01:21:14,580 --> 01:21:17,760 - Λοιπόν, κυρία Λίντμπεργκ, θέλω να σας δείξω μια φωτογραφία... 1101 01:21:19,470 --> 01:21:23,040 Επιτρέψτε μου να δω αν αυτή η φωτογραφία είναι το παιδί σας ή όχι; 1102 01:21:26,490 --> 01:21:31,380 - Αυτό είναι - Είναι 1103 01:21:31,380 --> 01:21:32,730 Ήταν ένα υγιές παιδί 1104 01:21:35,340 --> 01:21:38,160 - Υγιής και παιχνιδιάρης; 1105 01:21:38,160 --> 01:21:40,235 - κανονικό - απολύτως φυσιολογικό 1106 01:21:41,255 --> 01:21:42,600 - Α, τι χρώμα ήταν τα μαλλιά της, παρακαλώ; 1107 01:21:43,530 --> 01:21:46,920 - Τα μαλλιά του ήταν ανοιχτόχρυσα και τα μάτια του μπλε 1108 01:21:48,180 --> 01:21:50,850 - Τώρα κυρία Λίντμπεργκ, εκείνη τη νύχτα της 1ης Μαρτίου 1932 1109 01:21:50,850 --> 01:21:53,160 Πόσο καιρό μείνατε στο δωμάτιο του παιδιού; 1110 01:21:53,160 --> 01:21:56,400 - Έμεινα στο δωμάτιο μέχρι να πάει το παιδί για ύπνο 1111 01:21:56,400 --> 01:21:57,630 - Τι ώρα ήταν, παρακαλώ; 1112 01:21:58,530 --> 01:22:01,950 - Περίπου επτά και μισή - θέλω τώρα 1113 01:22:01,950 --> 01:22:04,020 Άσε με να σου δείξω ένα νυχτικό 1114 01:22:05,130 --> 01:22:07,020 Νούμερο δύο, ο Δρ Ντέντον 1115 01:22:08,220 --> 01:22:11,340 Και ρωτάω, μπορείτε να μου πείτε τι είδους ενδύματα ύπνου είναι αυτά; 1116 01:22:16,935 --> 01:22:19,980 - Μπορώ - Τι νυχτικό είναι αυτό, δεσποινίς Λίντμπεργκ; 1117 01:22:24,990 --> 01:22:26,400 - Αυτή είναι η ίδια πιτζάμες 1118 01:22:28,680 --> 01:22:31,650 Γέννησα το μωρό μου το βράδυ της 1ης Μαρτίου 1119 01:22:34,620 --> 01:22:38,430 - Λοιπόν, νομίζω για τελευταία φορά, όχι, θα το πάρω πίσω 1120 01:22:40,050 --> 01:22:43,050 Τώρα, το βράδυ της 1ης Μαρτίου 1932 1121 01:22:43,050 --> 01:22:45,000 Αφού δείτε το παιδί να φοράει τις πιτζάμες του 1122 01:22:45,000 --> 01:22:47,160 Και όταν έβγαινες από το δωμάτιο γύρω στις επτά και μισή 1123 01:22:47,160 --> 01:22:51,300 Παρατήρησες ότι το παράθυρο 1124 01:22:51,300 --> 01:22:54,270 Εννοώ το ανατολικό παράθυρο, νομίζω ότι αναφέρεται 1125 01:22:54,270 --> 01:22:55,860 ήταν κλειστό 1126 01:22:55,860 --> 01:22:58,140 - Όταν βγήκα από το δωμάτιο, όλα τα παράθυρα ήταν κλειστά 1127 01:22:59,100 --> 01:23:01,290 - Αλλά ειδικά για το ανατολικό παράθυρο, 1128 01:23:01,290 --> 01:23:04,020 Ήταν δυνατόν εκτός από το να το έκλεισε να το κλείδωσε; 1129 01:23:04,020 --> 01:23:08,020 - Όχι, δεν ήταν κλειδωμένο. Δεν ήταν δυνατόν να το κλειδώσω καθόλου. 1130 01:23:08,020 --> 01:23:09,850 - Τι έκανε το παιδί όταν έφυγες; 1131 01:23:12,610 --> 01:23:15,550 - Κοιμόταν. - και από εκείνο το βράδυ, 1132 01:23:15,550 --> 01:23:19,271 Δεν έχετε δει ακόμα το παιδί σας, σωστά; 1133 01:23:20,785 --> 01:23:21,618 όχι 1134 01:23:26,295 --> 01:23:30,010 Ευχαριστώ κυρία Λίντμπεργκ. Κύριε Ράιλι, είναι η σειρά σας. 1135 01:23:41,320 --> 01:23:43,990 - Κύριε, η υπεράσπιση πιστεύει ότι η θλίψη της κυρίας 1136 01:23:43,990 --> 01:23:45,970 Ο Λίντμπεργκ δεν χρειάζεται να ερευνηθεί. 1137 01:23:46,870 --> 01:23:48,130 - Μπορείτε να κατεβείτε, κυρία. 1138 01:23:50,560 --> 01:23:53,920 - Όταν του ζητήθηκε να αναγνωρίσει τις πιτζάμες του παιδιού του, 1139 01:23:53,920 --> 01:23:57,130 Η κυρία Λίντμπεργκ δεν άντεξε και ξέσπασε σε κλάματα. 1140 01:23:58,270 --> 01:24:01,030 Ο Γενικός Εισαγγελέας Γουίλενς ολοκλήρωσε τις ερωτήσεις του νωρίς. 1141 01:24:01,030 --> 01:24:03,760 Και ο συνήγορος υπεράσπισης, Ράιλι, ο οποίος ήταν πραγματικά εντυπωσιασμένος. 1142 01:24:03,760 --> 01:24:05,800 Παραιτήθηκε από την έρευνα. 1143 01:24:05,800 --> 01:24:08,290 Καταργώντας την κυρία Λίντμπεργκ. 1144 01:24:08,290 --> 01:24:11,080 Και τώρα είναι η σειρά του συνταγματάρχη Τσαρλς Λίντμπεργκ, του μοναδικού ήρωα της Αμερικής. 1145 01:24:11,080 --> 01:24:12,580 - Ο ήχος που ακούστηκε δίπλα στο νεκροταφείο εκείνο το βράδυ 1146 01:24:12,580 --> 01:24:14,050 Άκουσες τον Ρέιμοντ να λέει «Γεια σου γιατρέ;» 1147 01:24:14,050 --> 01:24:17,680 Ποιανού φωνή ήταν ο συνταγματάρχης; 1148 01:24:18,820 --> 01:24:20,080 - Αυτή ήταν η φωνή του Χάουπτμαν. 1149 01:24:23,890 --> 01:24:26,110 - Και άκουσες πάλι την ίδια φωνή, πού; 1150 01:24:27,640 --> 01:24:29,410 - Στο γραφείο του εισαγγελέα Foley 1151 01:24:29,410 --> 01:24:31,060 Στη Νέα Υόρκη, στο Μπρονξ. 1152 01:24:31,060 --> 01:24:33,460 - Τώρα ας πάμε πίσω σε εκείνο το βράδυ στο νεκροταφείο... 1153 01:24:33,460 --> 01:24:36,700 Αφού πληρώσεις 1154 01:24:36,700 --> 01:24:40,480 Και διάβασες το σημείωμα, έφυγες την επόμενη μέρα 1155 01:24:40,480 --> 01:24:41,920 Και σύμφωνα με τη σειρά του σημειώματος, αναζήτησες τον γιο σου 1156 01:24:41,920 --> 01:24:44,080 Δεν υπήρξε όμως αποτέλεσμα. δικαίωμα; 1157 01:24:44,080 --> 01:24:46,720 - Ναι, έτσι είναι. - Και πάλι ψάξες για κάθε ένδειξη, 1158 01:24:46,720 --> 01:24:48,520 Ακόμα κι αν φαίνεται πολύ αβάσιμο και αδύναμο, 1159 01:24:48,520 --> 01:24:52,180 Μέχρι που τελικά στις 12 Μαΐου 1932... 1160 01:24:52,180 --> 01:24:53,560 Γύρισες στο Hopewell, σωστά; 1161 01:24:53,560 --> 01:24:54,560 - Ναι, είναι. 1162 01:24:54,560 --> 01:24:56,350 - Γιατί επιστρέψατε, κύριε; 1163 01:24:56,350 --> 01:24:58,300 - Να αναγνωρίσω τη σορό του γιου μου στο νεκροτομείο. 1164 01:24:59,980 --> 01:25:02,920 - Και εσύ με απόλυτη εμπιστοσύνη 1165 01:25:02,920 --> 01:25:04,630 Αναγνώρισες το σώμα; Δηλαδή, ήσουν σίγουρος ότι ήταν ο γιος σου; 1166 01:25:04,630 --> 01:25:07,810 - Ναι, το αναγνώρισα. - Μόνο μια τελευταία ερώτηση, συνταγματάρχη... 1167 01:25:07,810 --> 01:25:10,240 Νομίζω ότι η εμπειρία που είχατε με το πρώτο σας παιδί, 1168 01:25:10,240 --> 01:25:12,460 Μαζί με τη συνεχή παρενόχληση των ΜΜΕ 1169 01:25:12,460 --> 01:25:15,010 Και οι αναζητητές της φήμης και οι τρελοί προκάλεσαν... 1170 01:25:15,010 --> 01:25:17,500 - Κύριε, αν μου επιτρέπετε... Με σεβασμό στον συνταγματάρχη Λίντμπεργκ και τη γυναίκα του, 1171 01:25:18,730 --> 01:25:20,740 Σεβόμαστε αυτά τα λόγια του Γενικού Εισαγγελέα 1172 01:25:20,740 --> 01:25:22,420 Διαμαρτυρόμαστε 1173 01:25:22,420 --> 01:25:24,460 Γιατί σχολιάζει αυτή τη στιγμή. 1174 01:25:24,460 --> 01:25:26,320 Αυτό δεν έχει σχέση με αυτόν. 1175 01:25:26,320 --> 01:25:27,460 - Κύριε, απλώς προσπαθώ να... 1176 01:25:27,460 --> 01:25:29,350 - Προσπαθείτε να εντυπωσιάσετε, κύριε... 1177 01:25:29,350 --> 01:25:32,800 Και οδηγείτε την κριτική επιτροπή σε συμπεράσματα με τα λόγια σας 1178 01:25:32,800 --> 01:25:34,240 που είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής του φερόμενου εγκλήματος, 1179 01:25:34,240 --> 01:25:36,820 Και αυτές τις νοοτροπίες τις κατευθύνετε κατευθείαν εναντίον του κατηγορούμενου. 1180 01:25:36,820 --> 01:25:39,670 - Κύριε, απλώς δείχνω αυτούς τους γονείς 1181 01:25:39,670 --> 01:25:41,380 Πόσο είναι διατεθειμένοι να θυσιαστούν; 1182 01:25:41,380 --> 01:25:43,390 Να προστατεύουν τα παιδιά τους όταν αντιληφθούν τον κίνδυνο. 1183 01:25:43,390 --> 01:25:46,570 Ο αγαπητός συνάδελφος συμφωνεί σίγουρα 1184 01:25:46,570 --> 01:25:49,480 Δεν είναι καθόλου δίκαιο να δώσουμε έστω και μια μικρή ένδειξη 1185 01:25:49,480 --> 01:25:52,180 ότι αυτή η τραγωδία οφειλόταν στην απροσεξία των γονιών. 1186 01:25:53,470 --> 01:25:55,960 - Ο συνταγματάρχης μπορεί να απαντήσει στην ερώτηση. 1187 01:25:55,960 --> 01:25:57,160 - Φύγαμε από το Hopewell 1188 01:25:57,160 --> 01:25:58,660 Επειδή θέλαμε τον γιο μας, τον Γιάννη, 1189 01:25:58,660 --> 01:26:01,450 να γεννηθεί σε ασφαλέστερες συνθήκες. 1190 01:26:01,450 --> 01:26:02,620 Τώρα ζούμε στο Inglewood. 1191 01:26:03,530 --> 01:26:05,600 Υπάρχει πάντα ένας ένοπλος φρουρός γύρω από το σπίτι 1192 01:26:05,600 --> 01:26:07,880 Και έχουμε σκύλους φύλακες, μέρα και νύχτα. 1193 01:26:07,880 --> 01:26:09,200 - Κατά τη γνώμη σου, αυτού του είδους η ζωή 1194 01:26:09,200 --> 01:26:10,550 Ευχάριστο, συνταγματάρχη; 1195 01:26:11,600 --> 01:26:15,920 - Όχι, καθόλου. - Ευχαριστώ. 1196 01:26:15,920 --> 01:26:17,150 - Σειρά σας, κύριε. 1197 01:26:17,150 --> 01:26:20,120 - Συνταγματάρχη Λίντμπεργκ, είσαι οπλισμένος; - Αντιλέγω, άσχετο. 1198 01:26:20,120 --> 01:26:22,640 - Κύριε, αν ο συνταγματάρχης Λίντμπεργκ είναι οπλισμένος σε αυτό το δικαστήριο, 1199 01:26:22,640 --> 01:26:24,920 Εντελώς επί του θέματος. εγώ... 1200 01:26:24,920 --> 01:26:26,210 - Υπάρχει μια αντίρρηση, κύριε. 1201 01:26:26,210 --> 01:26:27,680 Αυτή η ερώτηση είναι άσχετη. 1202 01:26:27,680 --> 01:26:29,480 - Δεν έχω πρόβλημα να απαντήσω στην ερώτηση 1203 01:26:32,780 --> 01:26:33,780 Δεν είμαι οπλισμένος 1204 01:26:36,710 --> 01:26:39,680 - Συνταγματάρχη, δεν είναι αλήθεια ότι ο πραγματικός λόγος 1205 01:26:39,680 --> 01:26:40,880 Το ότι έφυγες από το Hopewell είναι αυτό 1206 01:26:40,880 --> 01:26:44,420 Γέμισες με πολλούς από τους γείτονές σου 1207 01:26:44,420 --> 01:26:45,530 Και σας έφεραν και αυτό; 1208 01:26:46,490 --> 01:26:49,610 Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. καμία μνησικακία 1209 01:26:49,610 --> 01:26:52,730 Δεν υπήρχε αίσθημα αγνοίας στους ντόπιους 1210 01:26:52,730 --> 01:26:54,620 Αφού πας σε ξένο πρακτορείο 1211 01:26:54,620 --> 01:26:57,290 Να προσλάβει την Betty Gao; 1212 01:26:57,290 --> 01:26:58,430 Μια μπέιμπι σίτερ; 1213 01:26:59,630 --> 01:27:02,120 - Δεν νομίζω ότι η κυρία Γκάο ήρθε μέσω του πρακτορείου 1214 01:27:02,120 --> 01:27:03,560 Ένας από τους ανθρώπους στο σπίτι σας 1215 01:27:03,560 --> 01:27:04,940 Το Ίνγκλγουντ που ήξερε 1216 01:27:04,940 --> 01:27:06,680 Μας το είχε συστήσει 1217 01:27:06,680 --> 01:27:07,730 - Επιτρέψτε μου να σας πω τι εννοώ 1218 01:27:07,730 --> 01:27:12,380 Συνταγματάρχη, τι κάνατε για τον Γουίτλι; 1219 01:27:12,380 --> 01:27:14,480 Πριν τον φέρεις σερβιτόρο στο αίμα σου; 1220 01:27:15,320 --> 01:27:18,020 Τι έρευνα κάνατε για τη Miss Whitley; 1221 01:27:18,020 --> 01:27:20,870 Τι έρευνα κάνατε για την Betty Gao; 1222 01:27:20,870 --> 01:27:23,390 Πριν παραδώσεις το μωρό σου; 1223 01:27:24,590 --> 01:27:27,770 - Τους μίλησα - Τους μίλησες; 1224 01:27:27,770 --> 01:27:29,960 - Ναι, περίπου μισή ώρα 1225 01:27:29,960 --> 01:27:31,550 Μίλησα μαζί τους για μια ώρα 1226 01:27:31,550 --> 01:27:35,030 - Α, και εκτός από αυτό, κάτι άλλο 1227 01:27:35,030 --> 01:27:36,030 - Έκανες κάτι άλλο από αυτό; 1228 01:27:36,030 --> 01:27:37,220 Δεν πήγα ποτέ παραπέρα. 1229 01:27:37,220 --> 01:27:40,370 - Δεν ήξερες ότι η Betty Gao έχει δύο αδέρφια; 1230 01:27:40,370 --> 01:27:42,740 - Όχι. - Και ήξερες ότι ένα από τα αδέρφια του 1231 01:27:42,740 --> 01:27:44,900 Έκανες μπελάδες στο Νιου Τζέρσεϊ; 1232 01:27:44,900 --> 01:27:46,730 - Δεν είμαι σίγουρος αν έχει καθόλου αδερφό. 1233 01:27:48,170 --> 01:27:51,080 - Όταν αποφασίσεις μετά το Σαββατοκύριακο 1234 01:27:51,080 --> 01:27:53,240 Μείνετε στο Hopewell και μην επιστρέψετε στο Inglewood. 1235 01:27:53,240 --> 01:27:56,420 Πολύ λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν για αυτό, σωστά; 1236 01:27:56,420 --> 01:27:58,520 - Συνήθως, είναι πολύ σπάνιο να γνωρίζει κάποιος για τη δουλειά μου. 1237 01:27:58,520 --> 01:28:02,090 - Αλλά η Betty Gao έπρεπε να το ήξερε, σωστά; 1238 01:28:02,090 --> 01:28:04,070 - Ήταν με το παιδί. Προφανώς, έπρεπε να το ξέρει. 1239 01:28:05,360 --> 01:28:06,360 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 1240 01:28:16,705 --> 01:28:17,538 - Κριτική επιτροπή. 1241 01:28:55,910 --> 01:28:58,250 - Σου είπα Δεν είπα ότι αυτό είναι ένα καλό μέρος; 1242 01:28:58,250 --> 01:28:59,840 Α, είναι ένας από τους φίλους μου. 1243 01:28:59,840 --> 01:29:01,380 Θέλω να σας παρουσιάσω. Πάμε εκεί. Με συγχωρείτε 1244 01:29:01,380 --> 01:29:04,110 Με συγχωρείτε, παρακαλώ αφήστε με να φύγω. υποχωρήστε κύριε... 1245 01:29:04,110 --> 01:29:07,440 Φάνι! πώς είσαι θέλω να σου συστήσω τη γυναίκα μου τη Γουίλι. 1246 01:29:07,440 --> 01:29:09,225 Willie, αυτός είναι ένας από τους μεγαλύτερους χαρακτήρες της Αμερικής. 1247 01:29:09,225 --> 01:29:10,645 - Πω πω, τι ωραία! 1248 01:29:12,345 --> 01:29:15,240 - Ναι, δεσποινίς Γκάο, πόσα αδέρφια έχετε; 1249 01:29:15,240 --> 01:29:18,540 - Έχω δύο αδέρφια. - Πώς είναι τα ονόματά τους; 1250 01:29:18,540 --> 01:29:23,460 - Αλέξανδρος και Τζέιμς. - Πού είναι τώρα ο Αλέξανδρος; 1251 01:29:23,460 --> 01:29:26,730 - Στη Γλασκώβη της Σκωτίας. - Και ο Τζέιμς... 1252 01:29:26,730 --> 01:29:28,770 - Στη Γλασκώβη της Σκωτίας. 1253 01:29:28,770 --> 01:29:33,270 - Πότε θα επιστρέψουν στη Σκωτία; 1254 01:29:33,270 --> 01:29:35,160 - Δεν έφυγαν ποτέ από τη Σκωτία. 1255 01:29:37,560 --> 01:29:39,780 - Απλά πήγαινε. Ξέρεις τι σημαίνει ψευδορκία; 1256 01:29:39,780 --> 01:29:42,360 - Ναι, το διαπράξατε χθες όταν το είπατε 1257 01:29:42,360 --> 01:29:44,370 Έκανε μπελάδες στον αδελφό μου στο Νιου Τζέρσεϊ. 1258 01:29:45,360 --> 01:29:47,940 - Θα φέρω στοιχεία στο δικαστήριο. 1259 01:29:47,940 --> 01:29:49,530 - Το πιστοποιητικό σας είναι πλαστό. 1260 01:29:51,900 --> 01:29:53,730 - Είναι εύκολο να καταλάβεις ότι έχω 1261 01:29:53,730 --> 01:29:54,840 Είτε λέω την αλήθεια είτε όχι, κύριε. 1262 01:29:55,770 --> 01:29:58,440 Ο συνταγματάρχης Schwartzkov εξέτασε την υπόθεσή μου. 1263 01:29:59,970 --> 01:30:03,120 - Ο συνταγματάρχης Schwartzkov είναι στο δικαστήριο; Να δω... 1264 01:30:03,120 --> 01:30:04,230 - Είναι μια μαρτυρία. 1265 01:30:04,230 --> 01:30:05,520 - Όχι, κύριε, δεν είναι αυτός. 1266 01:30:05,520 --> 01:30:07,830 Έχω όμως μια μαρτυρία από αυτόν για αυτό το θέμα. 1267 01:30:09,300 --> 01:30:11,550 - Αν ο κύριος Ράιλι δεν έχει πρόβλημα... 1268 01:30:11,550 --> 01:30:15,750 - Κύριε, - Παρακαλώ συνεχίστε. 1269 01:30:18,750 --> 01:30:20,640 - Αστυνομία της Πολιτείας του Νιου Τζέρσεϊ με τη Σκότλαντ Γιαρντ 1270 01:30:20,640 --> 01:30:22,440 Τηλεφώνησε, κύριε. 1271 01:30:22,440 --> 01:30:25,170 Ο αδερφός της κυρία Γκάουζ δεν έφυγε ποτέ από τη Σκωτία. 1272 01:30:33,265 --> 01:30:34,380 - Γιατί δεν το είπες; 1273 01:30:34,380 --> 01:30:37,020 Αυτή η πληροφορία δεν έχει ακόμη επαληθευτεί; 1274 01:30:37,020 --> 01:30:38,020 Το είπα αυτό 1275 01:30:39,420 --> 01:30:40,710 - Είναι νεκρός, κοίτα αυτό το δωμάτιο 1276 01:30:40,710 --> 01:30:42,390 Με πέταξε από πίσω από το παράθυρο, έτσι. 1277 01:30:44,100 --> 01:30:46,200 - Εννοούσατε το τζάμι του αυτοκινήτου; 1278 01:30:46,200 --> 01:30:48,000 - Ναι. Με κοίταξε 1279 01:30:48,000 --> 01:30:49,560 - Ήταν σαν να είχε δει ένα φάντασμα. 1280 01:30:49,560 --> 01:30:51,720 Τι ώρα ήταν περίπου, κύριε; 1281 01:30:51,720 --> 01:30:54,300 - Γύρω στο απόγευμα. - Και αυτός ο άνθρωπος που 1282 01:30:54,300 --> 01:30:55,980 Λες να σε κοίταξε από το αυτοκίνητο 1283 01:30:55,980 --> 01:30:58,140 Και σε κοίταξε έτσι, 1284 01:30:58,140 --> 01:30:59,910 Είναι στο δικαστήριο τώρα; 1285 01:31:01,830 --> 01:31:04,020 - Ναι. - Θα ήθελες να κατέβεις; 1286 01:31:04,020 --> 01:31:04,860 Δείξε μας ποιο; 1287 01:31:16,575 --> 01:31:18,450 Σε παρακαλώ βάλε το χέρι σου στον ώμο του. 1288 01:31:24,360 --> 01:31:25,193 Αυτός είναι ο άνθρωπος. 1289 01:31:25,193 --> 01:31:25,703 - Είσαι τρελός. 1290 01:31:30,180 --> 01:31:33,660 - Παρακαλώ γράψτε το στην αναφορά Το όνομα είναι Μπρούνο Ρίτσαρντ Χόφμαν. 1291 01:31:34,530 --> 01:31:36,930 Λοιπόν κύριε, είπατε πριν από ένα λεπτό 1292 01:31:36,930 --> 01:31:38,790 Το αυτοκίνητο έστριψε στο δρομάκι 1293 01:31:38,790 --> 01:31:41,790 Και όταν έστριψε προς αυτή την κατεύθυνση, συνέχισε 1294 01:31:41,790 --> 01:31:43,500 ή αυτός... 1295 01:31:43,500 --> 01:31:45,690 - Waisad, γιατί είχε πέσει στο λάκκο 1296 01:31:46,620 --> 01:31:49,680 Και όταν πέθανε, τράβηξε τη σκάλα προς το μέρος του. και... 1297 01:31:49,680 --> 01:31:51,270 - Τι είπες για τη σκάλα; 1298 01:31:51,270 --> 01:31:52,605 - Είχε μια σκάλα μαζί του στο αυτοκίνητο. 1299 01:32:07,240 --> 01:32:11,770 - Πόσο χρονών είσαι; - Είμαι ογδόντα επτά χρονών. 1300 01:32:11,770 --> 01:32:13,870 - Μπορείτε να με δείτε από εκεί; - Ναι. 1301 01:32:13,870 --> 01:32:14,885 - Θέλεις να έρθω πιο κοντά; όχι 1302 01:32:16,030 --> 01:32:20,920 Είσαι μυωπικός ή φωτογραφική μηχανή; Καλή όραση. 1303 01:32:20,920 --> 01:32:23,440 Δεν το ρώτησα, κύριε. Τώρα φοράς γυαλιά. 1304 01:32:23,440 --> 01:32:24,940 Γιατί φοράς γυαλιά; 1305 01:32:24,940 --> 01:32:26,770 Για να δούμε καλύτερα, σωστά; από... 1306 01:32:26,770 --> 01:32:27,770 - Απόσταση μακριά; 1307 01:32:27,770 --> 01:32:30,730 Ναι, για διάβασμα. Μπορώ να διαβάσω χωρίς τα γυαλιά μου. 1308 01:32:30,730 --> 01:32:32,890 - Έχετε πάει ποτέ σε νοσοκομείο; 1309 01:32:32,890 --> 01:32:34,480 - Εννοείς το νοσοκομείο; 1310 01:32:35,350 --> 01:32:38,980 Κάποτε, εκεί στο Poughkeepsie... 1311 01:32:38,980 --> 01:32:41,320 Κρατικό Νοσοκομείο Hudson River. 1312 01:32:41,320 --> 01:32:45,250 Ήμουν μάγειρας εκεί το 1874. 1313 01:32:55,300 --> 01:32:56,530 - Ορκίζεσαι ότι η αλήθεια 1314 01:32:56,530 --> 01:32:58,030 Πες όλη την αλήθεια με τη βοήθεια του Θεού; 1315 01:32:58,030 --> 01:32:59,805 Ορκίζομαι Παρακαλώ καθίστε. ευχαριστώ 1316 01:33:03,795 --> 01:33:06,010 - Παρακαλώ, το όνομά σας, την παράδοση και 1317 01:33:06,010 --> 01:33:07,540 - Δώστε μου τη διεύθυνσή σας, κύριε. 1318 01:33:07,540 --> 01:33:11,530 Ονομάζομαι John Francis Candace, 74 ετών 1319 01:33:11,530 --> 01:33:16,300 και ο κάτοικος της οδού Dikitaram 974 στο Toi 1320 01:33:16,300 --> 01:33:20,020 Το πιο όμορφο μέρος του κόσμου, το Μπρονξ. 1321 01:33:22,120 --> 01:33:24,880 Και από όσο ξέρω, κύριε, είστε δάσκαλος. 1322 01:33:24,880 --> 01:33:28,585 Α, ίσως να ξεκινήσω από τα προσόντα μου 1323 01:33:28,585 --> 01:33:32,170 Μετά θα πάω στους δίσκους της δουλειάς μου. και... 1324 01:33:32,170 --> 01:33:35,050 - Οποιαδήποτε άνεση. Μετά από αυτό συνταγματάρχης Λίντμπεργκ 1325 01:33:35,050 --> 01:33:36,190 Διάβασα το σημείωμα, τι; 1326 01:33:36,190 --> 01:33:37,190 - Εσύ; 1327 01:33:37,190 --> 01:33:40,690 Ο συνταγματάρχης Λίντμπεργκ και εγώ επιστρέψαμε στο αυτοκίνητό του. 1328 01:33:40,690 --> 01:33:44,800 Φυσικά, δεν ήταν ακριβώς το αυτοκίνητό του. ξέρω 1329 01:33:44,800 --> 01:33:48,940 Ήταν δανεικό. Ήταν γύρω στις οκτώ το βράδυ. 1330 01:33:48,940 --> 01:33:52,540 - Εκείνο το βράδυ στο νεκροταφείο, εσύ και ο συνταγματάρχης Λίντμπεργκ, 1331 01:33:52,540 --> 01:33:55,690 Είχατε κουπόνι μαζί σας; 1332 01:33:55,690 --> 01:34:00,690 - Ο συνταγματάρχης Λίντμπεργκ είχε ένα κουτί με 50 χιλιάδες δολάρια μέσα 1333 01:34:01,240 --> 01:34:04,960 Και ένας ξεχωριστός φάκελος με επιπλέον είκοσι χιλιάδες δολάρια. 1334 01:34:04,960 --> 01:34:07,870 Αυτός ο φάκελος δεν χωρούσε στο κουτί. 1335 01:34:07,870 --> 01:34:08,920 εσύ εκείνο το βράδυ 1336 01:34:08,920 --> 01:34:10,750 - Δώσατε σε κάποιον ένα κουτί με χρήματα, κύριε; 1337 01:34:10,750 --> 01:34:12,760 - Ναι - Σε ποιον έδωσες αυτά τα χρήματα; 1338 01:34:13,900 --> 01:34:16,900 στον Γιάννη που είναι ο Γιάννης 1339 01:34:16,900 --> 01:34:17,740 - Τζον Χάμον... 1340 01:34:21,550 --> 01:34:22,390 Μπρούνο 1341 01:34:22,390 --> 01:34:24,805 Ρίτσαρντ Χόφμαν. ναι 1342 01:34:43,225 --> 01:34:47,590 - Και μετά εσύ, ως πιστός Αμερικανός, 1343 01:34:48,580 --> 01:34:51,220 Εσύ αποφασίζεις ότι μόνο εσύ... 1344 01:34:51,220 --> 01:34:53,380 - Όχι, δεν είπα κάτι τέτοιο. 1345 01:34:53,380 --> 01:34:58,160 - Θέλετε να βοηθήσετε τον ήρωα της Αμερικής να γίνει 1346 01:34:58,160 --> 01:34:59,900 Ενδιάμεσος μεταξύ τους. 1347 01:34:59,900 --> 01:35:03,230 Και μετά αποφασίζεις τον καλύτερο τρόπο επικοινωνίας 1348 01:35:03,230 --> 01:35:04,790 Το θέμα με τους εγκληματίες είναι ότι... 1349 01:35:04,790 --> 01:35:07,910 Τοποθετήστε μια αγγελία σε μια μικρή εφημερίδα του Μπρονξ. 1350 01:35:07,910 --> 01:35:10,400 - Εννοείτε «Ειδήσεις για το σπίτι του Μπρονξ»; 1351 01:35:10,400 --> 01:35:14,000 Εφημερίδα κυκλοφορίας 150 χιλιάδων αντιτύπων. 1352 01:35:14,000 --> 01:35:16,460 Και ειλικρινά, είναι μια καλή εφημερίδα. 1353 01:35:16,460 --> 01:35:17,810 - Το θέμα είναι ότι... 1354 01:35:17,810 --> 01:35:21,440 Αντ' αυτού, επιλέξατε το Bronx News 1355 01:35:21,440 --> 01:35:23,180 Επιλέξτε μεγάλες και διάσημες εφημερίδες. 1356 01:35:23,180 --> 01:35:25,610 - Ονομαζόταν «Bronx Home News». 1357 01:35:25,610 --> 01:35:27,470 - Και λιγότερο από 24 ώρες 1358 01:35:27,470 --> 01:35:31,400 Αφού δημοσιευτεί η διαφήμισή σας σε αυτήν την εφημερίδα, 1359 01:35:31,400 --> 01:35:35,510 Έχετε ένα γράμμα, σωστά; από εκείνη τη συμμορία 1360 01:35:35,510 --> 01:35:37,370 που είχε μέσα τον κωδικό πρόσβασής τους. 1361 01:35:37,370 --> 01:35:41,780 - Ναι. - Τώρα ας μιλήσουμε για ταύτιση. 1362 01:35:41,780 --> 01:35:43,130 Είδατε πρόσφατα δημοσιογράφο; 1363 01:35:44,180 --> 01:35:46,430 - Α, - πολλά Δεν είπες σε κανένα από αυτά 1364 01:35:46,430 --> 01:35:48,590 Αυτός δεν ήταν ο Χόφμαν; 1365 01:35:48,590 --> 01:35:50,870 - Όχι, κύριε. - Δεν το είπες ποτέ σε δημοσιογράφο 1366 01:35:50,870 --> 01:35:53,265 Ότι αυτός ο κατηγορούμενος ήταν το ίδιο πρόσωπο, σωστά; 1367 01:35:53,265 --> 01:35:54,950 - Όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό. 1368 01:35:54,950 --> 01:35:59,570 Βλέπετε, κάνω μια διάκριση ανάμεσα στην αναγνώριση 1369 01:35:59,570 --> 01:36:02,270 και επίσημη δήλωση αναγνώρισης 1370 01:36:02,270 --> 01:36:03,830 - Στο αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης 1371 01:36:03,830 --> 01:36:05,420 Είπες ότι δεν είναι το ίδιο άτομο. 1372 01:36:05,420 --> 01:36:10,420 - Όχι, όχι, όχι, φέρτε τους όλους εδώ. Δεν είπα ποτέ ότι υπάρχει. 1373 01:36:10,460 --> 01:36:12,080 Ούτε είπα ότι δεν ήταν. 1374 01:36:12,080 --> 01:36:16,585 Τώρα είσαι μεσαίος, γιατί δεν είσαι σίγουρος. 1375 01:36:16,585 --> 01:36:21,020 Γιατί... γιατί κάνω τη διαφορά μεταξύ 1376 01:36:21,020 --> 01:36:23,600 Βλέποντας κάποιον και ανακοινώνω επίσημα ότι είναι από εκείνη την πλευρά. 1377 01:36:23,600 --> 01:36:27,050 Με τον όρο ταύτιση εννοούσα ότι είχα ψυχική αυτοπεποίθηση 1378 01:36:28,160 --> 01:36:31,760 Και αυτό που εννοώ με την ανακοίνωση είναι αυτό που είπα στους άλλους. 1379 01:36:31,760 --> 01:36:35,300 Αλλά δεν τον αναγνώρισες, σωστά; 1380 01:36:35,300 --> 01:36:39,890 - Όχι, εγώ... - Ξαναφέρατε αυτή τη λέξη «ταύτιση». 1381 01:36:41,150 --> 01:36:43,850 Αντιλέγω τη γλώσσα σου. 1382 01:36:43,850 --> 01:36:45,860 Με κάνεις να φαίνομαι σαν να λέω ψέματα, ενώ δεν είμαι. 1383 01:36:45,860 --> 01:36:47,480 Και δεν θα σιωπήσω άλλο. 1384 01:36:50,000 --> 01:36:51,290 Ήταν πολύ πικάντικο, δικαστέ; 1385 01:36:53,465 --> 01:36:57,530 - Όχι, καθόλου. Γεια σου Τζεφ! 1386 01:36:58,825 --> 01:37:01,005 -Εσύ... 1387 01:37:01,005 --> 01:37:06,005 Ήσουν πίσω του, έτσι δεν είναι; 1388 01:37:06,575 --> 01:37:09,525 Είμαστε περήφανοι για εσάς. Η κάρτα ήταν υπέροχη. 1389 01:37:16,490 --> 01:37:19,605 Λίντι. μαρτύρησες τι του είπες 1390 01:37:19,605 --> 01:37:23,265 Landy, μην ανησυχείς. Ο Λάντυ βοήθησε. Ξέρουμε. 1391 01:37:23,265 --> 01:37:24,965 Το είπε σωστά; Γεια σου Landy, πώς είσαι; 1392 01:37:24,965 --> 01:37:25,965 - Πώς είναι; 1393 01:37:34,945 --> 01:37:39,635 - πήγαινε Ω, Μπόνι. Αχ! Bonnie, πώς είσαι; Ed; 1394 01:37:39,635 --> 01:37:40,810 Χαίρομαι που σε βλέπω καλή μου. 1395 01:37:40,810 --> 01:37:43,130 Θέλω να σας συστήσω έναν από τους πιο διάσημους Αμερικανούς δημοσιογράφους. κ... 1396 01:37:43,130 --> 01:37:45,800 Μπόνι Φα. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Φραν. γεια χαρηκα 1397 01:37:45,800 --> 01:37:47,330 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Ράιλι. 1398 01:37:47,330 --> 01:37:51,950 Μπρόνο, χαζός. 50 χιλιάδες δολάρια δεν είναι χρήματα. περίμενε να δεις πότε 1399 01:37:51,950 --> 01:37:53,240 Τι συμβαίνει με τον John Bayan; 1400 01:37:54,290 --> 01:37:56,670 Ένας πίνακας είναι επίσης κάτω, ένα άλλο κεφάλι σκελετού. 1401 01:37:58,410 --> 01:37:59,550 Ναι, θα το κρατήσω. κύριε Ταγματάρχη 1402 01:38:00,840 --> 01:38:02,940 Και πες στον συνταγματάρχη Schwarzkopf, θέλω 1403 01:38:02,940 --> 01:38:04,200 Στείλτε λίγους περισσότερους ανθρώπους 1404 01:38:04,200 --> 01:38:05,580 Inglewood House, αν δεν σε πειράζει 1405 01:38:06,810 --> 01:38:11,130 Ναι, αλλά δεν πρέπει, κυρία 1406 01:38:11,130 --> 01:38:12,570 Ο Λίντμπεργκ καταλαβαίνει 1407 01:38:13,410 --> 01:38:18,410 - Και προσέξτε ότι κάθε φορά που η λέξη υπογραφή γράφεται S-I-N-G-N-A-T-U-R-E 1408 01:38:18,600 --> 01:38:20,880 Σίγουρα αυτό δεν είναι πλέον τυχαίο 1409 01:38:20,880 --> 01:38:24,090 Με τον ίδιο τρόπο, όταν η λέξη ignore εμφανίζεται στο γράμμα 1410 01:38:24,090 --> 01:38:25,830 Ένα επιπλέον Ν 1411 01:38:25,830 --> 01:38:29,490 Προηγείται ένα G, όπως και η ορθογραφία της υπογραφής 1412 01:38:30,600 --> 01:38:34,770 Τώρα έχουμε μια σειρά από περίεργα ορθογραφικά λάθη 1413 01:38:34,770 --> 01:38:37,020 BOAD αντί για βάρκα για βάρκα 1414 01:38:37,020 --> 01:38:40,230 Και GUT αντί για καλό για καλό 1415 01:38:40,230 --> 01:38:43,290 Για παράδειγμα, γράφοντας ότι το παιδί σας φροντίζεται καλά, τέτοια πράγματα 1416 01:38:44,430 --> 01:38:46,380 Λοιπόν, ίσως πρέπει να προσθέσω ένα άλλο γράφημα 1417 01:38:46,380 --> 01:38:47,850 -Μια στιγμή, κύριε 1418 01:38:48,720 --> 01:38:51,720 Συγκρίνοντας τώρα τις εκβιαστικές επιστολές 1419 01:38:53,190 --> 01:38:56,040 Μπορεί να αποδειχθεί ότι ήταν όλα έργο ενός ατόμου; 1420 01:38:57,180 --> 01:38:59,670 Ναι, είναι. Και συγκρίνοντας εκβιαστικά γράμματα 1421 01:38:59,670 --> 01:39:02,430 Με επικυρωμένη γραφή του Bruno Richard Hauptmann 1422 01:39:02,430 --> 01:39:04,350 Και με τα γραπτά που ζητούνται 1423 01:39:04,350 --> 01:39:05,880 Έγραψε η αστυνομία της Νέας Υόρκης 1424 01:39:05,880 --> 01:39:08,280 Ποιος νομίζεις ότι έγραψε όλα αυτά τα γράμματα; 1425 01:39:08,280 --> 01:39:10,170 Γράφτηκε από τον Hauptmann. ευχαριστώ κύριε 1426 01:39:10,170 --> 01:39:14,220 Μπορείτε να καθίσετε, είναι η σειρά σας κύριε Ράιλι 1427 01:39:19,050 --> 01:39:23,970 - Κύριε Όσμπορν, δεν θέλω να το ρωτήσω αυτό 1428 01:39:23,970 --> 01:39:27,450 Θα σας φέρω σε δύσκολη θέση απορρίπτοντας τη γνώμη σας σε πολλά δικαστήρια 1429 01:39:27,450 --> 01:39:28,605 Θα ήθελα να ρωτήσετε, κύριε. θέλω 1430 01:39:28,605 --> 01:39:29,940 Θα πάω γρήγορα στα προβλήματα 1431 01:39:29,940 --> 01:39:31,740 - Γιατί δεν θυμάμαι ούτε ένα πράγμα 1432 01:39:33,300 --> 01:39:36,240 - Για παράδειγμα, οι αριθμοί που ο απαγωγέας 1433 01:39:36,240 --> 01:39:39,060 Γραμμένο σε εκβιαστικά γράμματα 1434 01:39:39,060 --> 01:39:41,220 Καμία ομοιότητα, αν και καθόλου 1435 01:39:41,220 --> 01:39:42,750 Με τους αριθμούς που αναφέρει ο κ 1436 01:39:42,750 --> 01:39:45,180 Ο Χάουπτμαν έγραψε στην άδεια του αυτοκινήτου του 1437 01:39:45,180 --> 01:39:46,770 Όχι, δεν έχω δίκιο; 1438 01:39:46,770 --> 01:39:47,820 - Ναι, έτσι είναι 1439 01:39:47,820 --> 01:39:49,920 - Ωστόσο, αυτοί οι αριθμοί, αυτοί οι αριθμοί 1440 01:39:49,920 --> 01:39:52,170 Στα διαγράμματα για το γήπεδο 1441 01:39:52,170 --> 01:39:54,030 Ετοιμασμένο δεν περιλαμβάνεται 1442 01:39:54,030 --> 01:39:55,465 Όχι, όχι 1443 01:39:55,465 --> 01:39:58,140 Αυτή είναι η αλήθεια, αυτή είναι η αλήθεια, αυτή είναι η αλήθεια 1444 01:39:58,140 --> 01:39:59,460 Δεν έφεραν αυτούς τους πίνακες γιατί 1445 01:39:59,460 --> 01:40:00,750 Αυτό δεν βοηθάει τον κύριο Γουίλενς 1446 01:40:00,750 --> 01:40:03,150 Καταδικάστε έναν αθώο άνθρωπο 1447 01:40:03,150 --> 01:40:06,660 Τώρα, κύριε Όσμπορν, αν ήσασταν Γερμανός μετανάστης 1448 01:40:06,660 --> 01:40:09,210 Και δεν σπούδασες σε αυτή τη χώρα 1449 01:40:09,210 --> 01:40:11,280 Δεν σκέφτεστε όταν γράφετε ένα γράμμα; 1450 01:40:11,280 --> 01:40:13,470 Χρησιμοποιήσατε κάποιες γερμανικές λέξεις; 1451 01:40:13,470 --> 01:40:16,110 - Ίσως - και έτσι νομίζεις 1452 01:40:16,110 --> 01:40:19,530 Πιστεύετε ότι άλλοι Γερμανοί μετανάστες κάνουν το ίδιο πράγμα; 1453 01:40:19,530 --> 01:40:22,290 Για παράδειγμα, γράψτε OA US αντί για OUT; 1454 01:40:23,640 --> 01:40:28,020 Προθυμία σε κάποιον μόνο και μόνο επειδή 1455 01:40:28,890 --> 01:40:30,870 Δεν γράφει σωστά αγγλικά, να τον στείλω στην ηλεκτρική καρέκλα; 1456 01:40:40,410 --> 01:40:44,160 - Λοιπόν, τώρα η κριτική επιτροπή κατάλαβε ότι δεν έγραψα αυτές τις σημειώσεις. 1457 01:40:50,430 --> 01:40:54,490 Γεια σου, Ντέιβ, ξέρεις, είσαι Γερμανός 1458 01:40:55,330 --> 01:40:56,590 Σε αυτή τη χώρα, δεν σημαίνει να είσαι αμαρτωλός, σωστά; 1459 01:40:56,590 --> 01:40:58,480 δικαίωμα; 1460 01:40:58,480 --> 01:40:59,313 - Σίγουρα έτσι. 1461 01:41:11,290 --> 01:41:12,850 - Κυνήγησες δαίμονα φέτος; χτύπησες ένα ελάφι 1462 01:41:14,440 --> 01:41:16,510 - Φέτος; όχι, 1463 01:41:18,880 --> 01:41:22,810 - Πέρυσι πήγα για κυνήγι στο Μπέντσβιλ 1464 01:41:23,800 --> 01:41:25,090 Χτύπησα ένα μεγάλο ελάφι 1465 01:41:26,050 --> 01:41:28,930 Είχε μεγάλο κέρατο, πώς το λένε; 1466 01:41:30,075 --> 01:41:31,335 Α, κόρνα, ναι. 1467 01:41:33,340 --> 01:41:36,700 Πριν από ένα χρόνο, πήγα για κυνήγι στην Πενσυλβάνια 1468 01:41:36,700 --> 01:41:40,780 Χτύπησα ένα κι εκεί. Κάθε χρόνο πηγαίνω για κυνήγι, σκοτώνω ένα ελάφι. 1469 01:41:42,880 --> 01:41:46,915 Και θα το κάνω του χρόνου. Γεια σου! Εκεί, μαύρο κοράκι! εμείς 1470 01:41:46,915 --> 01:41:49,145 - Σου έχουμε ένα ζεστό κάθισμα. 1471 01:41:49,145 --> 01:41:53,535 - Ίσως... - Πεθαίνεις, Μπρούνο. 1472 01:41:57,685 --> 01:42:00,215 - Ναι, ίσως. 1473 01:42:07,450 --> 01:42:10,840 - Είδα την Wilza στην Ουάσιγκτον εκείνες τις εβδομάδες 1474 01:42:10,840 --> 01:42:12,010 Για να μιλήσω με τον FDR. 1475 01:42:12,010 --> 01:42:14,230 Ναι, καλά, είπα ότι τα είδα. 1476 01:42:14,230 --> 01:42:18,505 Το συνέδριο διοργανώθηκε από την Ουαλία. Διαθήκες, διαθήκες, διαθήκες. 1477 01:42:19,570 --> 01:42:21,670 Κάτι από τη συνέντευξη τύπου σας για 1478 01:42:21,670 --> 01:42:25,240 Δεν βλέπω φορολογικές μεταρρυθμίσεις και μείωση των δημοτικών χρεών. 1479 01:42:26,110 --> 01:42:29,110 Δείτε τη δεύτερη σελίδα. Ναι, ο Γουίλς θέλει να κάψει αυτόν τον μάγκα. 1480 01:42:29,110 --> 01:42:31,600 πιστέψτε με ο Λίντμπεργκ κάθεται κάθε μέρα 1481 01:42:31,600 --> 01:42:33,820 - Κάθε μέρα - Σαν με κάποιο τρόπο... 1482 01:42:33,820 --> 01:42:36,850 Ο άγιος κάθεται και παρακολουθεί τα πάντα. 1483 01:42:36,850 --> 01:42:39,730 Η κριτική επιτροπή δεν μπορεί να τον απογοητεύσει, είναι αδύνατο. 1484 01:42:40,600 --> 01:42:43,570 Ο Villanz έχει γίνει το μέσο της εκδίκησής τους. 1485 01:42:43,570 --> 01:42:47,500 Ο Γουίλενς έγινε ο νέος γιος μιας ιδιοφυΐας. Έχεις γίνει μια παλιά ιδιοφυΐα. 1486 01:42:48,370 --> 01:42:52,270 Γεια σου Φρεντ, ας πούμε ότι αυτός ο τύπος είναι πραγματικά ένοχος. 1487 01:42:52,270 --> 01:42:56,980 Τώρα δεν είναι ώρα για αστεία. Αίθουσα. τι θέλεις να κάνεις τώρα 1488 01:42:58,240 --> 01:42:59,240 - Προς το παρόν... 1489 01:42:59,240 --> 01:43:02,080 Θέλω να χαμογελώ σαν εκείνα τα κορίτσια που χορεύουν με διαμάντια. 1490 01:43:02,080 --> 01:43:03,080 Φέρσου σαν να διασκεδάζω. 1491 01:43:05,080 --> 01:43:08,095 - Έλα. πώς είσαι 1492 01:43:09,555 --> 01:43:10,495 -Πώς είσαι; βλέπω; 1493 01:43:14,800 --> 01:43:19,695 πώς είσαι Γιάννη πού είναι η αποθήκη πού είναι η αποθήκη 1494 01:43:19,695 --> 01:43:20,528 βλέπω; όπου 1495 01:43:25,925 --> 01:43:26,758 Υπήρχε άλλος; 1496 01:43:32,815 --> 01:43:35,110 Νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς για να πάρω μια απόφαση 1497 01:43:35,110 --> 01:43:37,420 Μπορούμε πραγματικά να ζήσουμε σε αυτή τη χώρα ή όχι; 1498 01:43:37,420 --> 01:43:42,420 Αυτό είναι όλο. γεια... 1499 01:43:42,435 --> 01:43:46,715 Γιάννη, πάμε να παίξουμε με άλογα. θες να παίξεις τον Γιάννη; άλογο παιχνίδι 1500 01:43:46,715 --> 01:43:48,565 Πάμε, πάμε. Άλογο Yala! 1501 01:43:50,615 --> 01:43:51,448 - Άλογο! 1502 01:43:59,825 --> 01:44:04,340 - Λοιπόν, κύριε Keeler, αφού ψάξατε για το 1/4 ξύλο 42 φορές 1503 01:44:04,340 --> 01:44:06,830 Με αυτά τα ιδιαίτερα σημάδια κοπής σε όλη τη χώρα, 1504 01:44:06,830 --> 01:44:09,710 Τέλος, βρήκατε ένα παρόμοιο κομμάτι σε ένα κατάστημα ξύλου στο Μπρονξ. 1505 01:44:09,710 --> 01:44:12,145 σωστά κύριε 1506 01:44:12,145 --> 01:44:14,510 - Ναι, κύριε, απολύτως σωστά. 1507 01:44:14,510 --> 01:44:19,370 Τελικά βρήκα ένα κομμάτι ξύλο που νομίζω 1508 01:44:19,370 --> 01:44:21,740 Πρέπει να κόπηκε από το ίδιο μηχάνημα 1509 01:44:21,740 --> 01:44:24,290 από την οποία κατασκευάστηκε η ράγα Νο 16 της σκάλας. 1510 01:44:25,700 --> 01:44:27,620 Τότε συνελήφθη ο ύποπτος. 1511 01:44:28,730 --> 01:44:32,060 Ήμουν πολύ πρόθυμος να επισκεφτώ το σπίτι του, έτσι το έκανα. 1512 01:44:32,060 --> 01:44:34,670 Και τελικά το βρήκα εκεί... 1513 01:44:36,020 --> 01:44:39,665 Ξύλινο δοκάρι (δοκό) στο σπίτι του κατηγορουμένου. Αυτό το βέλος τώρα 1514 01:44:39,665 --> 01:44:41,450 Ορίστε, ως απόδειξη. 1515 01:44:43,010 --> 01:44:44,750 - Λοιπόν, κύριε, μια περίληψη παρακαλώ 1516 01:44:44,750 --> 01:44:46,460 Έχετε αποδείξεις σε αυτές τις φωτογραφίες; 1517 01:44:46,460 --> 01:44:49,940 - Ναι, κύριε. Λοιπόν αυτό... 1518 01:44:49,940 --> 01:44:54,800 Αυτή είναι μια διευρυμένη εικόνα του νυχιού. 1519 01:44:54,800 --> 01:44:59,800 αντί για τετράγωνα καρφιά που τρώγονται με κομμένα καρφιά. που είναι πολύ σπάνιο 1520 01:45:00,170 --> 01:45:02,990 Βρίσκονται και σε αυτό το ξύλινο δοκάρι και σε αυτό το πλαϊνό κιγκλίδωμα. 1521 01:45:04,010 --> 01:45:08,930 Αυτό το μέρος για τα νύχια είναι ακριβώς το ίδιο. 1522 01:45:08,930 --> 01:45:12,830 Η απόσταση μεταξύ τους είναι ίδια και στα δύο μπαστούνια. 1523 01:45:12,830 --> 01:45:15,740 Τόσο η κατεύθυνση της τοποθέτησής τους σε σχέση μεταξύ τους. 1524 01:45:15,740 --> 01:45:17,210 Και είναι εντελώς στην ίδια γραμμή. 1525 01:45:18,305 --> 01:45:23,305 Και επιπλέον, αυτές οι ομαλές γραμμές χεριών στο πλαϊνό κιγκλίδωμα, 1526 01:45:23,570 --> 01:45:25,640 Ο τρίφτης του ίδιου του Χάφμαν. 1527 01:45:29,690 --> 01:45:30,950 - Κύριε, τώρα μπορείτε να επιστρέψετε στη θέση σας. 1528 01:45:36,110 --> 01:45:40,070 Λοιπόν, κύριε, θέλω να σας δείξω δύο σανίδες 1529 01:45:40,070 --> 01:45:43,340 που είναι οι ίδιοι πίνακες που φαίνονται σε αυτήν τη φωτογραφία. 1530 01:45:44,300 --> 01:45:47,870 Κύριε Keeler, ως ειδικός στο ξύλο, 1531 01:45:47,870 --> 01:45:51,830 Βλέπετε κάποια σύνδεση μεταξύ του Κρατικού Εγγράφου Αρ. S 226, 1532 01:45:51,830 --> 01:45:55,040 Δηλαδή η σανίδα του δωματίου της σοφίτας και η πλαϊνή ράγα της σκάλας. 1533 01:45:55,040 --> 01:45:57,385 Ποιος αριθμός εγγράφου είναι S 211; 1534 01:45:57,385 --> 01:45:59,420 - Ναι, κύριε, είναι αρκετά χαρακτηριστικό. 1535 01:45:59,420 --> 01:46:04,070 Αυτά τα δύο κομμάτια ξύλου ήταν κάποτε ένα κομμάτι. 1536 01:46:04,910 --> 01:46:06,830 Αργότερα κόψτε στη μέση. 1537 01:46:06,830 --> 01:46:07,850 - Ευχαριστώ, κύριε. 1538 01:46:12,020 --> 01:46:13,100 Κύριε Ράιλι, είναι η σειρά σας. 1539 01:46:13,970 --> 01:46:18,830 Κύριε Κίλερ, για να καθαρίσω το μυαλό μου 1540 01:46:19,700 --> 01:46:23,360 Και φυσικά η κριτική επιτροπή, θέλω κάτι 1541 01:46:23,360 --> 01:46:27,560 Να διευκρινίσω... παρ' όλα αυτά 1542 01:46:27,560 --> 01:46:30,530 Συγγνώμη, θα το πάρω πίσω... 1543 01:46:32,060 --> 01:46:34,580 Παίρνω πίσω αυτή τη λέξη «γρατζουνιά». 1544 01:46:34,580 --> 01:46:37,130 Σχετικά με αυτή τη μαρτυρία. 1545 01:46:37,130 --> 01:46:40,760 Όταν λες ότι αυτοί οι δύο πίνακες ήταν κάποτε ένα, 1546 01:46:40,760 --> 01:46:45,740 Λέτε τη γνώμη σας, σωστά; 1547 01:46:45,740 --> 01:46:48,500 - Ναι κύριε, αυτή είναι η γνώμη μου. - Σωστά; ευχαριστώ πολύ 1548 01:46:52,410 --> 01:46:55,620 - Εξακολουθείτε να έχετε την ίδια γνώμη ως ειδικός, κύριε 1549 01:46:55,620 --> 01:46:59,400 Δολοφόνος; ότι το ταμπλό του σπιτιού του κατηγορουμένου είναι από το πατάρι 1550 01:47:00,420 --> 01:47:05,160 Και η ράγα νούμερο 16 της σκάλας, μια φορά 1551 01:47:05,160 --> 01:47:08,130 Ένα κομμάτι ξύλο; 1552 01:47:08,130 --> 01:47:11,340 - Ναι κύριε, εξακολουθώ να έχω την ίδια άποψη. - Ευχαριστώ, κύριε. 1553 01:47:12,690 --> 01:47:13,965 -Μπορείς να βγεις τώρα. 1554 01:47:23,250 --> 01:47:24,250 -Κύριε... 1555 01:47:25,140 --> 01:47:26,250 Ο εισαγγελέας αναπαύεται. 1556 01:47:28,995 --> 01:47:29,828 - Χόφμαν... 1557 01:47:57,960 --> 01:48:01,560 - Μπρούνο Ρίτσαρντ Χόφμαν, ελάτε στο περίπτερο. 1558 01:48:09,630 --> 01:48:10,590 - Βάλε το αριστερό σου χέρι 1559 01:48:10,590 --> 01:48:12,420 Βίβλος, πάνω δεξιά. 1560 01:48:12,420 --> 01:48:13,440 Ορκίζεσαι στην αλήθεια 1561 01:48:13,440 --> 01:48:15,180 Πες όλη την αλήθεια, με τη βοήθεια του Θεού; 1562 01:48:15,180 --> 01:48:16,590 - Ορκίζομαι, κάτσε κάτω. 1563 01:48:20,520 --> 01:48:23,760 - Κύριε, παρακαλώ... Ο κύριος Ράιλι και εγώ συμφωνήσαμε 1564 01:48:23,760 --> 01:48:26,520 Και θέλουμε η κριτική επιτροπή να μάθει ότι συμφωνήσαμε 1565 01:48:26,520 --> 01:48:30,120 Ένας αστυνομικός στέκεται πίσω από τον μάρτυρα. 1566 01:48:30,120 --> 01:48:31,170 - Πολύ καλά, συνέχισε. 1567 01:48:37,135 --> 01:48:39,750 - Δώστε το πλήρες και σωστό όνομά σας. 1568 01:48:40,800 --> 01:48:44,520 - Μπρούνο Ρίτσαρντ Χόφμαν. - Πού και πότε γεννηθήκατε; 1569 01:48:45,480 --> 01:48:50,040 - 26 Νοεμβρίου 1899, Σαξονία, Γερμανία. 1570 01:48:50,040 --> 01:48:52,680 -Σχολείο πήγες; - Ναι, οκτώ χρόνια στο δημόσιο σχολείο. 1571 01:48:52,680 --> 01:48:56,790 Μετά από αυτό, πέρασαν άλλα δύο ή τρία χρόνια, σαν... 1572 01:48:58,980 --> 01:49:01,920 Ήταν κάτι σαν τεχνικό κολέγιο. 1573 01:49:03,210 --> 01:49:05,520 - Καταλαβαίνω. Σε ποια ηλικία ξεκίνησες την πρακτική σου; 1574 01:49:05,520 --> 01:49:08,220 - Από τα 14. Ήμουν μαθητευόμενος ξυλουργός. 1575 01:49:08,220 --> 01:49:10,260 - Υπηρέτησες στο γερμανικό στρατό; 1576 01:49:10,260 --> 01:49:13,230 - Ναι, με πήγαν στον πόλεμο στα 17 μου. 1577 01:49:13,230 --> 01:49:15,630 - Συμμετείχατε στον πόλεμο; - Ναι. 1578 01:49:15,630 --> 01:49:17,520 - Είσαι τραυματισμένος; 1579 01:49:17,520 --> 01:49:21,510 - Όχι, Χριστούγεννα 1918 πήρα βενζίνη. στείλε με σπίτι 1580 01:49:22,710 --> 01:49:25,170 - Κατάλαβα. Μπόρεσες τότε να βρεις δουλειά; 1581 01:49:25,170 --> 01:49:27,865 - Όχι. - Η Γερμανία δεν ήταν σε καλή κατάσταση εκείνη την εποχή, έτσι δεν είναι; 1582 01:49:27,865 --> 01:49:31,260 - Ναι, ήταν κακό. - Και εσύ σε εκείνη την περίοδο της ανασυγκρότησης 1583 01:49:31,260 --> 01:49:34,980 Γερμανία, γύρω στο 1919 ή 1920. 1584 01:49:34,980 --> 01:49:37,230 Καταδικαστήκατε για ένα μικρό έγκλημα, σωστά; 1585 01:49:38,160 --> 01:49:40,200 - Ναι. - Ποιος ήταν εκείνη τη φορά; 1586 01:49:41,220 --> 01:49:44,010 - Άνοιξη 1919. 1587 01:49:44,010 --> 01:49:46,380 - Και πήγες φυλακή για αυτό; - Ναι. 1588 01:49:47,265 --> 01:49:50,470 - Ναι. - Και μετά αποφυλακίστηκες; 1589 01:49:50,470 --> 01:49:53,110 - Ναι. - και τέλος, 1590 01:49:53,110 --> 01:49:56,620 Στην τρίτη σας απόπειρα να έρθετε στην Αμερική ως λαθρέμπορος, 1591 01:49:56,620 --> 01:49:58,420 Τα κατάφερες, σωστά; 1592 01:49:58,420 --> 01:50:00,190 - Ναι, ναι. - Γιατί τόσο πολύ; 1593 01:50:00,190 --> 01:50:01,780 Ήσουν στην Αίγυπτο, έλα στην Αμερική; 1594 01:50:03,250 --> 01:50:06,370 -Ε, γιατί η Αμερική είναι τα πάντα... 1595 01:50:08,470 --> 01:50:11,230 Όχι πραγματικά, είναι μια υπέροχη χώρα. 1596 01:50:11,230 --> 01:50:13,120 Πάντα ήθελα να έρθω εδώ. 1597 01:50:14,470 --> 01:50:16,780 - Θα μπορούσες να βρεις δουλειά εδώ; 1598 01:50:16,780 --> 01:50:18,520 - Ναι, ξεκίνησα να δουλεύω από την πρώτη στιγμή 1599 01:50:20,020 --> 01:50:22,420 Ως μηχανικός, ελαστικός ή ξυλουργός. 1600 01:50:23,825 --> 01:50:26,320 - Πες μου τώρα, πότε γνώρισες την Άννα; Άννα Σέφλερ; 1601 01:50:26,320 --> 01:50:29,770 - Ήταν 1924. - Και πότε παντρευτήκατε την Άννα Σέφλερ; 1602 01:50:29,770 --> 01:50:31,870 Ήταν 10 Οκτωβρίου 1925. 1603 01:50:32,710 --> 01:50:34,870 - Η Άνα δούλευε μετά τον γάμο; 1604 01:50:34,870 --> 01:50:36,940 - Ναι. - Πόσα κερδίζει; 1605 01:50:38,140 --> 01:50:41,740 - Ω, νομίζω ότι $20 έως $25, ίσως. 1606 01:50:41,740 --> 01:50:46,090 Μου έδινε φιλοδώρημα περίπου 5 με 8 δολάρια. 1607 01:50:46,960 --> 01:50:50,200 - Αποταμίευες τα χρήματά σου; - Ναι, ξοδέψαμε πολύ λίγα. 1608 01:50:50,200 --> 01:50:53,170 Από την αρχή ανοίξαμε τραπεζικό λογαριασμό. 1609 01:50:53,170 --> 01:50:54,550 Στην Τράπεζα των ΗΠΑ. 1610 01:51:03,460 --> 01:51:06,190 Κοίτα, αυτό είναι για το ταμείο άμυνας μου. 1611 01:51:07,180 --> 01:51:11,410 Στείλε μου δέκα δολάρια. Ναι, δέκα δολάρια. Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Πάω! 1612 01:51:15,700 --> 01:51:19,660 Γνωρίζετε τον γερμανικό λαό αυτής της χώρας; 1613 01:51:21,610 --> 01:51:23,710 Εννοώ τις γερμανικές κοινότητες στην Αμερική. 1614 01:51:26,740 --> 01:51:28,270 ναι ξέρουν Πιστεύουν ότι είμαι αθώος. 1615 01:51:28,270 --> 01:51:33,270 Γιατί μου στέλνουν καθημερινά επιταγές και χρήματα. 1616 01:51:33,880 --> 01:51:36,610 Ακόμα κι αν δεν έχουν καλή οικονομική κατάσταση, πάλι για μένα 1617 01:51:37,450 --> 01:51:38,980 Στέλνουν ένα δολάριο γιατί... 1618 01:51:38,980 --> 01:51:41,050 - Ξέρουν ότι είμαι αθώος. Λοιπόν... 1619 01:51:41,050 --> 01:51:42,700 Άντε, πάμε... μισό 1620 01:51:42,700 --> 01:51:45,280 Αυτοί οι άνθρωποι ζητούν μόνο την υπογραφή σας και μια επιταγή. 1621 01:51:45,280 --> 01:51:46,750 Αυτό αξίζει μια ολόκληρη μέρα. 1622 01:51:48,640 --> 01:51:49,810 - Ειδικά αν είμαι νεκρός! 1623 01:51:52,360 --> 01:51:55,630 Εννοώ ότι ο Isidore Fish είχε γίνει πολύ καλός σου φίλος. 1624 01:51:56,710 --> 01:51:59,530 Τον εμπιστεύτηκες. Ακόμη και μερικά από 1625 01:51:59,530 --> 01:52:01,750 Επένδυσες τα σκληρά κερδισμένα χρήματά σου στη δερμάτινη δουλειά του. 1626 01:52:02,770 --> 01:52:04,930 - Ναι, ήμουν σύντροφος μαζί του. 1627 01:52:04,930 --> 01:52:06,520 - Λοιπόν, την τελευταία φορά ο κ 1628 01:52:06,520 --> 01:52:09,010 Πότε ήρθε ο Fish στην Ευρώπη πριν από το ταξίδι του; 1629 01:52:10,360 --> 01:52:12,310 - Το βράδυ πριν το ταξίδι του 1630 01:52:12,310 --> 01:52:14,530 - Και όταν έφυγε, σου έδωσε κάτι 1631 01:52:14,530 --> 01:52:16,900 Να το κρατήσω μέχρι να είναι στην Ευρώπη; 1632 01:52:16,900 --> 01:52:20,020 - Ναι. Άφησε δύο βαλίτσες - τι άλλο; 1633 01:52:21,130 --> 01:52:25,300 - 400 γουνοδέρματα. Το δέρμα ήταν η γούνα του Χάντσον 1634 01:52:25,300 --> 01:52:26,620 - Τι άλλο; 1635 01:52:26,620 --> 01:52:27,970 - Και ένα μικρό κουτί 1636 01:52:29,020 --> 01:52:30,550 - Τι είδους κουτί; 1637 01:52:30,550 --> 01:52:33,070 Κουτί παπουτσιών. Και τι περιέχει; 1638 01:52:33,070 --> 01:52:34,070 - Ήταν; 1639 01:52:34,070 --> 01:52:35,830 Λοιπόν, δεν ρώτησα τι έχει 1640 01:52:35,830 --> 01:52:38,050 Απλώς είπε ότι υπάρχει χαρτί μέσα 1641 01:52:38,050 --> 01:52:39,430 Αλλά σκέφτηκα ότι ίσως μόνο ένα 1642 01:52:39,430 --> 01:52:41,620 τη στιγμή Είναι βαρέλια 1643 01:52:41,620 --> 01:52:45,830 -Μια στιγμή, Εξοχότατε. Αντιτίθεμαι στις εικασίες του 1644 01:52:45,830 --> 01:52:49,070 - Πες μόνο αυτό που έκανες, σε παρακαλώ, όχι αυτό που νόμιζες 1645 01:52:53,030 --> 01:52:55,040 - Το άφησα στην αποθήκη 1646 01:52:56,000 --> 01:52:58,550 - Και πού είναι η αποθήκευση στο διαμέρισμά σας; 1647 01:52:58,550 --> 01:53:01,280 - Υπάρχει ένα ντουλάπι στην κουζίνα 1648 01:53:01,280 --> 01:53:05,030 - Μπορείς να μου πεις που το βάζεις στην αποθήκη; 1649 01:53:05,030 --> 01:53:06,980 Σε ποιο μέρος της αποθήκης το έβαλες; 1650 01:53:07,820 --> 01:53:09,410 - Στο επάνω ράφι 1651 01:53:09,410 --> 01:53:11,720 - Πόσο καιρό έμεινε εκεί το κουτί παπουτσιών; 1652 01:53:11,720 --> 01:53:12,920 Πριν το αγγίξεις; 1653 01:53:13,850 --> 01:53:16,670 - Μέσα Αυγούστου 34 1654 01:53:16,670 --> 01:53:21,050 - 34; ναι Και τι σε έκανε να το αγγίξεις; 1655 01:53:22,580 --> 01:53:26,090 - Λοιπόν, έψαχνα για σκούπα 1656 01:53:26,090 --> 01:53:27,770 Η σκούπα ήταν στην αριστερή πλευρά του αχυρώνα 1657 01:53:28,610 --> 01:53:30,020 Όταν σήκωσα τη σκούπα 1658 01:53:30,020 --> 01:53:32,480 Η λαβή της σκούπας χτύπησε το κουτί και το κατέστρεψε 1659 01:53:33,710 --> 01:53:37,580 Μετά σήκωσα τα μάτια και είδα ότι υπήρχαν χρήματα 1660 01:53:37,580 --> 01:53:39,200 Το κουτί ήταν κατεστραμμένο 1661 01:53:39,200 --> 01:53:42,410 - Και τα είδες τα λεφτά; - Ναι, κύριε 1662 01:53:42,410 --> 01:53:44,930 - Κατέβασες το κουτί; 1663 01:53:44,930 --> 01:53:47,000 - Ναι, το πήγα στο γκαράζ 1664 01:53:47,000 --> 01:53:49,520 - Τι χρήματα ήταν στο κουτί; 1665 01:53:49,520 --> 01:53:51,320 - Χρυσά γραμμάτια 1666 01:53:51,320 --> 01:53:53,660 - Τα ίδια χρήματα που βρήκατε στο γκαράζ σας; 1667 01:53:53,660 --> 01:53:56,660 - Ήταν το ίδιο - και ο κύριος Fish ήταν νεκρός τότε; 1668 01:53:58,430 --> 01:54:02,090 - Ναι, ήταν νεκρός - με άλλα λόγια, λόγω της ώρας του δικαστηρίου 1669 01:54:02,090 --> 01:54:03,830 Μην πάρετε και δεν χρειάζεται να το πάρετε ένα προς ένα 1670 01:54:03,830 --> 01:54:05,570 Ας ελέγξουμε αυτά τα γράμματα 1671 01:54:05,570 --> 01:54:07,460 Να ρωτήσω αυτό 1672 01:54:07,460 --> 01:54:11,960 Έχετε στείλει ποτέ σε κάποιον εκβιαστική επιστολή; 1673 01:54:11,960 --> 01:54:15,800 - Όχι, δεν το είδα - Είδες τον Δρ Κόντον πριν σε συλλάβουν; 1674 01:54:15,800 --> 01:54:18,470 Όχι, δεν το είδα. Λοιπόν, αυτή είναι μια σκάλα 1675 01:54:18,470 --> 01:54:20,030 Έχετε δει το δικαστήριο εδώ; 1676 01:54:20,030 --> 01:54:22,280 ναι έφτιαξες αυτή τη σκάλα; 1677 01:54:24,470 --> 01:54:25,490 - Είμαι ξυλουργός 1678 01:54:32,480 --> 01:54:35,600 - Εσύ έφτιαξες αυτή τη σκάλα; Φυσικά και όχι 1679 01:54:35,600 --> 01:54:37,220 Μπορείς να κατέβεις και να το δεις; 1680 01:54:43,700 --> 01:54:46,910 - Ναι, μοιάζει με μουσικό όργανο 1681 01:54:51,800 --> 01:54:56,030 - Λοιπόν, ποιος; 1682 01:54:56,030 --> 01:54:57,560 Σε χτύπησε η αστυνομία; 1683 01:54:57,560 --> 01:54:58,700 - Αντιλέγω, Σεβασμιώτατε 1684 01:54:58,700 --> 01:55:00,890 Ο κ. Ράιλι υπαινίσσεται ότι τον ξυλοκόπησαν 1685 01:55:02,210 --> 01:55:05,450 - Εντάξει, να ρωτήσω έτσι 1686 01:55:06,590 --> 01:55:09,170 Αν σε χτύπησαν, πότε ήταν; 1687 01:55:09,170 --> 01:55:11,150 - Εξοχότατε, εξακολουθώ να αντιλέγω. Είναι αυτό απλώς μια εικασία; 1688 01:55:11,150 --> 01:55:13,760 - Ναι, καλά, ας πει 1689 01:55:16,520 --> 01:55:18,740 Σε χτύπησαν, ναι ή όχι; 1690 01:55:18,740 --> 01:55:20,510 - Ναι κύριε - Πότε ξεκίνησε; 1691 01:55:21,380 --> 01:55:24,560 - Το δεύτερο βράδυ της σύλληψής μας - Πού ήσουν; 1692 01:55:24,560 --> 01:55:26,090 Ήσουν στο αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης 1693 01:55:27,710 --> 01:55:31,610 - Και σε αυτό το αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης, σε ρώτησαν 1694 01:55:31,610 --> 01:55:33,050 Να τους γράψω κάτι; 1695 01:55:34,130 --> 01:55:37,550 - Ναι, πρέπει να γράψω δυο λόγια 1696 01:55:38,420 --> 01:55:41,540 - Και όταν γράφετε, χρησιμοποιήστε τις λέξεις κατά την κρίση σας 1697 01:55:41,540 --> 01:55:43,020 το έγραψες 1698 01:55:43,020 --> 01:55:45,435 Ή σου είπαν πώς γράφεις; 1699 01:55:45,435 --> 01:55:49,350 - Λοιπόν, μου έγραψαν μερικές λέξεις 1700 01:55:49,350 --> 01:55:54,030 - Πώς γράφεις την υπογραφή; - S-I-G-N-U-T-U-R-E 1701 01:55:54,030 --> 01:55:57,420 - Και σου είπαν να γράφεις ΤΡΑΓΟΥΔΑ; 1702 01:55:57,420 --> 01:55:59,370 - Λένε N-A-T-U-R-E. 1703 01:55:59,370 --> 01:56:02,850 - Ναι, όταν υπαγόρευαν, Αυτοί συλλαβίζουν, όχι εγώ. 1704 01:56:03,720 --> 01:56:06,960 - Αυτό σημαίνει ότι δεν έγραψες με τη θέλησή σου, σωστά; 1705 01:56:06,960 --> 01:56:07,793 - Όχι, δεν έγραψα. 1706 01:56:16,590 --> 01:56:17,490 - Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 1707 01:56:59,460 --> 01:57:02,640 - Κύριε κατηγορουμένε, είστε σήμερα σε αυτό το δικαστήριο Είχες την ευκαιρία να μιλήσεις 1708 01:57:02,640 --> 01:57:05,610 Και αυτή τη στιγμή έχετε ακόμα μια ευκαιρία Πες όλη την αλήθεια. 1709 01:57:05,610 --> 01:57:07,470 Τα είπες όλα ή όχι; 1710 01:57:08,700 --> 01:57:09,870 - Ναι, τα είπα όλα. 1711 01:57:12,180 --> 01:57:16,950 Είπα ήδη την αλήθεια. Και εξακολουθώ να επιμένω σε αυτό που είπα. 1712 01:57:16,950 --> 01:57:18,360 - Λες να μιλάς; 1713 01:57:19,470 --> 01:57:21,960 - Ναι. είμαι τώρα 1714 01:57:23,220 --> 01:57:26,550 - Ο κ. Ράιλι σας ρώτησε για την καταδίκη σας Είσαι στη Γερμανία και είπες ναι 1715 01:57:26,550 --> 01:57:30,210 Και είπες ότι θα σε αφήσουν ελεύθερο αργότερα. 1716 01:57:30,210 --> 01:57:33,420 - Ναι. - Αυτό σημαίνει ότι καταδικάστηκες μόνο μία φορά; 1717 01:57:33,420 --> 01:57:34,420 - Σωστά; 1718 01:57:35,340 --> 01:57:37,830 - Ναι, κύριε. - Καταδικάστηκα μόνο μια φορά. 1719 01:57:40,230 --> 01:57:42,870 -Μόνο μια φορά; - Μόνο μια φορά. 1720 01:57:42,870 --> 01:57:47,700 - Μόνο μια φορά. - Στις 15 Μαρτίου 1919, λόγω 1721 01:57:47,700 --> 01:57:50,220 Κλοπή και μη εξουσιοδοτημένη είσοδος από τον δεύτερο όροφο 1722 01:57:50,220 --> 01:57:51,300 Στην πόλη Ράιτς. 1723 01:57:52,680 --> 01:57:55,050 - Δεν ήταν άλλο ένα έγκλημα για το οποίο καταδικάστηκες; 1724 01:58:00,180 --> 01:58:01,320 - Ήταν μια κατηγορία. 1725 01:58:02,310 --> 01:58:06,690 - Ξαναρωτάω, κύριε, είναι αλήθεια; Καταδικάστηκες για κλοπή 1726 01:58:06,690 --> 01:58:09,750 Και παράνομη είσοδος στο σπίτι του δημάρχου; 1727 01:58:09,750 --> 01:58:12,420 15 Μαρτίου 1919; 1728 01:58:19,115 --> 01:58:20,400 - Λοιπόν, σχεδόν... 1729 01:58:20,400 --> 01:58:24,630 ... Αλήθεια, αλλά δεν θυμάμαι ακριβώς. 1730 01:58:24,630 --> 01:58:27,930 - Μπήκες στο κτήριο μας από το παράθυρο του δεύτερου ορόφου, έτσι δεν είναι; 1731 01:58:27,930 --> 01:58:31,020 Μπήκες από το παράθυρο του δεύτερου ορόφου, έτσι δεν είναι; 1732 01:58:32,370 --> 01:58:36,960 - Ναι. - Και είναι αλήθεια ότι καταδικάστηκες; 1733 01:58:36,960 --> 01:58:38,010 Εσύ και κάποιος άλλος; 1734 01:58:38,010 --> 01:58:40,350 Για το αδίκημα της απειλής γυναικών με όπλα; 1735 01:58:40,350 --> 01:58:42,490 - Σύμφωνα με την υπόθεση, δύο γυναίκες είχαν το παιδί σας στα χέρια τους. 1736 01:58:45,190 --> 01:58:48,160 Οι γυναίκες έσπρωξαν το καροτσάκι. 1737 01:58:48,160 --> 01:58:49,870 Όλοι σπρώχνουν ένα καρότσι. 1738 01:58:49,870 --> 01:58:51,910 Όλοι σπρώχνουν ένα καροτσάκι μωρού. 1739 01:58:51,910 --> 01:58:53,170 Εσύ και αυτός ο άλλος άντρας 1740 01:58:53,170 --> 01:58:57,010 Σταμάτησες αυτές τις δύο γυναίκες που είχαν καρότσι με όπλο. 1741 01:58:57,010 --> 01:58:58,840 Μετά πήγες στο καρότσι, 1742 01:58:58,840 --> 01:59:00,910 Και πήρες τις τσάντες σου. Είναι αλήθεια ή όχι; 1743 01:59:00,910 --> 01:59:02,560 - Αντιλέγω την ερώτησή του. - Απάντηση... 1744 01:59:02,560 --> 01:59:03,820 ... έκανε την ερώτηση, κύριε. 1745 01:59:13,660 --> 01:59:16,240 - Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ να σχολιάσω ένα δικαστήριο που βρίσκεται σε εξέλιξη. 1746 01:59:16,240 --> 01:59:18,730 Ήμουν στο δικαστήριο μόνο για λίγα λεπτά. 1747 01:59:18,730 --> 01:59:20,920 Μπορώ μόνο να πω ότι ήρθα εδώ σήμερα 1748 01:59:20,920 --> 01:59:24,520 Επειδή το Flemington είναι μια από τις αγαπημένες μου πόλεις στο New Jersey 1749 01:59:24,520 --> 01:59:26,680 Και ήθελα να πω ένα γεια σε μερικούς από τους φίλους μου. 1750 01:59:26,680 --> 01:59:28,090 - Κυβερνήτη, είσαι πραγματικά ευγενικός 1751 01:59:28,090 --> 01:59:29,950 που επισκεφτήκατε το στούντιο μας. 1752 01:59:29,950 --> 01:59:32,685 - Λοιπόν, μου άρεσε, ξέρεις τι; 1753 01:59:32,685 --> 01:59:34,180 Για να είμαι ειλικρινής, είχα εξαντληθεί 1754 01:59:34,180 --> 01:59:36,550 Ξέρεις πώς είναι, με την άδειά σου 1755 01:59:36,550 --> 01:59:39,940 Έχω λίγη δουλειά να κάνω 1756 01:59:39,940 --> 01:59:42,610 - Φυσικά, κυβερνήτη, σας ευχαριστώ και πάλι, κύριε 1757 01:59:42,610 --> 01:59:45,460 Και τώρα επιστρέφουμε στον Martin Locke and the Imaginary Ballroom 1758 01:59:45,460 --> 01:59:48,550 - Ο μόνος λοιπόν που έχει λεφτά ανάμεσά σας 1759 01:59:48,550 --> 01:59:51,400 Και ο Fish ξέρει για τον ίδιο τον Fish, σωστά; 1760 01:59:51,400 --> 01:59:54,340 - Από όσο ξέρω - ναι, και είναι νεκρός 1761 01:59:56,020 --> 01:59:57,070 - Δυστυχώς 1762 01:59:57,070 --> 01:59:59,020 - Ναι, τουλάχιστον για εκείνον 1763 01:59:59,020 --> 02:00:01,210 Σε βοήθησε να κλέψεις και να σκοτώσεις το μωρό Λίντμπεργκ; 1764 02:00:01,210 --> 02:00:03,340 - Δεν είδα ποτέ το παιδί του κυρίου Λίντμπεργκ 1765 02:00:03,340 --> 02:00:04,540 Αλλά τα ψάρια δεν σε βοήθησαν, σωστά; 1766 02:00:04,540 --> 02:00:05,540 - Αντιλέγω - Εξοχότατε 1767 02:00:05,540 --> 02:00:06,970 Έχει το δικαίωμα να συμπληρώσει την απάντησή του 1768 02:00:06,970 --> 02:00:09,640 - Ναι, έχεις δίκιο. Νόμιζα ότι είχε τελειώσει. εσύ 1769 02:00:09,640 --> 02:00:11,350 - Το ήξερες ότι δεν το έκανε 1770 02:00:11,350 --> 02:00:15,910 - Κύριε Φίσερ, δεν χρειάζεται να φωνάζετε έτσι 1771 02:00:15,910 --> 02:00:20,380 Προβάλετε τις αντιρρήσεις σας με ψυχραιμία και τάξη 1772 02:00:20,380 --> 02:00:24,700 Και τα φροντίζουμε ήρεμα και τακτικά 1773 02:00:24,700 --> 02:00:25,700 συνεχίστε 1774 02:00:27,190 --> 02:00:28,750 - Ας επιστρέψουμε στους λογαριασμούς 1775 02:00:29,860 --> 02:00:32,410 Στην πραγματικότητα, έχασες, σωστά; 1776 02:00:32,410 --> 02:00:35,920 Κάθε χρόνο, κάνατε απώλεια στους λογαριασμούς μεσιτείας σας, σωστά; 1777 02:00:35,920 --> 02:00:39,100 Μέχρι τις 2 Απριλίου 1932. 1778 02:00:39,100 --> 02:00:40,840 Σωστά, σωστά; 1779 02:00:40,840 --> 02:00:42,910 - Ναι. - Η μαρτυρία του γιατρού... 1780 02:00:42,910 --> 02:00:44,230 ...έχετε ακούσει για το δικαστήριο; 1781 02:00:44,230 --> 02:00:48,700 Όταν είπε πενήντα χιλιάδες δολάρια Πλήρωσες μια νύχτα σε έναν άντρα που λέγεται Τζον; 1782 02:00:48,700 --> 02:00:51,250 - Ναι. - Θυμάσαι ποιος ήταν εκείνο το βράδυ; 1783 02:00:51,250 --> 02:00:53,740 - Όχι. - 2 Απριλίου 1932. 1784 02:00:53,740 --> 02:00:56,560 Την ίδια μέρα ξεκινήσατε να βγάζετε κέρδη στην αγορά. 1785 02:00:57,550 --> 02:00:59,140 Δεν είναι ενδιαφέρον; Κάτι τυχαίο; 1786 02:01:02,500 --> 02:01:03,910 Εσύ και η γυναίκα σου ήσασταν σύντροφοι, έτσι δεν είναι; 1787 02:01:03,910 --> 02:01:06,820 Εσείς οι δύο έχετε δουλέψει πολύ σκληρά, έτσι δεν είναι; 1788 02:01:08,350 --> 02:01:11,860 - Ναι. - Μα όταν βρήκατε αυτές τις δεκατέσσερις χιλιάδες δολάρια χρυσό, 1789 02:01:11,860 --> 02:01:13,840 Υπήρχαν νέα για συνεργασία με γυναίκα; 1790 02:01:13,840 --> 02:01:15,310 - Καθόλου - Γιατί να σε παντρευτώ; 1791 02:01:15,310 --> 02:01:16,540 κάνε με ευτυχισμένη 1792 02:01:16,540 --> 02:01:18,550 - Α, λοιπόν, λες ότι στην πραγματικότητα κρύβεσαι από αυτόν 1793 02:01:18,550 --> 02:01:19,570 Εξαπάτησες με τους λογαριασμούς σου; 1794 02:01:19,570 --> 02:01:22,510 Λοιπόν, αν του κρατήσεις αυτά τα χρήματα, δεν είναι τόσο περίεργο, έτσι δεν είναι; 1795 02:01:22,510 --> 02:01:24,550 - Ίσως ήθελα να είναι μια ωραία έκπληξη για αυτόν μια μέρα. 1796 02:01:24,550 --> 02:01:26,290 - Α, λοιπόν του είχες μια έκπληξη. 1797 02:01:26,290 --> 02:01:27,490 - Ναι, γιατί αυτή ήταν η πρόθεσή μου 1798 02:01:27,490 --> 02:01:28,990 Θα έπρεπε να αγοράσω ή να του φτιάξω ένα σπίτι 1799 02:01:28,990 --> 02:01:29,990 - Μια μέρα 1800 02:01:29,990 --> 02:01:31,150 γιατί χαμογελάς 1801 02:01:31,150 --> 02:01:32,620 Πιστεύετε ότι η απάντησή σας ήταν πολύ έξυπνη; 1802 02:01:32,620 --> 02:01:34,420 - Όχι, αυτή είναι η αλήθεια 1803 02:01:34,420 --> 02:01:35,980 - Διασκεδάζεις πολύ μαζί μου, έτσι δεν είναι; 1804 02:01:35,980 --> 02:01:37,810 - Όχι κύριε - πολύ καλά κάνετε 1805 02:01:37,810 --> 02:01:40,100 Μου χαμογελάς κάθε πέντε λεπτά. όχι κύριε 1806 02:01:41,960 --> 02:01:44,900 Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος, έτσι δεν είναι; όχι να κλάψω 1807 02:01:44,900 --> 02:01:47,660 Όχι, φυσικά δεν πρέπει. Αλλά εσύ τα σκέφτεσαι όλα 1808 02:01:47,660 --> 02:01:48,710 Head trade, έτσι δεν είναι; 1809 02:01:48,710 --> 02:01:50,150 Όχι, αλλά ξέρω ότι είμαι αθώος 1810 02:01:50,150 --> 02:01:52,070 Ναι, είσαι αυτός με τη σιδερένια θέληση 1811 02:01:52,070 --> 02:01:53,570 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; όχι κύριε 1812 02:01:53,570 --> 02:01:55,190 Δεν θα το πει ακόμα κι αν σε σκοτώσει, σωστά; 1813 02:01:55,190 --> 02:01:56,900 - Όχι - Η θέληση είναι τα πάντα για σένα 1814 02:01:56,900 --> 02:01:57,900 - Δεν είναι; 1815 02:01:57,900 --> 02:01:59,450 Όχι, είμαι αθώος και ξέρω ότι είμαι αθώος 1816 02:01:59,450 --> 02:02:01,190 Και αυτό μου δίνει δύναμη να μείνω στα πόδια μου 1817 02:02:01,190 --> 02:02:02,190 -Λέτε ψέματα 1818 02:02:02,190 --> 02:02:04,550 Όταν ορκίζεσαι στον Θεό να πεις την αλήθεια 1819 02:02:04,550 --> 02:02:06,680 Το ψέμα δεν είναι τίποτα για σένα. σταματήστε το 1820 02:02:06,680 --> 02:02:07,680 - Αυτό 1821 02:02:07,680 --> 02:02:09,020 - Δεν ορκίσατε στο δικαστήριο του Μπρονξ; 1822 02:02:09,020 --> 02:02:12,200 σταματήστε το Δεν ορκίσατε στο δικαστήριο; 1823 02:02:12,200 --> 02:02:15,800 Δεν είπες πολλές φορές ενόρκως ψέματα, έτσι δεν είναι; 1824 02:02:17,390 --> 02:02:18,710 - Όχι, δεν είπα - Δεν είπες; 1825 02:02:18,710 --> 02:02:20,360 - Όχι - Πολύ καλά, κύριε 1826 02:02:20,360 --> 02:02:21,530 Όταν σε πιάνουν αυτό 1827 02:02:21,530 --> 02:02:23,060 Χρήματα Λίντμπεργκ 1828 02:02:23,060 --> 02:02:26,360 Και είχες έναν λογαριασμό 20 δολαρίων από τα χρήματα του Λίντμπεργκ 1829 02:02:26,360 --> 02:02:29,840 Σε ρωτάω από πού το πήρες; να ρωτήσω 1830 02:02:32,630 --> 02:02:34,190 - Ρωτώντας - και τους είπες ψέματα 1831 02:02:34,190 --> 02:02:35,450 Ή είπες την αλήθεια; 1832 02:02:37,430 --> 02:02:40,515 Είπες ψέματα ή είπες την αλήθεια; 1833 02:02:40,515 --> 02:02:44,750 - Εγώ... Δεν είπα την αλήθεια - Είπες ψέματα, έτσι δεν είναι; 1834 02:02:44,750 --> 02:02:49,550 - Ναι, είπα - Ναι. Ψέματα, ψέματα, ψέματα 1835 02:02:50,930 --> 02:02:53,210 Βλέπεις, δεν γελάς πια. γελάς 1836 02:02:53,210 --> 02:02:55,790 Γίνεται πιο σοβαρό, έτσι δεν είναι; 1837 02:02:55,790 --> 02:02:58,490 - Λοιπόν, νομίζω ότι δεν υπάρχει θέμα για γέλια εδώ. ναι 1838 02:03:00,410 --> 02:03:01,520 - Είμαι ξυλουργός 1839 02:03:01,520 --> 02:03:03,050 Είμαι ήταν αστείο, έτσι δεν είναι; 1840 02:03:03,050 --> 02:03:04,610 - Όχι, κύριε. Τίποτα - αστείο 1841 02:03:04,610 --> 02:03:06,500 Λοιπόν, γέλασες πολύ, έτσι δεν είναι; 1842 02:03:06,500 --> 02:03:09,350 Κάποιος σας είπε όταν ο κύριος Ράιλι 1843 02:03:09,350 --> 02:03:11,900 Ρώτησε για τη σκάλα για να καθίσει μπροστά στην κριτική επιτροπή 1844 02:03:11,900 --> 02:03:13,760 Και να πω «είμαι μάστορας»; 1845 02:03:13,760 --> 02:03:16,910 Όχι κύριε Έχετε μια περίεργη ιδέα 1846 02:03:16,910 --> 02:03:18,170 Έχετε θέληση, έτσι δεν είναι; 1847 02:03:18,170 --> 02:03:20,150 - Λοιπόν, νομίζω ότι είναι αρκετό 1848 02:03:20,150 --> 02:03:22,850 Κι εγώ, κύριε. Προφανής παρενόχληση του μάρτυρα 1849 02:03:22,850 --> 02:03:25,880 Προφανής κατάχρηση της αλήθειας. Σεβασμιώτατε, ναι 1850 02:03:25,880 --> 02:03:27,560 - Θα πρέπει να διαγραφεί από τα αρχεία; 1851 02:03:27,560 --> 02:03:29,300 Αξιότιμε, νομίζω ότι το αρχείο θα δείξει 1852 02:03:29,300 --> 02:03:30,470 ότι ο κατηγορούμενος είπε ψέματα 1853 02:03:30,470 --> 02:03:32,600 Και νομίζω ότι έχω το δικαίωμα να το πω αυτό 1854 02:03:33,440 --> 02:03:35,360 - Αυτή η λέξη δεν μπορεί να διαγραφεί 1855 02:03:36,590 --> 02:03:40,730 Ωστόσο, το δικαστήριο είναι έτοιμο για ένα 1856 02:03:40,730 --> 02:03:44,840 Ή να κατηγορήσετε και τους δύο για προσβολή του δικαστηρίου για άλλη μια φορά 1857 02:03:44,840 --> 02:03:46,580 Ανεβάστε τη φωνή σας μαζί. τώρα 1858 02:03:46,580 --> 02:03:48,260 - Συνέχισε 1859 02:03:48,260 --> 02:03:49,970 Νομίζω ότι κατέθεσες 1860 02:03:49,970 --> 02:03:52,580 ότι όταν η αστυνομία σε ανάγκασε να γράψεις 1861 02:03:52,580 --> 02:03:55,340 Να σου πω πώς να γράφεις λέξεις. δικαίωμα; 1862 02:03:55,340 --> 02:03:59,300 - Ναι - Σας λέει να γράψετε το σκάφος ως BOAD; 1863 02:03:59,300 --> 02:04:03,530 - Ναι κύριε - και η υπογραφή είναι S-I-N-G-N-A-T-R-E 1864 02:04:03,530 --> 02:04:05,870 - Έγραψα όπως είπες 1865 02:04:05,870 --> 02:04:10,820 - Γράψτε λοιπόν S-I-N-G-N-A-T-U-R-E όταν σας λέτε τη λέξη 1866 02:04:10,820 --> 02:04:12,080 Λέγοντας βάλε ένα Ν πριν από το G 1867 02:04:12,080 --> 02:04:15,680 να είναι SING αντί για SIG 1868 02:04:15,680 --> 02:04:19,490 ναι είσαι σίγουρος ότι ήθελα να γράψω σωστά 1869 02:04:19,490 --> 02:04:21,320 μη φύγεις 1870 02:04:21,320 --> 02:04:25,700 Θέλω να καταγράφεται στα αρχεία ότι η λέξη υπογραφή 1871 02:04:25,700 --> 02:04:30,700 Ή η υπογραφή δεν υπάρχει καθόλου στα ζητούμενα έγγραφα 1872 02:04:30,710 --> 02:04:34,070 Ο κατηγορούμενος δεν έγραψε ποτέ τέτοια λόγια στην αστυνομία 1873 02:04:45,810 --> 02:04:46,810 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε 1874 02:05:01,165 --> 02:05:05,575 - Ω, τι - Ω. ω 1875 02:05:05,575 --> 02:05:08,385 Καλησπέρα, συνταγματάρχη. Γεια σου Dave. Γεια σου Ed. πώς είσαι 1876 02:05:12,090 --> 02:05:13,920 - Ο Ράιλι έφερε άλλη μια από τις γυναίκες του 1877 02:05:13,920 --> 02:05:16,110 Υπάρχει ένα νέο κάθε εβδομάδα. Ο συνταγματάρχης Λίντμπεργκ, ο κ. 1878 02:05:16,110 --> 02:05:18,120 ... Wheeling, Harry Weathers Force. 1879 02:05:18,120 --> 02:05:20,580 Συνταγματάρχη Λίντμπεργκ, δοκιμάστε το φαγητό μας απόψε. υπέροχο, υπέροχο 1880 02:05:20,580 --> 02:05:22,380 έλα μαζί μου έχω ένα ειδικό τραπέζι για σένα. 1881 02:05:22,380 --> 02:05:24,150 είναι όλα εντάξει 1882 02:05:24,150 --> 02:05:27,090 - Μπράβο Χάρι... 1883 02:05:27,090 --> 02:05:29,520 δώσε μου την κάρτα σου 1884 02:05:29,520 --> 02:05:31,740 Συνταγματάρχη, ευχαριστώ. Φάε το φαγητό σου, θα επιστρέψω. 1885 02:05:36,960 --> 02:05:39,600 - Άκουσα ότι η γεύση τους είναι καλή. 1886 02:05:39,600 --> 02:05:41,070 - Εντάξει, τότε θα τα πάρω και τα δύο. 1887 02:05:41,070 --> 02:05:43,080 - Λοιπόν, πρώτα, τι θα λέγατε για ένα ποτήρι νόστιμη μπύρα; 1888 02:05:44,280 --> 02:05:46,140 - εντάξει, - Ντέιβιντ... Συνταγματάρχη Λίντμπεργκ, κύριε. 1889 02:05:46,140 --> 02:05:48,750 Όχι, είμαι ο Ντέιβιντ, συνταγματάρχης... 1890 02:05:48,750 --> 02:05:50,280 Ήθελα μόνο λίγα λεπτά από τον χρόνο σας, κύριε. 1891 02:05:50,280 --> 02:05:51,280 Ο Barney έχει μια ερώτηση. 1892 02:05:51,280 --> 02:05:52,620 — Μπάρνι, συνταγματάρχη. Λίγο μόνο... 1893 02:05:52,620 --> 02:05:53,620 - Ήθελα να μείνω μόνος. 1894 02:05:53,620 --> 02:05:54,780 Καταλαβαίνω, αλλά ίσως με θυμάστε, κύριε. 1895 02:05:54,780 --> 02:05:56,670 Ήμουν στο δωμάτιο του παιδιού εκείνο το βράδυ... 1896 02:05:56,670 --> 02:05:57,840 - Από το παράθυρο, σαν κλέφτης. 1897 02:05:57,840 --> 02:05:59,730 Αλλά ήθελα απλώς να μάθω πώς είναι ο κύριος Λίντμπεργκ. 1898 02:05:59,730 --> 02:06:02,700 Νομίζω ότι έκανες λάθος με την υπογραφή, θείε Ντέιβιντ, έτσι δεν είναι; 1899 02:06:02,700 --> 02:06:04,350 Ήταν καλό, ήταν υπέροχο. Χάρι... Συνταγματάρχη... 1900 02:06:04,350 --> 02:06:05,520 Μπορώ τουλάχιστον να εκτυπώσω αυτό το κομμάτι; 1901 02:06:05,520 --> 02:06:07,845 Η κυρία Λίντμπεργκ έκλεισε τώρα το μπαρ του Μαλόουν. Ερχομαι! 1902 02:06:07,845 --> 02:06:10,920 Σιγά σιγά αντιμετωπίζει αυτή την ιστορία. Εντάξει, φεύγω. 1903 02:06:10,920 --> 02:06:11,920 - Ευχαριστώ ευχαριστώ κύριε 1904 02:06:28,680 --> 02:06:32,700 - Πάμε. Μπρούνο, είναι απογευματινή συνεδρία. 1905 02:06:34,470 --> 02:06:38,280 - Ήρθε η ώρα να δείξουμε ξανά τους ανόητους μάρτυρες του κυρίου Ράιλι! 1906 02:06:40,410 --> 02:06:41,700 - Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία σας, κύριε... 1907 02:06:41,700 --> 02:06:43,260 ...Fon Hankey, εκείνο το βράδυ 1908 02:06:43,260 --> 02:06:46,770 Πρέπει να έχετε δει το Kidnapping του Bruno Richard Huttmann 1909 02:06:46,770 --> 02:06:48,990 Έχετε κάνει ποτέ βόλτα με σκύλο στο Μπρονξ; 1910 02:06:48,990 --> 02:06:51,120 - Αυτό είδα, ναι. 1911 02:06:51,120 --> 02:06:54,570 - Κύριε φον Χένκε, ποιος είναι ο Αύγουστος φον Άστορ; 1912 02:06:54,570 --> 02:06:57,630 - Αυτός είμαι. - Νόμιζα ότι είπες ότι σε λένε φον Χένκε. 1913 02:06:57,630 --> 02:07:00,030 - Ναι. - Ποιος είναι λοιπόν ο Αύγουστος Μάκης; 1914 02:07:01,020 --> 02:07:02,730 - Ήταν στον πόλεμο μου. 1915 02:07:02,730 --> 02:07:05,845 - Λοιπόν, ήσουν ο Αύγουστος Μάκι, ο Αύγουστος φον Άστορ, 1916 02:07:05,845 --> 02:07:07,500 August Faure και Gus von Hankey. 1917 02:07:08,520 --> 02:07:09,990 Ποιος από εσάς διεκδίκησε τώρα; 1918 02:07:09,990 --> 02:07:11,370 Είδατε τον κατηγορούμενο να κάνει βόλτα με σκύλο; 1919 02:07:17,130 --> 02:07:18,765 - Τι κάνει ο κύριος Ράιλι μαζί μου; 1920 02:07:18,765 --> 02:07:21,930 Θέλεις να καώ; Λοιπόν, να σας πω κάτι: 1921 02:07:21,930 --> 02:07:23,220 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν από αυτούς τους μάρτυρες. 1922 02:07:23,220 --> 02:07:24,626 Τους έφερε ο ίδιος στα δικαστήρια, δεν εμπιστεύομαι κανέναν από αυτούς. 1923 02:07:24,626 --> 02:07:26,430 Ακόμα κι αν πουν ότι ο ήλιος ανατέλλει από την ανατολή, εγώ πάλι δεν το πιστεύω. 1924 02:07:26,430 --> 02:07:27,750 Ο Μπρούνο... 1925 02:07:28,740 --> 02:07:31,290 - Μπρούνο, είχαμε μερικούς καλούς μάρτυρες για σένα. 1926 02:07:31,290 --> 02:07:34,530 Η Άννα έκανε πολύ καλή εντύπωση. Η περίληψη του κ. Riley... 1927 02:07:34,530 --> 02:07:35,530 - Λοιπόν, δεν ήταν καθόλου καλό. 1928 02:07:38,530 --> 02:07:39,640 - Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 1929 02:07:41,590 --> 02:07:45,280 - Να πω κάτι; Ο Λανς με ζεσταίνει. 1930 02:07:46,780 --> 02:07:49,180 - Ή ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ένα βρώμικο πλάσμα 1931 02:07:49,180 --> 02:07:51,880 Και το πονηρό φίδι που σέρνεται ανάμεσα στα χόρτα, 1932 02:07:52,810 --> 02:07:54,250 Ή ότι του αξίζει να αθωωθεί. 1933 02:07:56,080 --> 02:07:58,600 Κι αν σκέφτεσαι όπως εμείς, 1934 02:08:00,160 --> 02:08:01,540 Πρέπει να τον καταδικάσετε. 1935 02:08:03,250 --> 02:08:05,860 Εάν θέλετε να συστήσετε τη συγχώρεση, 1936 02:08:05,860 --> 02:08:08,710 Δώστε αμφίδρομη ψήφο, εντάξει; Αυτό είναι δικαίωμα σου. 1937 02:08:10,030 --> 02:08:14,080 Αλλά αν πιστεύετε όπως εμείς, κατά τη γνώμη μου 1938 02:08:14,080 --> 02:08:18,400 Πρέπει να έχεις αυτό το θάρρος Ψηφίστε τον ένοχο. 1939 02:08:18,400 --> 02:08:20,650 Ένοχος για φόνο πρώτου βαθμού. 1940 02:08:23,135 --> 02:08:24,135 Σας ευχαριστώ 1941 02:08:32,380 --> 02:08:35,530 - Το δικαστήριο είναι κλειστό μέχρι τις δέκα το πρωί αύριο. 1942 02:08:58,945 --> 02:09:01,165 - Δεν μπορείς να μπεις. - Ο δικαστής Τρεντ έχει... 1943 02:09:01,165 --> 02:09:02,485 Αρχίζει την ομιλία του. με συγχωρείτε 1944 02:09:03,460 --> 02:09:07,840 - Το έγκλημα του φόνου δεν διαπράττεται πάντα μπροστά σε μάρτυρα. 1945 02:09:07,840 --> 02:09:09,130 Και όταν δεν υπάρχει μάρτυρας, 1946 02:09:09,130 --> 02:09:14,130 Πρέπει να αποδεικνύεται με έμμεσες αποδείξεις. Ή καθόλου. 1947 02:09:14,410 --> 02:09:17,710 Αν θέλετε να ψηφίσετε φόνο πρώτου βαθμού 1948 02:09:18,700 --> 02:09:21,790 με ποινή ισόβιας κάθειρξης, Αυτό πρέπει να το γράψετε στην ψήφο σας 1949 02:09:21,790 --> 02:09:26,380 Γιατί σύμφωνα με το νόμο, οποιοσδήποτε... 1950 02:09:26,380 --> 02:09:30,490 ...όποιος καταδικαστεί, η ποινή του πρέπει να αναγραφεί στην ετυμηγορία. 1951 02:09:30,490 --> 02:09:35,380 Γιατί ο νόμος λέει ότι κάθε άνθρωπος... 1952 02:09:35,380 --> 02:09:40,060 Όποιος καταδικαστεί για φόνο πρώτου βαθμού θα πρέπει να εκτελεστεί 1953 02:09:40,060 --> 02:09:43,450 Εκτός αν η κριτική επιτροπή στην ετυμηγορία τους... 1954 02:09:43,450 --> 02:09:46,210 ...και ως μέρος αυτής της ψηφοφορίας, 1955 02:09:46,210 --> 02:09:50,260 Προτείνουν φυλάκιση με καταναγκαστικά έργα για το υπόλοιπο της ζωής τους. 1956 02:09:51,130 --> 02:09:52,630 ότι σε αυτή την περίπτωση, 1957 02:09:52,630 --> 02:09:56,950 Δεν μπορεί να του επιβληθεί βαρύτερη τιμωρία. 1958 02:09:58,450 --> 02:10:02,080 Τώρα ο υπάλληλος του δικαστηρίου ορκίζεται αυτόν τον αξιωματικό 1959 02:10:02,080 --> 02:10:06,880 να κρατήσει ασφαλή την κριτική επιτροπή μέχρι να ανακοινωθεί η ετυμηγορία. 1960 02:10:16,150 --> 02:10:19,600 - Γεια σου Μπρούνο, Μπρούνο, έχεις έναν καλεσμένο. 1961 02:10:33,620 --> 02:10:34,453 - Γεια; 1962 02:10:38,570 --> 02:10:40,670 - Αυτός είναι ο κύριος Χόφμαν. Δώσε του το αυτοκίνητό σου. 1963 02:10:40,670 --> 02:10:43,065 Εντάξει, έλα εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, εντάξει; 1964 02:10:43,065 --> 02:10:46,995 - Α, έλα! Γεια σας, Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 1965 02:10:46,995 --> 02:10:51,995 Ναι, έλα. Γεια σου, είναι μεγάλος άντρας, έτσι δεν είναι; 1966 02:10:52,340 --> 02:10:54,980 Ναι, το αγόρι έχει μεγαλώσει για τον εαυτό του. Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. 1967 02:10:54,980 --> 02:10:58,280 Ναι, ξέρει τον πατέρα του, έτσι δεν είναι; βλέπω; 1968 02:11:00,170 --> 02:11:02,965 ρε γιατί κλαις Δεν σου αρέσουν οι κλόουν; 1969 02:11:04,875 --> 02:11:07,805 Κοίτα κλόουν! Κοίτα τον κλόουν! 1970 02:11:15,785 --> 02:11:20,645 Ανέβα, πάνω, πάνω, πάνω... 1971 02:11:21,585 --> 02:11:26,325 Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω... 1972 02:11:27,345 --> 02:11:28,725 πάνω, πάνω... 1973 02:11:35,835 --> 02:11:39,920 - Τι ώρα είναι; - Δέκα και μισή 1974 02:11:43,670 --> 02:11:48,050 - Σημαίνει σχεδόν 11 ώρες για να πάρω μια απόφαση. 1975 02:11:49,070 --> 02:11:49,903 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 1976 02:11:56,475 --> 02:12:00,800 - Τέλος πάντων, κάποιοι από αυτούς ξέρουν ότι είμαι αθώος. 1977 02:12:00,800 --> 02:12:01,850 Αυτό λοιπόν είναι καλό. 1978 02:12:03,890 --> 02:12:04,890 ίσως... 1979 02:12:16,475 --> 02:12:19,685 - Η κριτική επιτροπή επιστρέφει. 1980 02:12:47,995 --> 02:12:50,090 - Ο κατηγορούμενος παρακαλώ σηκωθεί και αντιμετωπίσει την κριτική επιτροπή. 1981 02:12:53,180 --> 02:12:55,910 Οι ένορκοι; Καταλήξατε στο συμπέρασμα; 1982 02:12:57,890 --> 02:13:00,800 - Ναι. - Κύριε Πρόεδρε της κριτικής επιτροπής, τι γνώμη έχετε; 1983 02:13:00,800 --> 02:13:03,800 Θεωρείτε τον κατηγορούμενο ένοχο ή αθώο; 1984 02:13:06,680 --> 02:13:10,640 - Εμείς, τα μέλη της κριτικής επιτροπής, Ο Μπρούνο Ρίτσαρντ Χάτμαν Ρο... 1985 02:13:11,720 --> 02:13:13,790 Τον κηρύσσουμε ένοχο για φόνο πρώτου βαθμού. 1986 02:13:20,655 --> 02:13:21,488 - Μπρούνο... 1987 02:13:43,800 --> 02:13:44,850 - Μπρούνο, 1988 02:13:44,850 --> 02:13:49,080 Ρίτσαρντ Χάτμαν, καταδικάστηκες για φόνο πρώτου βαθμού. 1989 02:13:49,080 --> 02:13:51,120 Και η ετυμηγορία αυτού του δικαστηρίου είναι: 1990 02:13:52,200 --> 02:13:54,330 να εκτελεστεί η θανατική ποινή για σένα 1991 02:13:54,330 --> 02:13:58,380 σε χρόνο, τόπο και τρόπο που ορίζει ο νόμος. 1992 02:13:59,220 --> 02:14:01,260 Σύμφωνα με το νόμο. 1993 02:14:31,125 --> 02:14:33,065 - Ναι, εγώ. 1994 02:14:36,865 --> 02:14:37,698 ευχαριστώ 1995 02:14:41,985 --> 02:14:42,985 θάνατος 1996 02:16:06,265 --> 02:16:07,265 - Ορίστε, Γιάννη! 1997 02:16:07,265 --> 02:16:09,385 κοίτα εδώ Κατάλαβα, Μωρίς! 1998 02:16:09,385 --> 02:16:13,140 Έλα παιδιά, Γιάννη, Τσάρλι, πρόσεχε! Έλα Τσάρλι! 1999 02:16:13,140 --> 02:16:14,140 Κίνηση! 2000 02:16:19,380 --> 02:16:22,290 - Αυτό είναι βάναυσο... 2001 02:16:22,290 --> 02:16:23,290 ... ένα ζώο 2002 02:16:24,480 --> 02:16:26,880 - Γεια σου, έκτακτες ειδήσεις. Η θανατική ποινή αναβλήθηκε 2003 02:16:26,880 --> 02:16:29,110 Διαβάστε τα πάντα. Ρε αγόρι, δώσε μου ένα 2004 02:16:30,465 --> 02:16:32,440 Γεια χαθείτε 2005 02:16:32,440 --> 02:16:34,150 - Μπορώ να σας πω αν είναι καταραμένος ρεπουμπλικανός 2006 02:16:34,150 --> 02:16:37,930 - Χόφμαν πάρε το κράτος στο διάολο, ανάθεμα, πρέπει 2007 02:16:37,930 --> 02:16:41,290 Καταλάβετε ότι η καθυστέρηση της ποινής ήταν λάθος 2008 02:16:41,290 --> 02:16:44,530 Το αποτέλεσμα ήταν μια φωτογραφία. Δηλαδή η καταδίκη ήταν δημοφιλής 2009 02:16:44,530 --> 02:16:46,450 Ο κόσμος τον αγαπάει. εντάξει 2010 02:16:46,450 --> 02:16:47,830 Έκανε τον Γουίλενς σπουδαίο άνθρωπο 2011 02:16:47,830 --> 02:16:51,970 Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. Σου έχω χειρότερα νέα, Φρεντ 2012 02:16:53,050 --> 02:16:54,520 Δεν χρειάζομαι χειρότερα νέα 2013 02:16:54,520 --> 02:16:56,290 Όταν η αλλαγή που ήθελε ο κόσμος 2014 02:16:56,290 --> 02:16:59,770 Του δώσατε προθεσμία να τον εκτελέσει, πρέπει να κάνω δήλωση τώρα 2015 02:16:59,770 --> 02:17:02,440 Το Ανώτατο Δικαστήριο μπορεί να αποφαίνεται καθημερινά 2016 02:17:02,440 --> 02:17:04,810 Αν κάνεις άλλη δήλωση τώρα 2017 02:17:04,810 --> 02:17:06,520 Η αυτοκτονία γίνεται πολιτική 2018 02:17:06,520 --> 02:17:07,810 Και αν πριν από την απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου 2019 02:17:07,810 --> 02:17:10,180 Η δήλωση μου είναι άχρηστη 2020 02:17:11,920 --> 02:17:13,900 Ανάθεμα, τι είσαι νεκρός; 2021 02:17:13,900 --> 02:17:16,960 Κοιτάξτε, ξέρω ότι χρησιμοποιήσατε αυτή τη μέθοδο για να φέρετε σε δύσκολη θέση τον Willings 2022 02:17:16,960 --> 02:17:19,660 Το ξέραμε όλοι, αλλά τώρα είναι το αντίθετο 2023 02:17:19,660 --> 02:17:21,070 Και μας φέρνει σε αμηχανία 2024 02:17:21,070 --> 02:17:23,260 Γιατί δεν αποδεχόμαστε την αποτυχία μας και δεν φεύγουμε; 2025 02:17:24,580 --> 02:17:26,380 - Σου είπα ότι έχω χειρότερα νέα για σένα, Φρεντ 2026 02:17:26,380 --> 02:17:29,920 Δεν θα κάνω πίσω. Πήγα πολύ μακριά 2027 02:17:29,920 --> 02:17:34,330 Θέλω να έχω μια αλτρουιστική δουλειά στην καριέρα μου. τι είπες 2028 02:17:34,330 --> 02:17:36,250 Είχα μια συνάντηση με τον Ντέιβ Γουίλινς. 2029 02:17:36,250 --> 02:17:38,140 Φρόντισα να μην επιδιώκει πολιτικούς στόχους. 2030 02:17:38,140 --> 02:17:40,540 Αλλά αγαπητέ μου φίλε, μου είπε ο ίδιος 2031 02:17:40,540 --> 02:17:42,130 που είναι ενάντια στη θανατική ποινή. 2032 02:17:42,130 --> 02:17:43,810 Ο μόνος λόγος που ήθελε τη θανατική ποινή ήταν αυτός 2033 02:17:43,810 --> 02:17:45,160 Το λέει ο κρατικός νόμος. 2034 02:17:46,270 --> 02:17:47,920 Πιστεύω ότι ο Χότμαν συμμετείχε σε αυτή την ιστορία 2035 02:17:47,920 --> 02:17:51,100 Όμως δεν ήταν μόνος. Και δεν θέλω 2036 02:17:51,100 --> 02:17:53,050 - Θα πεθάνει μέχρι να λυθεί πλήρως η υπόθεση. 2037 02:17:53,050 --> 02:17:56,650 Χαλ, έχασες τα μυαλά σου; Το θέμα είναι εντελώς πολιτικό! 2038 02:17:57,550 --> 02:18:01,780 Ίσως η καρδιά μου να είναι λίγο λεπτή... 2039 02:18:01,780 --> 02:18:05,860 Σήμερα όμως κάνω ένα επίσημο αίτημα... 2040 02:18:05,860 --> 02:18:06,910 για νέα δίκη. 2041 02:18:07,780 --> 02:18:12,430 - Δεν θα το πάρεις. νέα δοκιμή ότι τίποτα 2042 02:18:12,430 --> 02:18:13,540 Δεν θα αναλάβετε τη δεύτερη θητεία της προεδρίας μου. 2043 02:18:17,410 --> 02:18:22,210 - Έχουμε άσχημα νέα απόψε. Το «Lucky Lindy» μας άφησε. 2044 02:18:22,210 --> 02:18:25,960 Αυτά τα νέα μόνο μετά το πλοίο Ανακοινώθηκε ότι ήταν πολύ μακριά από την ακτή. 2045 02:18:25,960 --> 02:18:27,610 Charles E. Lindbergh, 2046 02:18:27,610 --> 02:18:32,080 Ο μοναχικός ήρωας της Αμερικής Πήρε τη γυναίκα του και τον μικρό γιο του 2047 02:18:32,080 --> 02:18:34,990 και δραπέτευσε από τη χώρα της Αγγλίας. 2048 02:18:34,990 --> 02:18:36,550 Αυτή είναι μια τραγωδία στην αμερικανική ζωή 2049 02:18:36,550 --> 02:18:38,140 Ότι πρέπει να βασανίζουμε τους ήρωές μας έτσι. 2050 02:18:38,140 --> 02:18:42,670 Είναι σαν να τον διώξαμε. Από την αρχή, 2051 02:18:42,670 --> 02:18:44,590 Του κάναμε τη ζωή κόλαση. 2052 02:18:44,590 --> 02:18:48,430 - Φυσικά και έπαθα σοκ. Αυτή είναι μια μεγάλη αμερικανική τραγωδία. 2053 02:18:50,620 --> 02:18:54,010 Πότε θα τραγουδήσουν οι εκπρόσωποι αυτής της χώρας; 2054 02:18:54,010 --> 02:18:57,700 Να σταθεί ανάστημα και να σταθεί μπροστά σε γκάνγκστερ και παράνομους; 2055 02:18:57,700 --> 02:19:00,700 Ποιος θα σταματήσει αυτή την κατάσταση; 2056 02:19:00,700 --> 02:19:04,360 Πόσο καιρό είναι οι εθνικοί πρωταθλητές; سرهنگ λίντμπεργκ رو σώμα 2057 02:19:04,360 --> 02:19:08,320 Για ένα σωρό ξένους εξόριστους εγκληματίες 2058 02:19:08,320 --> 02:19:11,110 που دزدیدن و کشتن؟ 2059 02:19:12,460 --> 02:19:15,550 από οποιονδήποτε Κατηγορώ τον Κυβερνήτη Χόφμαν του Νιου Τζέρσεϊ. 2060 02:19:15,550 --> 02:19:17,230 Ήταν αυτός που άφησε αυτή την πληγή να μείνει ανοιχτή... 2061 02:19:17,230 --> 02:19:20,980 ...έκλεισε πολύ, πολύ περισσότερο από όσο θα έπρεπε. 2062 02:19:20,980 --> 02:19:22,360 - برونو، مهمون داری. 2063 02:19:23,680 --> 02:19:24,735 - Ἱε ἕνα ἕνα ἕνα ἕνα ἕνα ἕνα ἕνα ἕνα ἕνα ἕνα ἄλλο, 2064 02:19:31,365 --> 02:19:32,690 Δεν μας μένει καμία νόμιμη διαμαρτυρία. 2065 02:19:33,740 --> 02:19:35,240 Η συγχωρητική εξουσία του Χόφμαν τελείωσε. 2066 02:19:37,070 --> 02:19:39,770 Το Ανώτατο Δικαστήριο αρνήθηκε. Το αμνηστικό δικαστήριο είναι το ίδιο. 2067 02:19:40,640 --> 02:19:43,520 Μπρούνο, Μπρούνο, πρέπει να με ακούσεις. 2068 02:19:46,215 --> 02:19:50,420 Πρέπει να με εμπιστευτείς. Δεν το έχω κάνει ακόμα; 2069 02:19:50,420 --> 02:19:52,550 Ήμουν δίπλα σου σε κάθε περίσταση. 2070 02:19:52,550 --> 02:19:53,690 Αλλά τίποτα περισσότερο από μένα 2071 02:19:54,920 --> 02:19:58,520 Ή δεν θα έρθει κανένας άλλος... 2072 02:19:58,520 --> 02:20:01,070 εκτός αν... άκου... 2073 02:20:01,070 --> 02:20:02,810 Κανείς δεν θέλει να πεθάνεις. 2074 02:20:04,005 --> 02:20:06,980 - Λίντμπεργκ... θέλει να πεθάνω. - Ο Λίντμπεργκ δεν είναι πια σε αυτή την ιστορία. 2075 02:20:06,980 --> 02:20:10,610 Ο Χόφμαν θέλει να σε σώσει. Το χέρι του όμως είναι δεμένο... 2076 02:20:10,610 --> 02:20:15,020 Εκτός κι αν... εκτός κι αν τα πεις όλα με ειλικρίνεια και ειλικρίνεια. 2077 02:20:16,070 --> 02:20:17,990 Ξεκαθάρισε κάποια πράγματα που μόνο εσύ μπορείς να ξεκαθαρίσεις 2078 02:20:17,990 --> 02:20:21,170 Και η χειρότερη περίπτωση είναι να αλλάξει η ποινή σε ισόβια κάθειρξη 2079 02:20:22,100 --> 02:20:23,120 δεν πεθαίνεις 2080 02:20:24,860 --> 02:20:27,140 Σκεφτείτε τι σημαίνει αυτό για τη μικρή Honor και τον Monfred 2081 02:20:29,900 --> 02:20:32,420 Αλλά πρέπει να βοηθήσετε για να μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε 2082 02:20:32,420 --> 02:20:34,730 Πρέπει να πεις όλη την αλήθεια 2083 02:20:36,980 --> 02:20:38,330 - Είπα ήδη την αλήθεια 2084 02:20:40,310 --> 02:20:42,200 - Κυβερνήτη, για χάρη της ανθρωπότητας 2085 02:20:42,200 --> 02:20:43,790 Πρέπει να προσπαθήσετε ξανά 2086 02:20:45,320 --> 02:20:46,880 Θέλω να τηλεφωνήσετε στον πρόεδρο 2087 02:20:52,490 --> 02:20:55,910 φαίνομαι ηλίθιος. Μιλάμε για τη ζωή ενός ανθρώπου 2088 02:20:56,900 --> 02:20:58,250 Είναι ήδη μια σκληρή τιμωρία 2089 02:20:58,250 --> 02:21:01,520 Και ο τεντωμένος απάνθρωπος έχει προετοιμαστεί για θάνατο τρεις φορές 2090 02:21:01,520 --> 02:21:03,770 Και η ποινή του αναβλήθηκε τρεις φορές 2091 02:21:03,770 --> 02:21:08,180 Την τελευταία φορά ξύρισε ακόμη και το κεφάλι του, για όνομα του Θεού 2092 02:21:08,180 --> 02:21:10,910 Αυτός ο άνθρωπος έχει ήδη πεθάνει τρεις φορές στην ψυχή του 2093 02:21:10,910 --> 02:21:12,350 Τι νόημα έχει να τον ξανασκοτώσεις; 2094 02:21:13,910 --> 02:21:16,850 ζωντανός στη φυλακή 2095 02:21:16,850 --> 02:21:19,850 Μπορεί να είναι πηγή μελέτης όταν είναι ζωντανός 2096 02:21:19,850 --> 02:21:24,020 Ίσως μια μέρα να μιλήσει, αλλά είναι νεκρός 2097 02:21:24,020 --> 02:21:26,180 Άλλο ένα θύμα της κοινοτικής εκδίκησης 2098 02:21:27,260 --> 02:21:29,060 - Ο νόμος είναι νόμος 2099 02:21:29,060 --> 02:21:32,600 - Ο νόμος δεν είναι νόμος. Ο νόμος είναι κάτι που φτιάχνουν οι άνθρωποι 2100 02:21:33,920 --> 02:21:35,780 Αν τους αφήσεις να θάψουν τον Χάλμαν 2101 02:21:35,780 --> 02:21:37,070 Τους αφήνετε να θάψουν τις απαντήσεις 2102 02:21:37,070 --> 02:21:39,440 Και χιλιάδες ερωτήματα για αυτή την υπόθεση μένουν για πάντα αναπάντητα. 2103 02:21:50,210 --> 02:21:54,920 - Εγώ... δεν μπορώ να τους σταματήσω. 2104 02:22:25,680 --> 02:22:28,470 - Ήταν 8:31. Λέγοντας 8 η ώρα... 2105 02:22:28,470 --> 02:22:30,390 Ίσως ο κυβερνήτης εξακολουθεί να παίζει ρόλο. 2106 02:22:30,390 --> 02:22:32,640 Ναι, αυτός ο απατεώνας... αν ήταν στο χέρι μου, αυτός... 2107 02:22:54,845 --> 02:22:57,450 - Ω χριστιανή ψυχή, Φύγε από αυτόν τον κόσμο, στο όνομα του... 2108 02:22:57,450 --> 02:23:00,840 ... Ο Θεός ο Παντοδύναμος Πατέρας, που σε δημιούργησε, Στο όνομα του Ιησού Χριστού, του Υιού του ζωντανού Θεού 2109 02:23:00,840 --> 02:23:04,045 που υπέφερε... Στο όνομα του Αγίου Πνεύματος 2110 02:23:04,045 --> 02:23:05,220 που σου έπνιξαν... 2111 02:23:05,220 --> 02:23:07,440 Και θα είσαι παρέα με αγίους και αγγέλους. 2112 02:23:07,440 --> 02:23:09,030 Είθε η μερίδα σας να είναι ειρηνική σήμερα. 2113 02:23:09,030 --> 02:23:10,770 και τη θέση σου στη Σιών. 2114 02:23:10,770 --> 02:23:12,270 Ο Θεός να σε προστατεύει. 2115 02:23:28,950 --> 02:23:30,450 Ο Θεός να σε προστατεύει και να σε προστατεύει. 2116 02:23:31,290 --> 02:23:33,270 Είθε ο Θεός να λάμψει το πρόσωπό του πάνω σας. 2117 02:23:33,270 --> 02:23:37,170 Και να σου δώσει έλεος... Ο Θεός να σε κοιτάξει... 2118 02:23:37,170 --> 02:23:39,505 Και να σου δώσει ειρήνη. 2119 02:23:49,505 --> 02:23:52,585 - Δεν κάνω πλάκα... ρε, Τι συμβαίνει εδώ; 2120 02:24:09,855 --> 02:24:10,855 - Hotman; 2121 02:24:26,205 --> 02:24:27,038 - νεκρός 2122 02:25:09,605 --> 02:25:12,265 - Ναι, αλλά όχι το δικό μου. 2123 02:25:15,705 --> 02:25:19,305 - Τηλέφωνο κύριε... Γεια σας; - Ναι... 2124 02:25:27,640 --> 02:25:28,473 ευχαριστώ 2125 02:25:35,650 --> 02:25:36,483 - Τελείωσε. 2126 02:25:42,220 --> 02:25:43,480 - Μα πραγματικά... Τελικά τελειώνει ποτέ; 2127 02:25:45,195 --> 02:25:53,195 Μετάφραση και επιμέλεια: Μάνη και Αλιρέζα Τοσάλ τηλεγράφημα: timagroupfilm